KBo 54.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]-⸢ia⸣-an-[

Vs. 3′ ]x.⸢SÍSKUR⸣ [

Vs. 4′ ] ⸢GU₄.MAḪ⸣bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} [

Vs. 5′ -n]i-⸢it⸣ [

Vs. 6′ ]xME[Š

Vs. 7′ ] NINDAbread:{(UNM)} x[ ]x x[

Vs. 8′ ]x x KUŠNÍG.[BÀRcurtain:{(UNM)}

Vs. 9′ ]x a-x[ ]-wa-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]-kar-ri x[

Rs. 2′ šu-up-p]í-aḫ-ḫa-an-d[ato make holy:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 3′ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [

Rs. 4′ -i]a?-aš ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

Rs. 5′ ]x NAG-nato drink:INF;
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
beverage:{(UNM)};
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. 6′ ]-ši-kán-zi [

Rs. 7′ ḫu]-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-an-na-[ašto decide:{3SG.PST, 2SG.PST};
grandmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ I]N-BIḪI.A-iafruit:{(UNM)} da-⸢a⸣-[

Rs. 9′ ] 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} [

Rs. 10′ -z]i nu-kánCONNn=OBPk IZI-ḫurfire:{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N} [

Rs. 11′ -z]i nam-ma-kánstill:;
then: I[ZI-

Rs. 12′ ]x-zi nuCONNn A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 13′ ]x.SISKUR-ni [

Rs. bricht ab