TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.42 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 54.42 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.42
Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x nuCONNn [ ]x

… nu …
CONNn

lk. Kol. 2′ ] ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} x-x-x-a-la-aš

… ⸢ŠA⸣
of
{GEN.SG, GEN.PL}

lk. Kol. 3′ ] 1-NU-TIMset:{(UNM)} ⸢KUŠ⸣KIBNÍNDAḪI.A

… 1-NU-TIM …
set
{(UNM)}

lk. Kol. 4′ -T]UM 1one:QUANcar KUŠÉ.MÁ.URU₅quiver:{(UNM)}

… 1KUŠÉ.MÁ.URU₅
one
QUANcar		quiver
{(UNM)}

lk. Kol. 5′ ]x

…

lk. Kol. 6′ Z]A.LAM.GARtent:{(UNM)}

… Z]A.LAM.GAR
tent
{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]x-ú 1one:QUANcar TÚGŠÀ.NÁnightgown(?):{(UNM)}

… 1TÚGŠÀ.NÁ
one
QUANcar		nightgown(?)
{(UNM)}

lk. Kol. 8′ ]x ½one half:QUANcar GÍN.⸢GÍN⸣shekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

… ½GÍN.⸢GÍN⸣KÙ.BABBAR
one half
QUANcar		shekel
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

lk. Kol. 9′ -z]i na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

… na-at-za

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

lk. Kol. 10′ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar TU-U[L- T]UM

… K]Ù.BABBAR2 … T]UM
Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		two
QUANcar

lk. Kol. 11′ ]x GÍNshekel:{(UNM)} ⸢KÙ⸣.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

… GÍN⸢KÙ⸣.B[ABBAR
shekel
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

lk. Kol. 12′ ]x-aš d[a-

…

lk. Kol. 13′ ]x x x[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ nuCONNn [

nu …
CONNn

r. Kol. 2′ nuCONNn [

nu …
CONNn

r. Kol. 3′ 7to sift:QUANcar x[

7
to sift
QUANcar

r. Kol. 4′ I-⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]x[

I-⸢NA⸣ …
in
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

r. Kol. 5′ ÍD-iriver:D/L.SG ⸢an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

ÍD-i⸢an⸣-[da
river
D/L.SG		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

r. Kol. 6′ ku-⸢it⸣-ma-⸢an⸣while:;
for a while: [

ku-⸢it⸣-ma-⸢an⸣ …
while
for a while

r. Kol. 7′ LÚAZU-maextispicy expert:{(UNM)} [

LÚAZU-ma …
extispicy expert
{(UNM)}

r. Kol. 8′ nuCONNn DUGGALmug:{(UNM)} Awater(course):{(UNM)} ⸢ú⸣-[

nuDUGGALA
CONNnmug
{(UNM)}		water(course)
{(UNM)}

r. Kol. 9′ ⸢kap⸣-pu-u-i-e-e[z-zi

⸢kap⸣-pu-u-i-e-e[z-zi

r. Kol. 10′ [ ]x x KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

… KÙ.B[ABBAR
Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

r. Kol. 11′ [ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.71097803115845