KBo 54.51 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.51

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x x x

2′ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul za‑a‑iüberschreiten:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG

3′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

4′ ] ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti‑i‑e‑⸢ez‑zi⸣treten:3SG.PRS

5′ ]x te‑e‑kánErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢da⸣‑a‑i‑⸢ir⸣nehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

6′ ša]‑⸢ra⸣‑a‑az‑zi‑e‑ešoberer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ ‑a]z DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} da‑an‑ku‑indunkel:ACC.SG.C

8′ ]x ⸢ITU⸣‑ni

9′ ] (unbeschrieben)

10′ ]x x x[

Text bricht ab