KBo 54.150 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.150

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x⸢MEŠ⸣ [

2′ [ ]‑⸢i?⸣ DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} a‑x[

3′ [ ]x‑ri DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

4′ [ ]x LÚNARSänger:{(UNM)} i‑ia‑at‑t[agehen:3SG.PRS.MP;
machen:{2SG.PST, 3SG.PST}

5′ [ ‑a]n‑zi 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UP‑NUHand:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḪ[A‑BÁ‑AN‑NA‑TUM(Gefäß):{(UNM)} GEŠTIN‑ia‑kánWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

6′ [ ‑z]i BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:{(UNM)} šu‑u‑wa‑a[n‑zifüllen:3PL.PRS

7′ [ ]x nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

8′ [ ]x 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} ma‑ri‑ušSpeer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Speer:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(speerförmiges Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Mariya:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
(u.B.):3SG.PRS.MP;
Speer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(Körperteil?):D/L.SG;
(speerförmiges Gebäck):{D/L.SG, STF} ḫu‑l[i‑

9′ [ G]A.KIN.AGKäse:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫu‑ul‑li‑ti‑in(Gebäck):ACC.SG.C;
(Gebäck):LUW||HITT.ACC.SG.C [

10′ [ ] na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dza‑aḫ‑pu‑n[aZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

11′ [ ]x‑uš‑ša uk‑ku‑ud‑du‑ri‑x[

12′ [ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} IŠ‑TU É‑ŠUHaus:{ABL, INS} x[

13′ [ ‑z]i na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 6sechs:QUANcar NINDAḫar‑pu‑na‑a[š‑ši‑

14′ [ ]x‑an‑tén ⸢ZAG⸣‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

15′ [ ZA]G‑zarechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} GÙB‑[l]a‑zaungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL ti‑ia‑[

16′ [ ] nuCONNn šal‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ŠE.NAGAalkalihaltige Pflanze:{(UNM)};
Badekübel:{(UNM)};
waschen:3SG.PRS UD x[

17′ [ ‑z]i nuCONNn ta‑dam‑ma‑[

18′ [ ‑m]a‑kán A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

19′ [ ‑i]š ták‑ša‑a[nzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)}

20′ [ ]x Dza‑aḫ‑[pu‑naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}

21′ [ ‑p]í‑iḫ‑x‑[

22′ [ ]x[

Text bricht ab