KBo 54.51 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.51

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x x x

2′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul za-a-ito cross over:3SG.PRS;
Zaiu:DN.D/L.SG;
Zaiu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Za:GN.D/L.SG

3′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

4′ ] ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti-i-e-⸢ez-zi⸣to step:3SG.PRS

5′ ]x te-e-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢da⸣-a-i-⸢ir⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

6′ ša]-⸢ra⸣-a-az-zi-e-ešupper:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

7′ -a]z DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-an-ku-into become dark:ACC.SG.C

8′ ]x ⸢ITU⸣-ni

9′ ] (unbeschrieben)

10′ ]x x x[

Text bricht ab