Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| ⸢GU₄.MAḪ | A-NA⸣ | … |
|---|---|---|
| bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
2′ A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA GUNNI | … |
|---|---|
| hearth {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ Dḫi-i-la-aš-šiḪilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| Dḫi-i-la-aš-ši | ⸢A⸣-N[A |
|---|---|
| Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫilašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN.LUW.NOM.SG.N, DN.LUW.ACC.SG.N, DN.HITT.D/L.SG} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ 1-ŠUonce:QUANmul BAL-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} AN[
| 1-ŠU | BAL-an-ti | … |
|---|---|---|
| once QUANmul | to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} |
5′ ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS 1-[ŠUonce:QUANmul
| ta-pu-uš-za | ZAG-az | 1-[ŠU |
|---|---|---|
| side ABL aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS | once QUANmul |
6′ nuCONNn 1313:QUANcar NINDAta-⸢kar⸣-m[u-
| nu | 13 | |
|---|---|---|
| CONNn | 13 QUANcar |
7′ ⸢na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽D⸣[10Storm-god man:{(UNM)}
Text bricht ab
| ⸢na-aš | LÚ˽D⸣[10 |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Storm-god man {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net