KBo 54.165 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.165

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[

Vs. 2′ [ ] ⸢šu‑up‑pí⸣‑ia‑aḫ‑ḫ[iheilig machen:3SG.PRS

Vs. 3′ [ ] ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫ[a‑a

Vs. 4′ [ ] ⸢LÚ⸣ki‑i‑ta‑aš‑šaVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Vs. 5′ [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.A‑ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} p[a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. 6′ ⸢D⸣10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UDUḪI.A‑uš⸣Schaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

Vs. 7′ [UDU]⸢ḪI.A⸣‑[ušSchaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS x[

Vs. 8′ [ ]x[ ‑z]i [

Vs. 9′ [ ]‑⸢e⸣‑ez‑[

Vs. 10′ [ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x x[

Rs. 2′ [ p]é‑⸢ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 3′ [ š]a‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

Rs. 4′ [ L]Ú⸢GUDU₁₂⸣Gesalbter:{(UNM)} [

Rs. 5′ [ ]‑⸢ŠU⸣ ši‑pa‑[an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ [ ] ⸢D⸣l[i‑

Rs. bricht ab