Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.10 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 [… ta-r]i-⸢ia-aš-ḫa-ašweariness:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-eš⸣-z[i]to sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}
| ta-r]i-⸢ia-aš-ḫa-aš | e-eš⸣-z[i] | |
|---|---|---|
| weariness {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF} |
2′ 2 [… -u]n? 3 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} […]
| nu-mu | D10 | URUḪAT-TI | |||
|---|---|---|---|---|---|
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
3′ 4 [ ]-x-a?-ri ti-ia-at-ténto sit:2PL.PST;
to step:{2PL.IMP, 2PL.PST} […]
| … | ti-ia-at-tén | ||
|---|---|---|---|
| to sit 2PL.PST to step {2PL.IMP, 2PL.PST} |
4′ 5 […] x Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA DUTUSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} x x x […]
| Ù | ŠA DUTU | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | Solar deity {GEN.SG, GEN.PL} |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net