KBo 54.123 (CTH 638) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.123

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ a[r‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS du‑ud‑du‑pé‑eš‑šar‑maTeppich(?):ACC.SG.N=CNJctr SA₅rot:ACC.SG(UNM)

a[r‑ra‑an‑zi	du‑ud‑du‑pé‑eš‑šar‑ma	SA₅
waschen 3PL.PRS	Teppich(?) ACC.SG.N=CNJctr	rot ACC.SG(UNM)

Vs. II 3′ ták‑ni‑[iErde:D/L.SG kat‑taunter-:PREV ḫu‑it‑ti‑an‑ziziehen:3PL.PRS

ták‑ni‑[i	kat‑ta	ḫu‑it‑ti‑an‑zi
Erde D/L.SG	unter- PREV	ziehen 3PL.PRS

Vs. II 4′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑[anCONNn=OBPs DINGIR‑LAMGott:ACC.SG(UNM) ti‑it‑ta‑nu‑an‑zihinstellen:3PL.PRS

nu‑uš‑⸢ša⸣‑[an	DINGIR‑LAM	ti‑it‑ta‑nu‑an‑zi
CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	hinstellen 3PL.PRS

Vs. II 5′ Ú‑NU‑UTGerät(e):ACC.SG(UNM) DINGIR‑⸢LIM⸣Gott:GEN.SG(UNM) [ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

Ú‑NU‑UT	DINGIR‑⸢LIM⸣	[ar‑ra‑an‑zi
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	waschen 3PL.PRS

Vs. II 6′ A‑NA Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinuD/L.SG

---

A‑NA Dte‑li‑p[í‑nu
Tele/ipinuD/L.SG

Vs. II 7′ [Dḫa‑te‑pí‑n]u‑⸢unsic⸣‑naḪatepinu:DN.ACC.SG.C=CNJadd1 DA[MEhefrau:ACC.SG(UNM) Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

[Dḫa‑te‑pí‑n]u‑⸢unsic⸣‑na	…	DA[M	Dte‑li‑pí‑nu
Ḫatepinu DN.ACC.SG.C=CNJadd		Ehefrau ACC.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 8′ [ ALA]MStatue:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.R[Aausgelegt:ACC.SG(UNM)

…	ALA]M	KÙ.BABBAR	GAR.R[A
	Statue ACC.SG(UNM)	Silber INS(UNM)	ausgelegt ACC.SG(UNM)

Vs. II 9′ [ ]xsic nu‑⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC IT‑⸢TI⸣ [DINGIR‑LIM]GottINS

…		nu‑⸢uš⸣	IT‑⸢TI⸣ [DINGIR‑LIM]
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	GottINS

Vs. II 10′ [ti‑it‑ta‑nu‑an‑z]ihinstellen:3PL.PRS

---

Vs. II bricht ab

[ti‑it‑ta‑nu‑an‑z]i
hinstellen 3PL.PRS

Vs. III 1′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

na‑at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Vs. III 2′ x x[

Vs. III bricht ab

Rs. IV 1′ 2 [4040:QUANcar NINDAša‑ra‑am‑n]a‑ašBrotration(?):ACC.SG(UNM)(!) PA‑NI DUMU.LU[GAL]PrinzD/L.SG_vor:POSP

…	[40	NINDAša‑ra‑am‑n]a‑aš	PA‑NI DUMU.LU[GAL]
	40 QUANcar	Brotration(?) ACC.SG(UNM)(!)	PrinzD/L.SG_vor POSP

Rs. IV 2′ [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS a‑še‑eš‑š]arVersammlung:NOM.SG.N lam‑ni‑itName:INS Q[A‑TAM‑MA]ebenso:ADV

[ti‑an‑zi	a‑še‑eš‑š]ar	lam‑ni‑it	Q[A‑TAM‑MA]
setzen 3PL.PRS	Versammlung NOM.SG.N	Name INS	ebenso ADV

Rs. IV 3′ [e‑šasitzen:3SG.PRS.MP GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑an‑z[i]die Runde machen:3PL.PRS

[e‑ša	GALḪI.A	Q]A‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑an‑z[i]
sitzen 3SG.PRS.MP	Becher ACC.PL(UNM)	ebenso ADV	die Runde machen 3PL.PRS

Rs. IV 4′ [ta‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) a‑a]p‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

[ta‑aš	DUMU.LUGAL	a‑a]p‑pa‑a‑i
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	Prinz NOM.SG(UNM)	fertig sein 3SG.PRS

Rs. IV 5′! [UDTag:NOM.SG(UNM) 4KAM]vier:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

[UD	4KAM]	QA‑TI
Tag NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. IV 6′! [I‑NA UDTagD/L.SG 5KAMfünf:QUANcar ma‑a‑anwenn:CNJ l]u‑kat‑tahell werden:3SG.PST 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM)

[I‑NA UD	5KAM	ma‑a‑an	l]u‑kat‑ta	10	GU₄ḪI.A
TagD/L.SG	fünf QUANcar	wenn CNJ	hell werden 3SG.PST	zehn QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)

Rs. IV 7′! [2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑kán‑z]ischlachten/beschwören:3PL.PRS šu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[2	ME	UDUḪI.A	ḫu‑u‑kán‑z]i	šu‑up‑pa	QA‑TAM‑MA
zwei QUANcar	hundert QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	schlachten/beschwören 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N	ebenso ADV

Rs. IV 8′! [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS ]x ŠÀ.BAdarin:ADV QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[ti‑an‑zi	…		ŠÀ.BA	QA‑TAM‑MA
setzen 3PL.PRS			darin ADV	ebenso ADV

Rs. IV 9′! [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS mar‑nu‑an(Biersorte):ACC.SG.N KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]‑anWein:ACC.SG.C QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

---

[ti‑an‑zi	mar‑nu‑an	KAŠ	GEŠTIN]‑an	QA‑TAM‑MA	ši‑pa‑an‑ti
setzen 3PL.PRS	(Biersorte) ACC.SG.N	Bier ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG.C	ebenso ADV	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 10′! [DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) U]RUka‑aš‑ḫaKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) MUNUSam‑ma‑ma(Kultfunktionärin):VOC.SG

[DUMU.LUGAL	4	LÚ.MEŠSANGA	U]RUka‑aš‑ḫa	MUNUSam‑ma‑ma
Prinz NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Priester NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)	(Kultfunktionärin) VOC.SG

Rs. IV 11′! [LÚBE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑n]aḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) ši‑ik‑nu‑uš‑ši‑itUmhang:ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N

[LÚBE‑EL	URUḫa‑an‑ḫa‑n]a	ši‑ik‑nu‑uš‑ši‑it
Herr NOM.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)	Umhang ACC.SG=POSS.3SG.ACC.SG.N

Rs. IV 12′! [a‑aš‑kiTor:D/L.SG IŠ‑TU] GIŠMARSpatenINS GIŠALHacke:INS(UNM) KÙ.BABBARSilber:INS(UNM) GAR.RAausgelegt:INS(UNM)

[a‑aš‑ki	IŠ‑TU] GIŠMAR	GIŠAL	KÙ.BABBAR	GAR.RA
Tor D/L.SG	SpatenINS	Hacke INS(UNM)	Silber INS(UNM)	ausgelegt INS(UNM)

Rs. IV 13′! [pu‑u‑ru‑utErde:ACC.SG.N iš‑ḫu‑iš‑ḫu‑i]š‑⸢kán⸣‑zischütten:3PL.PRS.IMPF na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

[pu‑u‑ru‑ut	iš‑ḫu‑iš‑ḫu‑i]š‑⸢kán⸣‑zi	na‑aš‑ša‑an
Erde ACC.SG.N	schütten 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. IV 14′! I‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG [DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) šu‑uḫ‑ḫ]iDach:D/L.SG UGUoben:ADV;
oben:PREV 9‑ŠUneunmal:QUANmul

I‑NA ⸢É⸣	[DINGIR‑LIM	šu‑uḫ‑ḫ]i	UGU	9‑ŠU
HausD/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)	Dach D/L.SG	oben ADV oben PREV	neunmal QUANmul

Rs. IV 15′! pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS ŠA] ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑ašTele/ipinuGEN.SG

pé‑e‑da‑an‑z[i	ŠA] ⸢D⸣te‑li‑pí‑nu‑aš
hinschaffen 3PL.PRS	Tele/ipinuGEN.SG

Rs. IV 16′! šu‑uḫ‑ḫa‑anDach:ACC.SG.C [pu‑u‑ru‑utErde:ACC.SG.N t]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

šu‑uḫ‑ḫa‑an	[pu‑u‑ru‑ut	t]a‑an‑zi
Dach ACC.SG.C	Erde ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 17′! MUNUS.MEŠKI.SIKILjunge Frau:NOM.PL(UNM) UR[Uga‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM) ]x šu‑uḫ‑ḫiDach:D/L.SG

MUNUS.MEŠKI.SIKIL	UR[Uga‑aš‑ḫa	…		šu‑uḫ‑ḫi
junge Frau NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)			Dach D/L.SG

Rs. IV 18′! a‑ra‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP n[uCONNn lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr SÌ]R‑RUsingen:3PL.PRS

a‑ra‑an‑da	n[u	lu‑uk‑kat‑ta‑ma	SÌ]R‑RU
stehen 3PL.PRS.MP	CONNn	am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	singen 3PL.PRS

Rs. IV 19′! ku‑it‑ša‑ma‑ašwelcher:REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L x[ z]i‑⸢in⸣‑[na‑an‑zi]beendigen:3PL.PRS

ku‑it‑ša‑ma‑aš		…	z]i‑⸢in⸣‑[na‑an‑zi]
welcher REL.ACC.SG.N=PPRO.3PL.D/L			beendigen 3PL.PRS

Rs. IV 20′! DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) PA‑NI DINGIR‑[LIMGottD/L.SG_vor:POSP a‑da‑an‑n]aessen:INF [e‑ša]sitzen:3SG.PRS.MP

DUMU.LUGAL	PA‑NI DINGIR‑[LIM	a‑da‑an‑n]a	[e‑ša]
Prinz NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	essen INF	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 21′! a‑še‑eš‑šarVersammlung:NOM.SG.N lam‑[ni‑itName:INS Q]A‑⸢TAM⸣‑[MAebenso:ADV e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

a‑še‑eš‑šar	lam‑[ni‑it	Q]A‑⸢TAM⸣‑[MA	e‑ša
Versammlung NOM.SG.N	Name INS	ebenso ADV	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 22′! ḪA.LATeil:ACC.SG(UNM) DUMU.LUGALPrinz:GEN.SG(UNM) [ ]xMEŠ NINDA.ÉRINM[EŠSoldatenbrot:ACC.PL(UNM)

ḪA.LA	DUMU.LUGAL	…		NINDA.ÉRINM[EŠ
Teil ACC.SG(UNM)	Prinz GEN.SG(UNM)			Soldatenbrot ACC.PL(UNM)

Rs. IV 23′! QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC DU[GG]ALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) QA‑T[AM‑MAebenso:ADV

QA‑TAM‑MA‑pát	DU[GG]ALḪI.A	QA‑T[AM‑MA
ebenso ADV=FOC	Becher ACC.PL(UNM)	ebenso ADV

Rs. IV 24′! ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS t[a‑ašCONNt=PPRO.3PL.C.ACC D]UMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) ap‑pa‑[a‑ifertig sein:3SG.PRS

---

ir‑ḫa‑an‑zi	t[a‑aš	D]UMU.LUGAL	ap‑pa‑[a‑i
die Runde machen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	Prinz NOM.SG(UNM)	fertig sein 3SG.PRS

Rs. IV 25′! UDTag:NOM.SG(UNM) ⸢5⸣KAMfünf:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [

---

UD	⸢5⸣KAM	QA‑TI	…
Tag NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. IV 26′! [I‑NA U]DTagD/L.SG 6KAMsechs:QUANcar Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[

[I‑NA U]D	6KAM	Dte‑li‑pí‑nu‑un	…
TagD/L.SG	sechs QUANcar	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

Rs. IV 27′! [ ]x‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS GAM‑an‑m[aunten:ADV=CNJctr

…		ti‑an‑zi	GAM‑an‑m[a
		setzen 3PL.PRS	unten ADV=CNJctr

Rs. IV 28′! [ ]x‑ra‑an‑zi 1‑NU‑TIMSatz:ACC.SG(UNM) [

---

Ende Rs. IV

…		1‑NU‑TIM	…
		Satz ACC.SG(UNM)

Rs. V 1′ [ ]x[

…

Rs. V 2′ [URUka‑aš‑ḫa]Kašḫa:GN.D/L.SG(UNM) ⸢I⸣‑[NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS 10zehn:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM)

[URUka‑aš‑ḫa]	⸢I⸣‑[NA UD	2KAM	ḫu‑u‑kán‑zi	10	GU₄ḪI.A
Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)	TagD/L.SG	zwei QUANcar	schlachten/beschwören 3PL.PRS	zehn QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)

Rs. V 3′ [2zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪ]I.ASchaf:ACC.PL(UNM) ⸢I⸣‑[NA ÉHausD/L.SG Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM)

[2	ME	UDUḪ]I.A	⸢I⸣‑[NA É	Dte‑li‑pí‑nu
zwei QUANcar	hundert QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	HausD/L.SG	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 4′ [URUka‑aš‑ḫ]aKašḫa:GN.D/L.SG(UNM) [I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ḫu‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

---

[URUka‑aš‑ḫ]a	[I‑NA UD	3KAM	ḫu‑u‑kán‑zi
Kašḫa GN.D/L.SG(UNM)	TagD/L.SG	drei QUANcar	schlachten/beschwören 3PL.PRS

Rs. V 5′ [nuCONNn ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 3]232:QUANcar GU₄Ḫ[I.ARind:NOM.PL(UNM) 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) I‑NA URUga‑aš‑ḫaKašḫaD/L.SG

[nu	ŠU.NÍGIN	3]2	GU₄Ḫ[I.A	6	ME	UDUḪI.A	I‑NA URUga‑aš‑ḫa
CONNn	Summe NOM.SG(UNM)	32 QUANcar	Rind NOM.PL(UNM)	sechs QUANcar	hundert QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM)	KašḫaD/L.SG

Rs. V 6′ [ku‑i]nwelcher:REL.ACC.SG.C A‑NA ⸢D⸣[te‑li‑pí‑nuTele/ipinuD/L.SG

[ku‑i]n	A‑NA ⸢D⸣[te‑li‑pí‑nu
welcher REL.ACC.SG.C	Tele/ipinuD/L.SG

Rs. V 7′ [n]u‑kánCONNn=OBPk x[

---

[n]u‑kán		…
CONNn=OBPk

Rs. V 8′ [a]‑aš‑ta‑ma‑kán(übrig) bleiben:3SG.PST=CNJctr=OBPk 12zwölf:QUANcar ⸢GU₄⸣Rind:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar MEhundert:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM)

[a]‑aš‑ta‑ma‑kán	12	⸢GU₄⸣	3	ME	UDUḪI.A
(übrig) bleiben 3SG.PST=CNJctr=OBPk	zwölf QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	hundert QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

Rs. V 9′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC TI‑anlebendig:ACC.SG.N šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

[n]a‑an	TI‑an	šar‑ra‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lebendig ACC.SG.N	teilen 3PL.PRS

Rs. V 10′ 5fünf:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) URUga‑aš‑ḫaKašḫa:GN.GEN.SG(UNM)

5	GU₄	3	UDUḪI.A	LÚ.MEŠSANGA	URUga‑aš‑ḫa
fünf QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	drei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Priester NOM.PL(UNM)	Kašḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 11′ ⸢da⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NA MUJahrD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar

⸢da⸣‑an‑zi	na‑an	I‑NA MU	3KAM
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	JahrD/L.SG	drei QUANcar

Rs. V 12′ ⸢A‑NA⸣ EZEN₄MEŠkultisches FestD/L.PL ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinuGEN.SG

⸢A‑NA⸣ EZEN₄MEŠ	ŠA Dte‑li‑pí‑nu
kultisches FestD/L.PL	Tele/ipinuGEN.SG

Rs. V 13′ MU‑⸢ti⸣Jahr:D/L.SG me‑ia‑an‑na‑ašOberfläche:GEN.SG A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG ITU‑iaMonat:D/L.SG(UNM)=CNJadd

MU‑⸢ti⸣	me‑ia‑an‑na‑aš	A‑NA EZEN₄	ITU‑ia
Jahr D/L.SG	Oberfläche GEN.SG	kultisches FestD/L.SG	Monat D/L.SG(UNM)=CNJadd

Rs. V 14′ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

---

ḫar‑kán‑zi
haben 3PL.PRS

Rs. V 15′ 5fünf:QUANcar GU₄ḪI.ARind:ACC.PL(UNM) 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) BE‑ELHerr:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑niḪanḫana:GN.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS

5	GU₄ḪI.A	50	UDUḪI.A	BE‑EL	URUḫa‑an‑ḫa‑ni	da‑a‑i
fünf QUANcar	Rind ACC.PL(UNM)	50 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS

Rs. V 16′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA MUJahrD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar MU‑tiJahr:D/L.SG me‑ia‑niOberfläche:D/L.SG

na‑an	A‑NA MU	3KAM	MU‑ti	me‑ia‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	JahrD/L.SG	drei QUANcar	Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.SG

Rs. V 17′ A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL EZEN₄MEŠ‑iakultisches Fest:D/L.PL(UNM)=CNJadd ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM)

A‑NA DINGIRMEŠ	EZEN₄MEŠ‑ia	ḫar‑zi	1	GU₄
GottD/L.PL	kultisches Fest D/L.PL(UNM)=CNJadd	haben 3SG.PRS	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)

Rs. V 18′ 5050:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) MUNUSam‑ma‑ma‑aš(Kultfunktionärin):NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS

50	UDUḪI.A	MUNUSam‑ma‑ma‑aš	da‑a‑i
50 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	(Kultfunktionärin) NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS

Rs. V 19′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MU‑tiJahr:D/L.SG me‑ia‑niOberfläche:D/L.SG A‑NA EZEN₄MEŠkultisches FestD/L.SG

na‑an	MU‑ti	me‑ia‑ni	A‑NA EZEN₄MEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.SG	kultisches FestD/L.SG

Rs. V 20′ DINGIRMEŠ‑ŠUGott:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫar‑zihaben:3SG.PRS 3030:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM)

DINGIRMEŠ‑ŠU	ḫar‑zi	30	UDUḪI.A
Gott GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	haben 3SG.PRS	30 QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)

Rs. V 21′ ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) URUa‑tal‑⸢ḫa⸣‑ziAtalḫazi(ya):GN.GEN.SG(UNM) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

---

Ende Rs. V

⸢LÚ⸣MEŠ	URUa‑tal‑⸢ḫa⸣‑zi	da‑an‑zi
Mann NOM.PL(UNM)	Atalḫazi(ya) GN.GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Rs. VI 1′ [ ]x

…

Rs. VI 2′ [ A‑N]A MUJahrD/L.SG 9KAMneun:QUANcar

…	A‑N]A MU	9KAM
	JahrD/L.SG	neun QUANcar

Rs. VI 3′ [ MU‑ti(?)Jahr:D/L.SG me‑ia‑a]n(?)‑ni‑aš‑kánOberfläche:D/L.PL=OBPk

…	MU‑ti(?)	me‑ia‑a]n(?)‑ni‑aš‑kán
	Jahr D/L.SG	Oberfläche D/L.PL=OBPk

Rs. VI 4′ [ ]x DINGIRMEŠGott:PL.UNM

…		DINGIRMEŠ
		Gott PL.UNM

Rs. VI 5′ [ ]‑an

…

Rs. VI 6′ [ ]x

Rs. VI bricht ab

…