KBo 54.258 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.258

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ -p]a-⸢kán⸣ [

3′ ] ša-li-i[a-

4′ ] nam-ma-at-k[ánstill:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
then:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

5′ ]x-ša-ia ⸢ar⸣-[

6′ ]xMEŠ-ti wa-a-tar-wa-[

7′ ]x-uš-⸢kán⸣-zi nuCONNn ⸢ke⸣-e(-)[

8′ ]x ar-ḫa-at-tato stand:1SG.PST.MP=CNJadd x[

9′ ]x(-)ma-an-ta ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

10′ ]x-pát ka-ru-úonce:ADV ša-ak-t[ito know:2SG.PRS

11′ ]x ki-nu-un-mu-za-kánnow:={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk};
to open:1SG.PST={PPRO.1SG.ACC=REFL=OBPk, PPRO.1SG.DAT=REFL=OBPk} GIM-a[nwhen:CNJ;
when:INTadv

12′ ]x-pát ka-ru-úonce:ADV ša-a[k-tito know:2SG.PRS

13′ k]a-⸢ru⸣-úonce:ADV ša-ak-t[ito know:2SG.PRS

14′ ]x x[

Text bricht ab