TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.18 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.18 (CTH 446) [by TLHdig]

KBo 54.18

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ pa‑ap]‑⸢ra⸣‑[an‑na‑ašUnsauberkeit:GEN.SG;
unrein sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…	pa‑ap]‑⸢ra⸣‑[an‑na‑aš
	Unsauberkeit GEN.SG unrein sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

2′ li‑i]n‑ki‑ia‑zaSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Schwur:D/L.SG pár‑k[u‑nu‑wa‑an‑zi]reinigen:3PL.PRS

…	li‑i]n‑ki‑ia‑za	pár‑k[u‑nu‑wa‑an‑zi]
	Schwur ABL (ERG) Schwurgottheit {NOM.SG.C, VOC.SG} Schwur D/L.SG	reinigen 3PL.PRS

3′ ki‑iš]‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	ki‑iš]‑ša‑an	…
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

4′ LÚAZ]UOpferschauer:{(UNM)} É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF} [

…	LÚAZ]U	É‑er	ḫa‑a‑ši	…
	Opferschauer {(UNM)}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	vertrauen 2SG.PRS öffnen 3SG.PRS zeugen 3SG.PRS Ḫaša DN.D/L.SG Ḫašiya {PNm(UNM)} Ḫašiya PNm.D/L.SG (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

5′ URU]DUALHacke:{(UNM)} URUDUMARSpaten:{(UNM)} URUDUg[ul‑lu‑pí(Art Hacke):D/L.SG

…	URU]DUAL	URUDUMAR	URUDUg[ul‑lu‑pí
	Hacke {(UNM)}	Spaten {(UNM)}	(Art Hacke) D/L.SG

6′ pá]d‑da‑a‑igraben:3SG.PRS URUDUMAR‑i[tSpaten:INS

…	pá]d‑da‑a‑i	URUDUMAR‑i[t
	graben 3SG.PRS	Spaten INS

7′ ] (unbeschrieben)

…

8′ QA‑TA]M‑MAebenso:ADV [

Text bricht ab

…	QA‑TA]M‑MA	…
	ebenso ADV

0.33863592147827