KBo 54.130+ (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.130 {Frg. 2}+ KBo 54.131b {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)r. Kol. 1′ [tar‑ku‑wa‑an‑zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} L[ÚSANGAPriester:{(UNM)} DKAL]Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

(Frg. 2)r. Kol. 2′ MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} Dḫal‑ki‑ia‑〈aš〉Ḫalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

(Frg. 2)r. Kol. 3′ DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} Dḫal‑ma‑a[š‑šu‑it‑ti‑in]Ḫalmaššuit(t):DN.ACC.SG.C

(Frg. 2)r. Kol. 4′ GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 2)r. Kol. 5′ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [LA‑AB‑KU(?)weich:{(UNM)} pár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2)r. Kol. 6′ nu‑zaCONNn=REFL ½ein halb:QUANcar LÚNARSänger:{(UNM)} d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL ½ein halb:QUANcar LÚSAGI‑aš]Mundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2)r. Kol. 7′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GIŠar‑g[a‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑gal‑tu‑u‑ri]Tamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2)r. Kol. 8′ ḫa‑az‑zi‑iš‑[kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF iš‑ḫa‑mi‑iš‑kán‑zi]singen:3PL.PRS.IMPF

Lücke von ca. 20-30 Zeilen

(Frg. 3)r. Kol. 1′ [ ]x[

(Frg. 3)r. Kol. 2′ ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑N[A 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA Dte‑li‑pí‑nu]Tele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 3)r. Kol. 3′ [Š]A Dka‑ta[ḫ‑ḫaKattaḫḫa:{GEN.SG, GEN.PL} ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

(Frg. 3)r. Kol. 4′ [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi‑in‑ká[n‑ziübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

(Frg. 3)r. Kol. 5′ LÚ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BI‑m[aSebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} Dte‑li‑pí‑nu]Tele/ipinu:{DN(UNM)}

(Frg. 3)r. Kol. 6′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} Dk[a‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ZAG‑nu‑ušrechts:{FNL(n).NOM.PL.C, FNL(n).ACC.PL.C};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C;
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUḪI.AHand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} KA×U‑ŠU‑NU‑ia]Mund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 3)r. Kol. 7′ ku‑wa‑aš‑ša‑an‑zizerstoßen:3PL.PRS n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi‑in‑kán‑ziübergeben:3PL.PRS;
sich verneigen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

(Frg. 3)r. Kol. 8′ [L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢3⸣drei:QUANcar [TA‑PALPaar:{(UNM)} NINDAwa‑ga‑a‑taBrotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 3)r. Kol. 9′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑N]A DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 3)r. Kol. 10′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA] ⸢LÚ⸣G[UDU₁₂Gesalbter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. III bricht ab

(Frg. 2)lk. Kol. 1′ [ ]x x[

(Frg. 2)lk. Kol. 2′ [ ‑z]i nuCONNn ḫu‑u‑ma‑a[n‑

(Frg. 2)lk. Kol. 3′ [ p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 2)lk. Kol. 4′ [ gal‑gal‑t]u‑u‑⸢ri⸣Tamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2)lk. Kol. 5′ [ ]x (Rasur) Ú‑ULnicht:NEG

(Frg. 2)lk. Kol. 6′ [ NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2)lk. Kol. 7′ [ me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

(Frg. 2)lk. Kol. 8′ [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2)lk. Kol. 9′ [ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2)lk. Kol. 10′ [ ]x

Rs. IV bricht ab