Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.206 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? 1′ ]i da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs.? 2′ ]x TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}
i‑en‑zimachen:3PL.PRS

TU₇i‑en‑zi
(Fleisch-)Suppe
{(UNM)}
Suppe
{(UNM)}
machen
3PL.PRS

Vs.? 3′ M] URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑magänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

URU‑LIMḫu‑u‑ma‑an‑maan‑da
Stadt
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs.? 4′ ‑š]a‑an‑ta‑ri nuCONNn 2‑ŠUzweimal:QUANmul 9neun:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} x x

nu2‑ŠU9NINDA
CONNnzweimal
QUANmul
neun
QUANcar
Brot
{(UNM)}

Vs.? 5′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
nuCONNn 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}

ti‑an‑zinu9NINDA.ÉRINMEŠ
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS
CONNnneun
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}

Vs.? 6′ ] 9neun:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑maSoldatenbrot:{(UNM)}

9NINDA.ÉRINMEŠ‑ma
neun
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}

Vs.? 7′ ]x ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

ú‑wa‑an‑zi
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

Vs.? 8′ a‑pí‑i]a‑ak‑kuebendort:DEMadv [ ]

a‑pí‑i]a‑ak‑ku
ebendort
DEMadv

Vs.? 9′ ] [ ]


Vs.? 10′ ]x‑an‑zi [ ]

Vs.? 11′ ]x nu‑x[

Vs.? 12′ ]x[

Vs.? 13′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x‑a URUriStadt:D/L.SG

URUri
Stadt
D/L.SG

Rs.? Raum von ca. 3–4 Zeilen auf dem r. Rd. unbeschrieben

Rs.? 2″ ]x

Rs.? bricht ab

0.376305103302