Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.102 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ein fragmentarisch erhaltener Paragraf von ca. 2-3 Zeilen und ein vollständig erhaltener Paragraf von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

1′ U]RUaš‑šur‑maAššur:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} *GAM*unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
!‑eš‑ši[reiben:2SG.PRS;
werfen:2SG.IMP

U]RUaš‑šur‑ma*GAM*!‑eš‑ši[
Aššur
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
reiben
2SG.PRS
werfen
2SG.IMP

2′ ]ZA[GSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}
]KASKAL‑iaauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}
ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[

]ZA[G]KASKAL‑iaME‑aš
Schulter
{(UNM)}
Richtigkeit
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
rechts
günstig
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}
setzen
3SG.PST
nehmen
3SG.PST
hundert
QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wasser
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]x‑da? dam‑ma‑aš‑ša(‑)[

ca. 5-6 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben, dann abgebrochen

0.37950301170349