KBo 54.19 (CTH 446) [by TLHdig]

KBo 54.19

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑ra‑a x x[

2′ ]‑in NI‑IŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DI[NGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

3′ pár‑ku‑nu‑u]t‑ténreinigen:{2PL.PST, 2PL.IMP} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} G[ÌRMEŠ‑ŠÚFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

4′ ka]t‑ta‑an‑tahinunter:;
hinab zu: x[

5′ da]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP pé‑di‑iš‑šiPlatz:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

6′ mar‑nu‑wa]‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP ša‑ku‑ni‑ia‑⸢ša⸣Lehmputz(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Quelle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Quelle:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
heraufsprudeln:2SG.PST [

7′ ]x wa‑ap‑pu‑iUfer:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG pé‑e[š‑ši‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

8′ d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ḫu‑it‑ti‑ez‑z[i]ziehen:3SG.PRS

9′ i‑ia‑a]n‑na‑a‑igehen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

10′ ] Ì‑itÖl:INS (Rasur) LÀL‑itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} [

11′ i‑i]a‑zimachen:3SG.PRS Da‑du‑un‑te‑er‑[ri‑inAdunta/erri:DN.ACC.SG.C

12′ MU]NUSENSISeherin:{(UNM)} Dir‑pí‑t[i‑ga‑anIrpitiga:DN.ACC.SG.C;
Irpitiga:{DN(UNM)}

13′ ] ⸢D⸣na‑ra‑a‑anNara:DN.ACC.SG.C;
Nara:{DN(UNM)} Dna‑ap‑[ša‑ra‑anNamšara:DN.ACC.SG.C;
Namšara:{DN(UNM)}

14′ Da]‑a‑pí‑inOpfergrube:ACC.SG.C;
Opfergrube:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC I[M‑ašWind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Lehm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehm:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

15′ i]š‑⸢pa‑a‑rihin-/ ausbreiten:3SG.PRS nu‑uš⸣‑š[a‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Text bricht ab