TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.27 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.27 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.27

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x x x[

…

2′ ]x NA₄‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} GIŠḪAŠḪ[URApfel(baum):{(UNM)}

…		NA₄‑an	GIŠḪAŠḪ[UR
		Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} Stein {(UNM)}	Apfel(baum) {(UNM)}

3′ n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk SAG.DUME[ŠKopf:{(UNM)}

…	n]a‑an‑kán	SAG.DUME[Š
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Kopf {(UNM)}

4′ ]x‑ú iš‑me‑išLibation:{(ABBR)} l[a‑

…		iš‑me‑iš
		Libation {(ABBR)}

5′ ]x IGIḪI.A‑ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		IGIḪI.A‑ŠU	an‑d[a
		Auge {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

6′ ]‑ma‑aḫ‑ḫi la‑a[k‑

…

Text bricht ab

…

0.38800191879272