TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.211 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.211 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.211

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [EGI]R‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢DAMAR.UTU⸣Šanta:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} I[Š‑TU?aus:{ABL, INS}

[EGI]R‑pa‑ma	⸢DAMAR.UTU⸣	I[Š‑TU?
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Šanta {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	aus {ABL, INS}

Vs.? 2′ [1ein:QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} me‑ma‑al‑l[aGrütze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[1	N]INDA.GUR₄.RA	…	me‑ma‑al‑l[a
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		Grütze {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 3′ [EG]IR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑manoch:;
dann: ⸢D⸣[

[EG]IR‑pa‑ma	nam‑ma	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	noch dann

Vs.? 4′ [e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

[e‑ku‑z]i	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.R[A
trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs.? 5′ [ ]x[

…

Vs.? 6′ [ ]x[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ]x‑a‑a[n‑

…

Rs.? 2′ [ š]u‑u‑ra‑aš‑š[u‑

…

Rs.? 3′ [ NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑š[i‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDA.GUR₄.R]A	pár‑š[i‑ia]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

Rs.? 4′ [EGI]R‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

[EGI]R‑pa‑ma	DUTU
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 5′ [ ]x‑ḫal‑li‑ia‑a[n‑

…

Rs.? 6′ [ ] MUNUSSUḪUR.LÁDienerin:{(UNM)} ḫal‑⸢li⸣‑[

…	MUNUSSUḪUR.LÁ
	Dienerin {(UNM)}

Rs.? 7′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ú⸣‑e‑ḫa‑a[t‑ta‑risich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[n]a‑aš	⸢ú⸣‑e‑ḫa‑a[t‑ta‑ri
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	sich drehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs.? 8′ [ḫal‑z]i‑⸢iš⸣‑ša‑[an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

[ḫal‑z]i‑⸢iš⸣‑ša‑[an‑zi
rufen 3PL.PRS.IMPF

Rs.? 9′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…

0.3929591178894