KBo 54.302 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 54.302

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-ták-⸢ša⸣-x[

2′ ] GIŠtu-u-ristick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x x[

3′ ] ⸢ŠUM⸣-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x[

4′ ]-ta Ú-ULnot:NEG ⸢da⸣-aḫ-⸢ḫito take:1SG.PRS šu⸣-[

5′ -p]í-iš Ú-ULnot:NEG ú-e-ši-i[a-

6′ ]x kur-ga-aš-zafoal:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GUN-an(oracle term and divine epithet):(ABBR);
talent:{ACC.SG.C, GEN.PL};
talent:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG x[

7′ ]x ⸢am⸣-mu-uk-ma-zaI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} D10-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUx[

8′ ]x ⸢ú⸣-e-ú-i-ia-ra?-aš UR.MAḪ-⸢ma⸣lion:{(UNM)};
lion man:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} [

9′ -i]t-mi-ta ⸢SAG?.DU?⸣-ihead:D/L.SG;
chief:D/L.SG ú-wa-anto see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to drink:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} nuCONNn x[

10′ ]x ⸢Ú⸣-ULnot:NEG ti-ia-[z]ito step:3SG.PRS ša-⸢ku⸣-mi-⸢it⸣ [

11′ ]x-e-u-wa-an [(-)

12′ ]-⸢pí⸣-ša-aš-mi-it-ta ⸢tu⸣-gayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr x-e-eš ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
entire:{QUANall(ABBR)};
Ta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Ta:{PNm(UNM)} x[

13′ ]x na-ša-pa:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
Naša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
(unknown number):={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp};
:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM=OBPp, PPRO.3PL.C.ACC=OBPp} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot:NEG a-r[a-

14′ ]-aš Ú-ULnot:NEG ḫu-iš-ú-e-eš-zi x x[

15′ la]-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-an-zaperturbation:{ACC.SG.C, GEN.PL} Š[Àtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ]x x[

16′ la-a]ḫ-⸢la⸣-aḫ-ḫe-eš-zi t[u-

17′ -a]ḫ-ḫi na-x x[

18′ ]x x[

Text bricht ab