Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.219 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.219+ (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.219 {Frg. 1} + KUB 45.3 {Frg. 2} + KUB 47.43 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1 [nuCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
]SKUROpfer:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
U[Š‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
AZU]Opferschauer:{(UNM)}

[nuEN]SKURSÍSKURti‑ia‑az‑zinam‑ma‑ašU[Š‑KÉ‑ENnu‑uš‑ši‑kánAZU]
CONNnHerr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
treten
3SG.PRS
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Opferschauer
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 2 [GIŠERE]NZeder:{(UNM)} ki‑iš‑ša‑ri‑i(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF};
Hand:D/L.SG;
Kiššaraš:DN.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
ḫi‑in‑ku‑wa‑aš‑maübergeben:VBN.GEN.SG;
Lieferant(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sich verneigen:VBN.GEN.SG
ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV [ ]

[GIŠERE]Nki‑iš‑ša‑ri‑ida‑a‑iḫi‑in‑ku‑wa‑aš‑maḫur‑li‑li
Zeder
{(UNM)}
(Wollgegenstand)
{D/L.SG, STF}
Hand
D/L.SG
Kiššaraš
DN.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
übergeben
VBN.GEN.SG
Lieferant(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sich verneigen
VBN.GEN.SG
auf Hurritisch
ADV

(Frg. 2) Vs. I 3 [ ]x me‑ma‑isprechen:3SG.PRS


me‑ma‑i
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
UDUSchaf:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
u‑un‑ni‑ia‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
SÍSKUROpfer:{(UNM)}

na‑aš‑taUDUan‑dau‑un‑ni‑ia‑an‑zina‑anA‑NA ENSÍSKUR

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Schaf
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
herschicken
herfahren
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
Herr
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Herrschaft
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Opfer
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 5 ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)}
ti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zihinstellen:3PL.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
AZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)}

ZAG‑azti‑it‑ta‑nu‑wa‑an‑zinu‑uš‑ši‑kánAZUGIŠEREN
rechts
ADV
rechts von
POSP
Grenze
ABL
rechts
ABL
Schulter
ABL
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
hinstellen
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Opferschauer
{(UNM)}
Zeder
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 6 SAG.DU‑ŠUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
A‑NA NAR‑maSänger:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS DIŠKUR‑an‑waWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C=QUOT

SAG.DU‑ŠUda‑a‑iA‑NA NAR‑mate‑ez‑ziDIŠKUR‑an‑wa
Kopf
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Sänger
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sprechen
3SG.PRS
Wettergott
DN.HITT.ACC.SG.C=QUOT

(Frg. 2) Vs. I 7 iš‑ḫa‑me‑iš‑kisingen:2SG.IMP.IMPF nam‑ma‑kánnoch:;
dann:
(Rasur) x x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

iš‑ḫa‑me‑iš‑kinam‑ma‑kánma‑aḫ‑ḫa‑anši‑pa‑an‑ti
singen
2SG.IMP.IMPF
noch

dann
wie
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. I 8 ku‑un‑na‑kánKupfererz:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
dieser:DEM1.ACC.SG.C
QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
UZUšu‑upsic‑p[a]Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ku‑un‑na‑kánQA‑TAM‑MA‑pátši‑pa‑an‑tina‑anḫa‑at‑ta‑an‑zinu‑uš‑ši‑kánUZUšu‑upsic‑p[a]ḫu‑i‑šu
Kupfererz
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dieser
DEM1.ACC.SG.C
ebenso
ADV=FOC
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
stechen
3PL.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 2) Vs. I 9 SAG.DUKopf:{(UNM)} UZUGABABrust:{(UNM)} UZUwa‑al‑la‑aš‑šaSchenkel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schenkel(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ḫa‑aš‑ta‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑〈TU〉 DUGÚTULTopf:{ABL, INS} ar‑ḫa‑ia‑a[nabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
za‑nu‑wa‑an‑zi]kochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS


SAG.DUUZUGABAUZUwa‑al‑la‑aš‑šaḫa‑aš‑ta‑ida‑an‑zina‑atIŠ‑〈TU〉 DUGÚTULar‑ḫa‑ia‑a[nza‑nu‑wa‑an‑zi]
Kopf
{(UNM)}
Brust
{(UNM)}
Schenkel(?)
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schenkel(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
Beinhaus(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Beinhaus(?)
D/L.SG
Knochen
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
Knochen
D/L.SG
nehmen
3PL.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Topf
{ABL, INS}
abseits

Grenze
D/L.SG
die Runde machen
2SG.IMP
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
kochen
3PL.PRS
überqueren lassen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 nuCONNn AZUOpferschauer:{(UNM)} GÙBlinke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)}
1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ZAG‑it‑ma‑azGrenze:INS;
rechts:INS;
Schulter:INS
ki‑iš‑ša‑ri‑it(Wollgegenstand):INS;
Hand:INS

nuAZUGÙB1MUŠENe‑ep‑ziZAG‑it‑ma‑azki‑iš‑ša‑ri‑it
CONNnOpferschauer
{(UNM)}
linke Seite
{(UNM)}
ungünstig werden
3SG.PRS
Linksheit
{(UNM)}
linker
{(UNM)}
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
fassen
3SG.PRS
Grenze
INS
rechts
INS
Schulter
INS
(Wollgegenstand)
INS
Hand
INS

(Frg. 2) Vs. I 11 GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
AWasser:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
GIŠEREN‑ia‑aš‑ša‑anZeder:{(UNM)} an‑da‑mawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

GALAda‑a‑iGIŠEREN‑ia‑aš‑ša‑anan‑da‑manuA‑NA DINGIR‑LIM
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Zeder
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
CONNnGöttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 12 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:
te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG
ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
KI.MINdito:ADV


me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑date‑pula‑a‑ḫu‑iḫur‑li‑li‑maki‑iš‑ša‑anKI.MIN
gegenüber

entgegen-
wenig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
gießen
3SG.PRS
(Gefäß)
D/L.SG
auf Hurritisch
ADV=CNJctr
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
dito
ADV

(Frg. 2) Vs. I 13 a‑aš‑še‑eš Dku‑mar‑wee šu‑u‑ni ši‑i‑ia‑e a‑ḫar‑ri‑ia‑i

a‑aš‑še‑ešDku‑mar‑weešu‑u‑niši‑i‑ia‑ea‑ḫar‑ri‑ia‑i

(Frg. 2) Vs. I 14 ú‑nam‑ma ge‑el‑te‑ip‑pí‑ne ge‑lu


ú‑nam‑mage‑el‑te‑ip‑pí‑nege‑lu

(Frg. 2) Vs. I 15 nam‑ma‑kánnoch:;
dann:
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
AWasser:{(UNM)} kat+taunten:;
unter:;
unter-:
GIŠla‑aḫ‑ḫu‑riOpfertisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
GIŠERENZeder:{(UNM)}

nam‑ma‑kánGALAkat+taGIŠla‑aḫ‑ḫu‑rida‑a‑ina‑aš‑taGIŠEREN
noch

dann
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Wasser
{(UNM)}
unten

unter

unter-
Opfertisch
D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Zeder
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 16 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑za‑kándanach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
ZAGnirechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG

ša‑ra‑ada‑a‑inuDINGIR‑LAMšu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiEGIR‑ŠÚ‑ma‑aš‑za‑kánZAGni
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNnGott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
heilig machen
3SG.PRS
danach
ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
rechts
FNL(n).D/L.SG
Schulter
FNL(n).D/L.SG
Richtigkeit
FNL(n).D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 17 [n]e‑ia‑ri(sich) drehen:3SG.PRS.MP nuCONNn ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SÍSKUROpfer:{(UNM)} šu‑up‑pí‑ia‑a[ḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

[n]e‑ia‑rinuENSÍSKURšu‑up‑pí‑ia‑a[ḫ‑ḫi
(sich) drehen
3SG.PRS.MP
CONNnHerr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
heilig machen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18 [ú]e‑te‑niWasser:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
A[ZU‑maOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)} DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az]Räucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG

[ú]e‑te‑nian‑dada‑a‑iA[ZU‑maGIŠERENDUGaḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia‑az]
Wasser
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
Opferschauer
{(UNM)}
Zeder
{(UNM)}
Räucherschale
HITT.ABL
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucherschale
HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 19 [ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑a[t‑ká]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi]werfen:3SG.PRS

[ša‑r]a‑ada‑a‑ina‑a[t‑ká]n[ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫipa‑ra‑apé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi]
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
werfen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20 [nuCONNn ḫur‑l]i‑liauf Hurritisch:ADV me‑m[a‑isprechen:3SG.PRS ]


[nuḫur‑l]i‑lime‑m[a‑i
CONNnauf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21 a‑ḫar‑re‑eš x x [

a‑ḫar‑re‑eš

(Frg. 2+3) Vs. I 22 pa‑aḫ‑ra‑še‑ne‑eš e‑eḫ‑[x x x ] x x x‑e‑eš [ ]


pa‑aḫ‑ra‑še‑ne‑eš

(Frg. 2+1+3) Vs. I 23 nam‑manoch:;
dann:
MUŠENVogel:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]gegenüber:;
entgegen-:
e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nuCONNn ḫur‑li‑l[iauf Hurritisch:ADV me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

nam‑maMUŠENA‑NA DINGIR‑LIMme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a]e‑ep‑zinuḫur‑li‑l[ime‑ma‑i]
noch

dann
Vogel
{(UNM)}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
gegenüber

entgegen-
fassen
3SG.PRS
CONNnauf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 24 ge‑el‑li‑ne‑im e‑ra‑te‑ne‑eš ḫa‑wuu‑ru‑ne‑pí‑ne‑eš

ge‑el‑li‑ne‑ime‑ra‑te‑ne‑ešḫa‑wuu‑ru‑ne‑pí‑ne‑eš

(Frg. 2+1+3) Vs. I 25 nam‑ma‑*ši‑kán*noch:;
dann:
ZAG‑nirechts:FNL(n).D/L.SG;
Schulter:FNL(n).D/L.SG;
Richtigkeit:FNL(n).D/L.SG
pár‑ta‑ú‑niFlügel:D/L.SG pa!‑an‑kurGänze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}1 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at‑*kán*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Rasur)

nam‑ma‑*ši‑kán*ZAG‑nipár‑ta‑ú‑nipa!‑an‑kurda‑a‑ina‑at‑*kán*
noch

dann
rechts
FNL(n).D/L.SG
Schulter
FNL(n).D/L.SG
Richtigkeit
FNL(n).D/L.SG
Flügel
D/L.SG
Gänze
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 2+1+3) Vs. I 26 DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} A‑NA ÌÖl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ölen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šu‑ú‑ni‑ez‑zifüllen:3SG.PRS;
eintauchen:3SG.PRS
na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫ[i]Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}

DUGaḫ‑ru‑uš‑ḫiA‑NA Ìan‑dašu‑ú‑ni‑ez‑zina‑at‑kánḫu‑up‑ru‑uš‑ḫ[i]
Räucherschale
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Öl
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ölen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
füllen
3SG.PRS
eintauchen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2+1+3) Vs. I 27 [p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

[p]a‑ra‑apé‑eš‑ši‑ia‑az‑zinuḫur‑li‑liki‑iš‑ša‑anme‑ma‑i
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
werfen
3SG.PRS
CONNnauf Hurritisch
ADV
in dieser Weise

kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
Wohlbefinden

Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 28 a‑na‑ḫi‑te‑ne‑eš da‑a‑tu‑‑še‑ne‑eš ši!?‑i‑ip ge‑lu‑ma


a‑na‑ḫi‑te‑ne‑ešda‑a‑tu‑‑še‑ne‑ešši!?‑i‑ipge‑lu‑ma

(Frg. 2+1+3) Vs. I 29 nam‑ma‑aznoch:;
dann:
AZUOpferschauer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
*GEŠTIN*Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
(Rasur) d[a!]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nuCONNn DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

nam‑ma‑azAZUGAL*GEŠTIN*d[a!]‑a‑inuDINGIR‑LIMpé‑ra‑anši‑pa‑an‑ti
noch

dann
Opferschauer
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
CONNnGöttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1+3) Vs. I 30 nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma‑isprechen:3SG.PRS šu‑u‑wa‑a‑la ne‑‑še waa‑aḫ‑ru‑še‑ne‑[]

nuḫur‑li‑lime‑ma‑išu‑u‑wa‑a‑lane‑‑šewaa‑aḫ‑ru‑še‑ne‑[]
CONNnauf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+1+3) Vs. I 31 ši‑i‑ip ge‑e‑lu‑ma


ši‑i‑ipge‑e‑lu‑ma

(Frg. 2+1+3) Vs. I 32 nam‑manoch:;
dann:
MUŠENVogel:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
da‑me‑e‑d[a‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG
A‑N]A AZUOpferschauer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

nam‑maMUŠENpa‑ra‑ada‑me‑e‑d[a‑niA‑N]A AZUpa‑a‑i
noch

dann
Vogel
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
anderer
INDoth.D/L.SG
Üppigkeit
D/L.SG
Opferschauer
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2+3) Vs. I 33 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
pár‑ki‑ia‑az‑zihochheben:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑[kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
UZUŠÀHerz:{(UNM)} pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑anpár‑ki‑ia‑az‑zinu‑uš‑ši‑[kánUZUŠÀpa‑r]a‑ada‑a‑i

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
hochheben
3SG.PRS

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
Herz
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I 34 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}
pé‑eš[ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS MUŠEN‑m]a‑kánVogel:{(UNM)} ZAG‑anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS

na‑at‑kánḫu‑up‑ru‑uš‑ḫipé‑eš[ši‑ia‑az‑ziMUŠEN‑m]a‑kánZAG‑an

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Räucheraltar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Räucheraltar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Räucheraltar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
werfen
3SG.PRS
Vogel
{(UNM)}
Grenze
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
rechts
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schulter
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 35 pár‑ta‑a‑u‑wa‑arFlügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA GUN]NIHerd:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} wa‑at‑ku‑nu‑uz‑z[i]vertreiben:3SG.PRS

pár‑ta‑a‑u‑wa‑ara[r‑ḫada‑a‑ina‑atI‑NA GUN]NIwa‑at‑ku‑nu‑uz‑z[i]
Flügel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Herd
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
vertreiben
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 36 na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠla‑a[ḫ‑ḫu‑riOpfertisch:D/L.SG kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
nam‑ma‑a]znoch:;
dann:
NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

na‑at‑ša‑anGIŠla‑a[ḫ‑ḫu‑rikat‑tada‑a‑inam‑ma‑a]zNINDA.SIGda‑a‑i

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}
Opfertisch
D/L.SG
unten

unter

unter-
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
noch

dann
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2+3) Vs. I 37 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ši‑ia‑az‑z[izerbrechen:3SG.PRS nuCONNn ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV me‑ma]isprechen:3SG.PRS ka‑a‑al‑le‑eš

na‑atpár‑ši‑ia‑az‑z[inuḫur‑li‑lime‑ma]ika‑a‑al‑le‑eš

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
zerbrechen
3SG.PRS
CONNnauf Hurritisch
ADV
sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 38 ka‑am‑ma‑ḫi‑ne‑eš i[š‑pí‑ri‑eš ta‑ki‑še‑n]e‑eš ge‑lum

ka‑am‑ma‑ḫi‑ne‑eši[š‑pí‑ri‑ešta‑ki‑še‑n]e‑ešge‑lum

(Frg. 2+3) Vs. I 39 nam‑ma‑kánnoch:;
dann:
MUŠENVogel:{(UNM)} wa‑a[r‑nu‑uz‑ziverbrennen:3SG.PRS ] x x x x [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


nam‑ma‑kánMUŠENwa‑a[r‑nu‑uz‑zi[d]a‑a‑i
noch

dann
Vogel
{(UNM)}
verbrennen
3SG.PRS
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 2) Vs. I 40 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} A+NA Dku‑[mar‑píKum(m)arbi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1MUŠEN‑ma‑kánA+NA Dku‑[mar‑pí
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Kum(m)arbi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 41 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} A+NA Dši‑mi‑[geŠimegi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1MUŠEN‑ma‑kánA+NA Dši‑mi‑[ge
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Šimegi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 42 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} A+NA Da‑aš‑t[a‑píAštab/wi:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1MUŠEN‑ma‑kánA+NA Da‑aš‑t[a‑pí
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Aštab/wi
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 43 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} A+NA Dnu‑pa‑[ti‑ikNubade/i(g):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


1MUŠEN‑ma‑kánA+NA Dnu‑pa‑[ti‑ik
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
Nubade/i(g)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 44 ke‑e‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}
DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

ke‑e‑maDINGIRMEŠIŠ‑T[U
Winter
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Winter
{VOC.SG, ALL, STF}
dieser
{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C}
Wohlbefinden
{(ABBR)}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
aus
{ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. I 45 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dpí‑ri‑in‑ki‑irPire/i(n)ka/ir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.S[IG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

1NINDA.SIGDpí‑ri‑in‑ki‑ir1NINDA.S[IG
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
Pire/i(n)ka/ir
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 46 pí‑i‑ša‑ša‑ap‑ḫiP/Wiša(i)šapḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1ein:QUANcar MUŠEN‑ma‑kánVogel:{(UNM)} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pí‑i‑ša‑ša‑ap‑ḫi1MUŠEN‑ma‑kánA‑N[A
P/Wiša(i)šapḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
ein
QUANcar
Vogel
{(UNM)}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. I 47 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} e‑šeEše:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
ḫa‑a‑wuu‑ur‑n[eḪauurni:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Himmel:{HURR.ABS.SG, STF}

1NINDA.SIG‑mae‑šeḫa‑a‑wuu‑ur‑n[e
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
Eše
{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}
sitzen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sein
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ḫauurni
{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Himmel
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. I 48 1ein:QUANcar NINDA.SIG‑ma‚Flachbrot‘:{(UNM)} e‑en‑naGott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} ar‑te‑ne‑wee[naStadt:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

1NINDA.SIG‑mae‑en‑naar‑te‑ne‑wee[na
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Stadt
HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 2) Vs. I 49 waa‑ḫa‑an‑tar‑riDecke:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar NIN[DA.S]IG‚Flachbrot‘:{(UNM)} waa‑waa‑an‑n[aBerg:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Berg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
ši‑i‑e‑na(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF};
Wasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Wasser:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

waa‑ḫa‑an‑tar‑ri1NIN[DA.S]IGwaa‑waa‑an‑n[aši‑i‑e‑na
Decke
{HURR.ABS.SG, STF}
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Berg
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(u.B.)
{ALL, VOC.SG, STF}
Wasser
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Wasser
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 50 a‑pu‑un‑teFeld:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} D!pár‑ḫiParḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} uš‑šu‑ḫ[u‑x

a‑pu‑un‑te1NINDA.SIGD!pár‑ḫi
Feld
{HURR.ABS.SG, STF}
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
Parḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 51 ḫa‑ma‑an‑ḫi(Kultgegenstand):{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar NINDA.SI[G]‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dge‑e‑miKe/imi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} t[u‑x

ḫa‑ma‑an‑ḫi1NINDA.SI[G]Dge‑e‑mi
(Kultgegenstand)
{HURR.ABS.SG, STF}
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
Ke/imi
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 52 1ein:QUANcar NINDA.SI[G]‚Flachbrot‘:{(UNM)} Dše‑ep‑šeŠepši/e:{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG};
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF}
Dḫi‑iš‑ša‑a[m‑miḪiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

1NINDA.SI[G]Dše‑ep‑šeDḫi‑iš‑ša‑a[m‑mi
ein
QUANcar
‚Flachbrot‘
{(UNM)}
Šepši/e
{DN.FNL(e).HURR.ABS, DN.FNL(e).NOM.SG.C, DN.FNL(e).ACC.SG.C, DN.FNL(e).GEN.SG, DN.FNL(e).D/L.SG, DN.FNL(e).ALL, DN.FNL(e).ABL, DN.FNL(e).INS, DN.FNL(e).VOC.SG}
Sonnenscheibe(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫiš(š)ammi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 53 ḫar‑nibesprengen:2SG.IMP;
Ḫarni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Opferterminus: Heilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF}
[]u‑u‑ra‑it‑ta‑ḫiḪuraittaḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [


ḫar‑ni[]u‑u‑ra‑it‑ta‑ḫi
besprengen
2SG.IMP
Ḫarni
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
(Opferterminus
Heilsbegriff)
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫuraittaḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. I 54 [ ] x x x [

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ x[

(Frg. 2) Vs. II 3′ x[

(Frg. 2) Vs. II ca. 4 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Vs. II 8″ x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ 2 [ še‑er]‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} za‑ap‑pa!‑nu‑uz‑ziträufeln:3SG.PRS3

Rs. III bricht ab

še‑er]‑ra‑aš‑ša‑anÌ.DU₁₀.GAza‑ap‑pa!‑nu‑uz‑zi
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Feinöl
{(UNM)}
träufeln
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ nam‑m[anoch:;
dann:

nam‑m[a
noch

dann

(Frg. 2) Rs. IV 3′ [ ] nu‑x[

(Frg. 2) Rs. IV 4′ ar‑x[

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ak‑ku‑[

(Frg. 2) Rs. IV 6′ e‑ep‑[zifassen:3SG.PRS

e‑ep‑[zi
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7′ nam‑ma‑ká[nnoch:;
dann:


nam‑ma‑ká[n
noch

dann

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

ma‑aḫ‑ḫa‑an
wie

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS

ú‑da‑an‑z[i
(her)bringen
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
x[

na‑an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑ra[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

‑ašpa‑ra[a
Tür
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tür
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 12′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

ma‑aḫ‑ḫa‑an
wie

(Frg. 2) Rs. IV 13′ Dna‑aḫ‑n[a‑zuNaḫnazu:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Dna‑aḫ‑n[a‑zu
Naḫnazu
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 14′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [

ma‑aḫ‑ḫa‑an
wie

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ši‑i‑e‑na(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF};
Wasser:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Wasser:HURR.ESS||HITT.D/L.SG
[


ši‑i‑e‑na
(u.B.)
{ALL, VOC.SG, STF}
Wasser
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Wasser
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 16′ na‑〈aš〉‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
DINGIRLIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
[

na‑〈aš〉‑taDINGIRLIM

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 17′ Dta‑ki?‑iš‑š[iTakiš(š)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Tagi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tagi:DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Taga:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Dta‑ki?‑iš‑š[i
Takiš(š)i
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Tagi
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Tagi
DN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Taga
DN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
Tagi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Rs. IV 18′ DINGIR‑LIM‑iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}
ar‑[

DINGIR‑LIM‑ia
Gott
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
Gott
D/L.SG
Gott
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Göttlichkeit
{(UNM)}
Gottesbegeisterter(?)
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 19′ ÍD‑iFluss:D/L.SG EGIR‑a[ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}


ÍD‑iEGIR‑a[n
Fluss
D/L.SG
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. IV 20′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
[3KAMdrei:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑ta]abschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP


UD[3KAMtúḫ‑ḫu‑uš‑ta]
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
drei
QUANcar
abschneiden
{2SG.PST, 3SG.PST}
abschneiden
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 21′ ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
4KAMvier:QUANcar lu‑uk‑kat‑t[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ma‑a‑anI‑NA UD4KAMlu‑uk‑kat‑t[a
wie
(Mond)licht(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
vier
QUANcar
hell werden
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
am (nächsten) Morgen

hell werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Rs. IV 22′ ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

ke‑el‑di‑iaši‑pa‑an‑tinu‑uš‑ša‑a[n
Wohlbefinden
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Wohlbefinden
{HURR.ABS.SG, STF}
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. IV 23′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)}
SÍSKUR‑maOpfer:{(UNM)} a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ú‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn x[

ENSÍSKUR‑maa‑da‑an‑naú‑ek‑zinu
Herr
{(UNM)}
Herrschaft
{(UNM)}
Opfer
{(UNM)}
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wünschen
3SG.PRS
CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 24′ nam‑manoch:;
dann:
AZUOpferschauer:{(UNM)} NAR‑iaSänger:{(UNM)} pí‑ia‑na‑a[ez‑zigeben:3SG.PRS;
belohnen:3SG.PRS


ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

nam‑maAZUNAR‑iapí‑ia‑na‑a[ez‑zi
noch

dann
Opferschauer
{(UNM)}
Sänger
{(UNM)}
geben
3SG.PRS
belohnen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 25′ DUBTontafel:{(UNM)} 6KAMsechs:QUANcar SÍSKUROpfer:{(UNM)} a‑al‑la‑nu‑u‑wa‑aš‑ši‑ia‑a[š(Ritualterminus):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Ritualterminus):HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUB6KAMSÍSKURa‑al‑la‑nu‑u‑wa‑aš‑ši‑ia‑a[š
Tontafel
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Opfer
{(UNM)}
(Ritualterminus)
{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
(Ritualterminus)
HITT.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Rs. IV 26′ A‑WA‑ATWort:{(UNM)} (Rasur) mgi‑zi‑iaGizia:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Gizia:{PNm(UNM)};
Gizia:PNm.D/L.SG
Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URUa‑la‑la‑aḫAlalaḫ:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

A‑WA‑ATmgi‑zi‑iaURUa‑la‑la‑aḫ
Wort
{(UNM)}
Gizia
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
Gizia
{PNm(UNM)}
Gizia
PNm.D/L.SG
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Alalaḫ
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs. IV ca. 8 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. IV

Text: PÁR.
Von der Rs. III kommend, über die Vs. II hinweg, und sich zwischen den Zeilen Vs. I 10 und 11 befindend.
Statt -ap- im Text -tap-.
0.40053391456604