TLHdig

KBo 54.139 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.139

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ [ ]x x ⸢i⸣‑ia‑an‑z[imachen:3PL.PRS

…			⸢i⸣‑ia‑an‑z[i
			machen 3PL.PRS

Vs. 3′ [ ]x ⸢GADA⸣(Lein)tuch:ACC.SG(UNM) ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS nu‑wa‑[

…		⸢GADA⸣	ḫar‑kán‑zi
		(Lein)tuch ACC.SG(UNM)	haben 3PL.PRS

Vs. 4′ [ ]x ⸢a‑ku‑wa⸣‑an‑zitrinken:3PL.PRS DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG D10Wettergott:SG.UNM [

…		⸢a‑ku‑wa⸣‑an‑zi	DUTU‑aš	D10	…
		trinken 3PL.PRS	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG	Wettergott SG.UNM

Vs. 5′ [ ] DKALHirschgott:SG.UNM URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM) DU‑ašhintreten:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM [

…	DKAL	URUza‑pa‑ti‑iš‑ku‑wa	DU‑aš	…
	Hirschgott SG.UNM	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)	hintreten 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM

Vs. 6′ [ ]x‑an DU‑ašhintreten:3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM *NINDAta‑kar‑mu‑uš*(Gebäck):ACC.PL.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…		DU‑aš	NINDAta‑kar‑mu‑uš	NU.GÁL
		hintreten 3SG.PRS=PPRO.3SG.C.NOM	(Gebäck) ACC.PL.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. 7′ [LÚ.MEŠSÌRSänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS LÚ.MEŠUR.GI₇Hundemann:NOM.PL(UNM) wa‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠSÌR	SÌR‑R]U	LÚ.MEŠUR.GI₇	wa‑ap‑pí‑an‑zi
Sänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	Hundemann NOM.PL(UNM)	bellen 3PL.PRS

Vs. 8′ [ma‑aḫ‑ḫa‑a]nwie:CNJ TU₇ḪI.ASuppe:NOM.SG(UNM) a‑riankommen:3SG.PRS nuCONNn a‑da‑an‑naessen:INF ú‑e[k‑ziwünschen:3SG.PRS

[ma‑aḫ‑ḫa‑a]n	TU₇ḪI.A	a‑ri	nu	a‑da‑an‑na	ú‑e[k‑zi
wie CNJ	Suppe NOM.SG(UNM)	ankommen 3SG.PRS	CONNn	essen INF	wünschen 3SG.PRS

Vs. 9′ [ ]x‑na ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.Pl.C ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zitrinken:3SG.PRS.IMPF [

…		ku‑i‑uš	ak‑ku‑uš‑ke‑ez‑zi	…
		welcher REL.ACC.Pl.C	trinken 3SG.PRS.IMPF

Vs. 10′ [a‑pu‑u‑u]š‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS šu‑up‑pakultisch rein:ACC.PL.N [

[a‑pu‑u‑u]š‑pát	DINGIRMEŠ	ir‑ḫa‑a‑an‑zi	šu‑up‑pa	…
er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	Gott ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS	kultisch rein ACC.PL.N

Vs. 11′ [IZI‑itFeuer:INS za‑n]u‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢pa‑ra⸣‑aaus-:PREV ḫar‑ká[n‑zihaben:3PL.PRS

[IZI‑it	za‑n]u‑wa‑an‑zi	na‑at	⸢pa‑ra⸣‑a	ḫar‑ká[n‑zi
Feuer INS	kochen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	aus- PREV	haben 3PL.PRS

Vs. 12′ [ ]‑ka‑pa‑pár‑wa še‑eš‑zischlafen:3SG.PRS nuCONNn a‑pí‑ia‑⸢ia⸣dort; damals:DEMadv=CNJadd [

…		še‑eš‑zi	nu	a‑pí‑ia‑⸢ia⸣	…
		schlafen 3SG.PRS	CONNn	dort damals DEMadv=CNJadd

Vs. 13′ [ p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS i‑ia‑an‑zi‑iamachen:3PL.PRS=CNJadd QA‑TAM‑MAebenso:ADV

…	p]í‑an‑zi	i‑ia‑an‑zi‑ia	QA‑TAM‑MA
	geben 3PL.PRS	machen 3PL.PRS=CNJadd	ebenso ADV

Vs. 14′ [ ‑i]a‑an‑zi šu‑⸢up‑pa⸣kultisch rein:ACC.PL.N [ḫu]‑⸢e⸣‑šulebendig:ACC.PL.N

…		šu‑⸢up‑pa⸣	[ḫu]‑⸢e⸣‑šu
		kultisch rein ACC.PL.N	lebendig ACC.PL.N

Vs. 15′ [ ‑z]i? na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM x[ ‑a]n‑⸢zi⸣ [

Vs. bricht ab

…		na‑⸢at⸣		…		…
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. 1′ ]x x[

…

Rs. 2′ pé‑r]a‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x[

…	pé‑r]a‑an
	vor ADV vor POSP vor- PREV

Rs. 3′ ‑r]i URU?an‑ni‑[

…

Rs. 4′ ]x na‑an‑ni‑an‑z[itreiben:3PL.PRS

…		na‑an‑ni‑an‑z[i
		treiben 3PL.PRS

Rs. 5′ a]n‑dahinein-:PREV;
in:POSP ar‑nu‑wa‑a[n‑zifortbringen:3PL.PRS

…	a]n‑da	ar‑nu‑wa‑a[n‑zi
	hinein- PREV in POSP	fortbringen 3PL.PRS

Rs. 6′ ka]t‑taunten:ADV;
unter-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS x[

ka]t‑ta	da‑an‑zi
unten ADV unter- PREV	nehmen 3PL.PRS

Rs. 7′ ]x ZAG.GAR.RA‑iaOpfertisch:SG.UNM=CNJadd KÙ.BABB[ARSilber:GEN.SG(UNM)

…		ZAG.GAR.RA‑ia	KÙ.BABB[AR
		Opfertisch SG.UNM=CNJadd	Silber GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ U]Z₆?Ziege:UNM 2zwei:QUANcar MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:SG.UNM=CNJctr a[z‑

…	U]Z₆?	2	MÁŠ.GAL‑ma
	Ziege UNM	zwei QUANcar	Ziegenbock SG.UNM=CNJctr

Rs. 9′ ]x‑ri‑ia‑an ⸢UZU⸣ÌÖl:SG.UNM [

…		⸢UZU⸣Ì	…
		Öl SG.UNM

Rs. 10′ ]x 4vier:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:SG.UNM L[Ú

…		4	MÁŠ.GAL	…
		vier QUANcar	Ziegenbock SG.UNM

Rs. 11′ ] [

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 54.139 (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.139

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)