Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.166 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
x[

DUMUME]Š.É.GALLUGAL‑i
Palastbediensteter
{(UNM)}
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Vs. 3′ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
QA‑TI‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑a[n‑šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}


LUGAL‑u]šQA‑TI‑ŠUa‑a[n‑ši
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Hand
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
abwischen
2SG.IMP
abwischen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
warm sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 4′ G]ŠUKURSpeer:{(UNM)} DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

G]ŠUKURDUMU.É.GA[L
Speer
{(UNM)}
Palastbediensteter
{(UNM)}

Vs. 5′ GI]Šma‑a‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C;
Speer:HITT.ACC.SG.C
x[


GI]Šma‑a‑ri‑in
Speer
ACC.SG.C
Speer
HITT.ACC.SG.C

Vs. 6′ LUGAL]‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
ták‑na‑ašErde:GEN.SG D[UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

LUGAL]‑ušták‑na‑ašD[UTU
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Erde
GEN.SG
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. 7′ I]NA GI[ŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}


Vs. bricht ab

I]NA GI[ŠBANŠUR
Tisch
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 1′ 1 [DUMU].É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}


[DUMU].É.GA[L
Palastbediensteter
{(UNM)}

Rs. 2′ DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:{(UNM)}

DUMU.É.GA[L
Palastbediensteter
{(UNM)}

Rs. 3′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
e[ep‑zifassen:3SG.PRS


Rs. bricht ab

pa‑ra‑ae[ep‑zi
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
fassen
3SG.PRS
Der erhaltene Kolumnentrenner macht deutlich, dass es sich hierbei um die r. Kol. handelt.
0.34485292434692