KBo 54.48 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]‑⸢ia⸣‑an‑[

Vs. 3′ ]x.⸢SÍSKUR⸣ [

Vs. 4′ ] ⸢GU₄.MAḪ⸣Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} [

Vs. 5′ ‑n]i‑⸢it⸣ [

Vs. 6′ ]xME[Š

Vs. 7′ ] NINDABrot:{(UNM)} x[ ]x x[

Vs. 8′ ]x x KUŠNÍG.[BÀRVorhang:{(UNM)}

Vs. 9′ ]x a‑x[ ]‑wa‑x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]‑kar‑ri x[

Rs. 2′ šu‑up‑p]í‑aḫ‑ḫa‑an‑d[aheilig machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. 3′ ]x ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [

Rs. 4′ ‑i]a?‑aš ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

Rs. 5′ ]x NAG‑natrinken:INF;
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Rs. 6′ ]‑ši‑kán‑zi [

Rs. 7′ ḫu]‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa‑an‑na‑[ašentscheiden:{3SG.PST, 2SG.PST};
Großmutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 8′ I]N‑BIḪI.A‑iaFrucht:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[

Rs. 9′ ] 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

Rs. 10′ ‑z]i nu‑kánCONNn=OBPk IZI‑ḫurFeuer:{FNL(ḫur).NOM.SG.N, FNL(ḫur).ACC.SG.N} [

Rs. 11′ ‑z]i nam‑ma‑kánnoch:;
dann: I[ZI‑

Rs. 12′ ]x‑zi nuCONNn A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 13′ ]x.SISKUR‑ni [

Rs. bricht ab