Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.123 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ a[r‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS du‑ud‑du‑pé‑eš‑šar‑maTeppich(?):ACC.SG.N=CNJctr SA₅rot:ACC.SG(UNM)

a[r‑ra‑an‑zidu‑ud‑du‑pé‑eš‑šar‑maSA₅
waschen
3PL.PRS
Teppich(?)
ACC.SG.N=CNJctr
rot
ACC.SG(UNM)

Vs. II 3′ ták‑ni‑[iErde:D/L.SG kat‑taunter-:PREV ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

ták‑ni‑[ikat‑taḫu‑it‑ti‑an‑zi
Erde
D/L.SG
unter-
PREV
ziehen
3PL.PRS

Vs. II 4′ nu‑uš‑ša[anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

nu‑uš‑ša[anDINGIR‑LAMti‑it‑ta‑nu‑an‑zi
CONNn=OBPsGott
ACC.SG(UNM)
hinstellen
3PL.PRS

Vs. II 5′ Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIRLIMGott:GEN.SG(UNM) [ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

Ú‑NU‑UTDINGIRLIM[ar‑ra‑an‑zi
Gerät(e)
ACC.SG(UNM)
Gott
GEN.SG(UNM)
waschen
3PL.PRS

Vs. II 6′ A‑NA Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinuD/L.SG


A‑NA Dte‑li‑p[í‑nu
Tele/ipinuD/L.SG

Vs. II 7′ [Dḫa‑te‑pí‑n]u‑unsic‑naḪatepinu:DN.ACC.SG.C=CNJadd1 DA[MEhefrau:ACC.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

[Dḫa‑te‑pí‑n]u‑unsic‑naDA[MDte‑li‑pí‑nu
Ḫatepinu
DN.ACC.SG.C=CNJadd
Ehefrau
ACC.SG(UNM)
Tele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ [ ALA]MStatue:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.R[Aausgelegt:ACC.SG(UNM)

ALA]MKÙ.BABBARGAR.R[A
Statue
ACC.SG(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ [ ]xsic nu‑CONNn=PPRO.3PL.C.ACC IT‑TI [DINGIR‑LIM]GottINS

nu‑IT‑TI [DINGIR‑LIM]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCGottINS

Vs. II 10′ [ti‑it‑ta‑nu‑an‑z]ihinstellen:3PL.PRS


Vs. II bricht ab

[ti‑it‑ta‑nu‑an‑z]i
hinstellen
3PL.PRS

Vs. III 1′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

na‑at
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. III 2′ x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 2 [4040:QUANcar NINDAša‑ra‑am‑n]a‑ašBrotration(?):ACC.SG(UNM)(!) PA‑NI DUMU.LU[GAL]PrinzD/L.SG_vor:POSP

[40NINDAša‑ra‑am‑n]a‑ašPA‑NI DUMU.LU[GAL]
40
QUANcar
Brotration(?)
ACC.SG(UNM)(!)
PrinzD/L.SG_vor
POSP

Rs. IV 2′ [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS a‑še‑eš‑š]arVersammlung:NOM.SG.N lam‑ni‑itName:INS Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV

[ti‑an‑zia‑še‑eš‑š]arlam‑ni‑itQ[A‑TAM‑MA]
setzen
3PL.PRS
Versammlung
NOM.SG.N
Name
INS
ebenso
ADV

Rs. IV 3′ [e‑šasitzen:3SG.PRS.MP GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑an‑z[i]die Runde machen:3PL.PRS

[e‑šaGALḪI.AQ]A‑TAM‑MAir‑ḫa‑an‑z[i]
sitzen
3SG.PRS.MP
Becher
ACC.PL(UNM)
ebenso
ADV
die Runde machen
3PL.PRS

Rs. IV 4′ [ta‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) a‑a]p‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

[ta‑ašDUMU.LUGALa‑a]p‑pa‑a‑i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCPrinz
NOM.SG(UNM)
fertig sein
3SG.PRS

Rs. IV 5′! [UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAM]vier:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)


[UD4KAM]QA‑TI
Tag
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6′! [I‑NA UDTagD/L.SG 5KAMfünf:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ l]u‑kat‑tahell werden:3SG.PST 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM)

[I‑NA UD5KAMma‑a‑anl]u‑kat‑ta10GU₄ḪI.A
TagD/L.SGfünf
QUANcar
wenn
CNJ
hell werden
3SG.PST
zehn
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)

Rs. IV 7′! [2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑kán‑z]ischlachten/beschwören:3PL.PRS šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[2MEUDUḪI.Aḫu‑u‑kán‑z]išu‑up‑paQA‑TAM‑MA
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
schlachten/beschwören
3PL.PRS
Fleisch
ACC.PL.N
ebenso
ADV

Rs. IV 8′! [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ]x ŠÀ.BAdarin:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[ti‑an‑ziŠÀ.BAQA‑TAM‑MA
setzen
3PL.PRS
darin
ADV
ebenso
ADV

Rs. IV 9′! [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS mar‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]‑anWein:ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


[ti‑an‑zimar‑nu‑anKAŠGEŠTIN]‑anQA‑TAM‑MAši‑pa‑an‑ti
setzen
3PL.PRS
(Biersorte)
ACC.SG.N
Bier
ACC.SG(UNM)
Wein
ACC.SG.C
ebenso
ADV
libieren
3SG.PRS

Rs. IV 10′! [DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) U]RUka‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunktionärin):VOC.SG

[DUMU.LUGAL4LÚ.MEŠSANGAU]RUka‑aš‑ḫaMUNUSam‑ma‑ma
Prinz
NOM.SG(UNM)
vier
QUANcar
Priester
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
(Kultfunktionärin)
VOC.SG

Rs. IV 11′! [BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑n]aḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) ši‑ik‑nu‑uš‑ši‑itUmhang:ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N

[BE‑ELURUḫa‑an‑ḫa‑n]aši‑ik‑nu‑uš‑ši‑it
Herr
NOM.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.GEN.SG(UNM)
Umhang
ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N

Rs. IV 12′! [a‑aš‑kiTor:D/L.SG IŠ‑TU] GIŠMARSpatenINS GIŠALHacke:INS(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:INS(UNM)

[a‑aš‑kiIŠ‑TU] GIŠMARGIŠALKÙ.BABBARGAR.RA
Tor
D/L.SG
SpatenINSHacke
INS(UNM)
Silber
INS(UNM)
ausgelegt
INS(UNM)

Rs. IV 13′! [pu‑u‑ru‑utErde:ACC.SG.N iš‑ḫu‑iš‑ḫu‑i]š‑kán‑zischütten:3PL.PRS.IMPF na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[pu‑u‑ru‑utiš‑ḫu‑iš‑ḫu‑i]š‑kán‑zina‑aš‑ša‑an
Erde
ACC.SG.N
schütten
3PL.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 14′! I‑NA ÉHausD/L.SG [DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫ]iDach:D/L.SG UGUoben:ADV;
oben:PREV
9‑ŠUneunmal:QUANmul

I‑NA É[DINGIR‑LIMšu‑uḫ‑ḫ]iUGU9‑ŠU
HausD/L.SGGott
GEN.SG(UNM)
Dach
D/L.SG
oben
ADV
oben
PREV
neunmal
QUANmul

Rs. IV 15′! pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS ŠA] Dte‑li‑pí‑nu‑ašTele/ipinuGEN.SG

pé‑e‑da‑an‑z[iŠA] Dte‑li‑pí‑nu‑aš
hinschaffen
3PL.PRS
Tele/ipinuGEN.SG

Rs. IV 16′! šu‑uḫ‑ḫa‑anDach:ACC.SG.C [pu‑u‑ru‑utErde:ACC.SG.N t]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS


šu‑uḫ‑ḫa‑an[pu‑u‑ru‑utt]a‑an‑zi
Dach
ACC.SG.C
Erde
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

Rs. IV 17′! MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) UR[Uga‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) ]x šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG

MUNUS.MEŠKI.SIKILUR[Uga‑aš‑ḫašu‑uḫ‑ḫi
junge Frau
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)
Dach
D/L.SG

Rs. IV 18′! a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP n[uCONNn lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ]R‑RUsingen:3PL.PRS

a‑ra‑an‑dan[ulu‑uk‑kat‑ta‑ma]R‑RU
stehen
3PL.PRS.MP
CONNnam (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
singen
3PL.PRS

Rs. IV 19′! ku‑it‑ša‑ma‑ašwelcher:REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L x[ z]i‑in[na‑an‑zi]beendigen:3PL.PRS

ku‑it‑ša‑ma‑ašz]i‑in[na‑an‑zi]
welcher
REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L
beendigen
3PL.PRS

Rs. IV 20′! DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) PA‑NI DINGIR[LIMGottD/L.SG_vor:POSP a‑da‑an‑n]aessen:INF [e‑ša]sitzen:3SG.PRS.MP

DUMU.LUGALPA‑NI DINGIR[LIMa‑da‑an‑n]a[e‑ša]
Prinz
NOM.SG(UNM)
GottD/L.SG_vor
POSP
essen
INF
sitzen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 21′! a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N lam‑[ni‑itName:INS Q]A‑TAM[MAebenso:ADV e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

a‑še‑eš‑šarlam‑[ni‑itQ]A‑TAM[MAe‑ša
Versammlung
NOM.SG.N
Name
INS
ebenso
ADV
sitzen
3SG.PRS.MP

Rs. IV 22′! ḪA.LATeil:ACC.SG(UNM) DUMU.LUGALPrinz:GEN.SG(UNM) [ ]xMEŠ NINDA.ÉRINM[Soldatenbrot:ACC.PL(UNM)

ḪA.LADUMU.LUGALNINDA.ÉRINM[
Teil
ACC.SG(UNM)
Prinz
GEN.SG(UNM)
Soldatenbrot
ACC.PL(UNM)

Rs. IV 23′! QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC DU[GG]ALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) QA‑T[AM‑MAebenso:ADV

QA‑TAM‑MA‑pátDU[GG]ALḪI.AQA‑T[AM‑MA
ebenso
ADV=FOC
Becher
ACC.PL(UNM)
ebenso
ADV

Rs. IV 24′! ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS t[a‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC D]UMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) ap‑pa‑[a‑ifertig sein:3SG.PRS


ir‑ḫa‑an‑zit[a‑ašD]UMU.LUGALap‑pa‑[a‑i
die Runde machen
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3PL.C.ACCPrinz
NOM.SG(UNM)
fertig sein
3SG.PRS

Rs. IV 25′! UDTag:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [


UD5KAMQA‑TI
Tag
NOM.SG(UNM)
fünf
QUANcar
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. IV 26′! [I‑NA U]DTagD/L.SG 6KAMsechs:QUANcar Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C D[

[I‑NA U]D6KAMDte‑li‑pí‑nu‑un
TagD/L.SGsechs
QUANcar
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C

Rs. IV 27′! [ ]x‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS GAM‑an‑m[aunten:ADV=CNJctr

ti‑an‑ziGAM‑an‑m[a
setzen
3PL.PRS
unten
ADV=CNJctr

Rs. IV 28′! [ ]x‑ra‑an‑zi 1‑NU‑TIMSatz:ACC.SG(UNM) [


Ende Rs. IV

1‑NU‑TIM
Satz
ACC.SG(UNM)

Rs. V 1′ [ ]x[

Rs. V 2′ [URUka‑aš‑ḫa]Kašḫa:GN.D/L.SG(UNM) I[NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM)

[URUka‑aš‑ḫa]I[NA UD2KAMḫu‑u‑kán‑zi10GU₄ḪI.A
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
TagD/L.SGzwei
QUANcar
schlachten/beschwören
3PL.PRS
zehn
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)

Rs. V 3′ [2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDU]I.ASchaf:ACC.PL(UNM) I[NA ÉHausD/L.SG Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

[2MEUDU]I.AI[NA ÉDte‑li‑pí‑nu
zwei
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
HausD/L.SGTele/ipinu
DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 4′ [URUka‑aš‑ḫ]aKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) [I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS


[URUka‑aš‑ḫ]a[I‑NA UD3KAMḫu‑u‑kán‑zi
Kašḫa
GN.D/L.SG(UNM)
TagD/L.SGdrei
QUANcar
schlachten/beschwören
3PL.PRS

Rs. V 5′ [nuCONNn ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 3]232:QUANcar GU₄[I.ARind:NOM.PL(UNM) 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) I‑NA URUga‑aš‑ḫaKašḫaD/L.SG

[nuŠU.NÍGIN3]2GU₄[I.A6MEUDUḪI.AI‑NA URUga‑aš‑ḫa
CONNnSumme
NOM.SG(UNM)
32
QUANcar
Rind
NOM.PL(UNM)
sechs
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
NOM.PL(UNM)
KašḫaD/L.SG

Rs. V 6′ [ku‑i]nwelcher:REL.ACC.SG.C A‑NA D[te‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG

[ku‑i]nA‑NA D[te‑li‑pí‑nu
welcher
REL.ACC.SG.C
Tele/ipinuD/L.SG

Rs. V 7′ [n]u‑kánCONNn=OBPk x[


[n]u‑kán
CONNn=OBPk

Rs. V 8′ [a]‑aš‑ta‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PST=CNJctr=OBPk 12zwölf:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM)

[a]‑aš‑ta‑ma‑kán12GU₄3MEUDUḪI.A
(übrig) bleiben
3SG.PST=CNJctr=OBPk
zwölf
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
hundert
QUANcar
Schaf
ACC.SG(UNM)

Rs. V 9′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC TI‑anlebendig:ACC.SG.N šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

[n]a‑anTI‑anšar‑ra‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACClebendig
ACC.SG.N
teilen
3PL.PRS

Rs. V 10′ 5fünf:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUga‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM)

5GU₄3UDUḪI.ALÚ.MEŠSANGAURUga‑aš‑ḫa
fünf
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)
drei
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Priester
NOM.PL(UNM)
Kašḫa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 11′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA MUJahrD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

da‑an‑zina‑anI‑NA MU3KAM
nehmen
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCJahrD/L.SGdrei
QUANcar

Rs. V 12′ A‑NA EZEN₄MEŠkultisches FestD/L.PL ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuGEN.SG

A‑NA EZEN₄MEŠŠA Dte‑li‑pí‑nu
kultisches FestD/L.PLTele/ipinuGEN.SG

Rs. V 13′ MUtiJahr:D/L.SG me‑ia‑an‑na‑ašOberfläche:GEN.SG A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITU‑iaMonat:D/L.SG(UNM)=CNJadd

MUtime‑ia‑an‑na‑ašA‑NA EZEN₄ITU‑ia
Jahr
D/L.SG
Oberfläche
GEN.SG
kultisches FestD/L.SGMonat
D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. V 14′ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS


ḫar‑kán‑zi
haben
3PL.PRS

Rs. V 15′ 5fünf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑niḪanḫana:GN.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

5GU₄ḪI.A50UDUḪI.ABE‑ELURUḫa‑an‑ḫa‑nida‑a‑i
fünf
QUANcar
Rind
ACC.PL(UNM)
50
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
Herr
NOM.SG(UNM)
Ḫanḫana
GN.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS

Rs. V 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA MUJahrD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar MU‑tiJahr:D/L.SG me‑ia‑niOberfläche:D/L.SG

na‑anA‑NA MU3KAMMU‑time‑ia‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCJahrD/L.SGdrei
QUANcar
Jahr
D/L.SG
Oberfläche
D/L.SG

Rs. V 17′ A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL EZEN₄MEŠ‑iakultisches Fest:D/L.PL(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM)

A‑NA DINGIRMEŠEZEN₄MEŠ‑iaḫar‑zi1GU₄
GottD/L.PLkultisches Fest
D/L.PL(UNM)=CNJadd
haben
3SG.PRS
ein
QUANcar
Rind
ACC.SG(UNM)

Rs. V 18′ 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) MUNUSam‑ma‑ma‑aš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

50UDUḪI.AMUNUSam‑ma‑ma‑ašda‑a‑i
50
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)
(Kultfunktionärin)
NOM.SG.C
nehmen
3SG.PRS

Rs. V 19′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MU‑tiJahr:D/L.SG me‑ia‑niOberfläche:D/L.SG A‑NA EZEN₄MEŠkultisches FestD/L.SG

na‑anMU‑time‑ia‑niA‑NA EZEN₄MEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCJahr
D/L.SG
Oberfläche
D/L.SG
kultisches FestD/L.SG

Rs. V 20′ DINGIRMEŠ‑ŠUGott:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

DINGIRMEŠ‑ŠUḫar‑zi30UDUḪI.A
Gott
GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
haben
3SG.PRS
30
QUANcar
Schaf
ACC.PL(UNM)

Rs. V 21′ MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUa‑tal‑ḫa‑ziAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS


Ende Rs. V

MEŠURUa‑tal‑ḫa‑zida‑an‑zi
Mann
NOM.PL(UNM)
Atalḫazi(ya)
GN.GEN.SG(UNM)
nehmen
3PL.PRS

Rs. VI 1′ [ ]x

Rs. VI 2′ [ A‑N]A MUJahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar

A‑N]A MU9KAM
JahrD/L.SGneun
QUANcar

Rs. VI 3′ [ MU‑ti(?)Jahr:D/L.SG me‑ia‑a]n(?)‑ni‑aš‑kánOberfläche:D/L.PL=OBPk

MU‑ti(?)me‑ia‑a]n(?)‑ni‑aš‑kán
Jahr
D/L.SG
Oberfläche
D/L.PL=OBPk

Rs. VI 4′ [ ]x DINGIRMEŠGott:PL.UNM

DINGIRMEŠ
Gott
PL.UNM

Rs. VI 5′ [ ]‑an

Rs. VI 6′ [ ]x

Rs. VI bricht ab

Lesung bestätigt durch Kollation von D. Schwemer (Oktober 2021, Ankara).
Diese Tafelseite wurde in KUB 53.7 ursprünglich als Vs. bezeichnet.
0.36474800109863