TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 54.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ‑š]a x x[

…

Vs. 2′ ‑š]a‑⸢an‑zi⸣‑ma‑an‑ša‑an [

…		…

Vs. 3′ ] ⸢ŠA⸣‑PAL GÌRMEŠ‑ŠU‑ma‑aš‑šiFuß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP};
Fuß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Fuß:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [

…	⸢ŠA⸣‑PAL GÌRMEŠ‑ŠU‑ma‑aš‑ši	…
	Fuß {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP} Fuß {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Fuß {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. 4′ GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ra‑an‑na‑aš‑x[

…	GIŠB]ANŠUR
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ ]x‑al‑la 1‑ENein:QUANcar ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		1‑EN	ŠA LUGAL	…
		ein QUANcar	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. 6′ ]x 4vier:QUANcar GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} IGIḪI.A‑ašsehen:3SG.PST;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auge:{GEN.SG, D/L.PL};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		4	GADAḪI.A	IGIḪI.A‑aš	an‑d[a
		vier QUANcar	Leintuch {(UNM)}	sehen 3SG.PST Sehen GEN.SG Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auge {GEN.SG, D/L.PL} sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. 7′ ]x ŠA ŠU‑TINomade:{GEN.SG, GEN.PL};
Hand:{GEN.SG, GEN.PL};
Werk:{GEN.SG, GEN.PL} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 2zwei:QUANcar GAD[ALeintuch:{(UNM)}

…		ŠA ŠU‑TI	GAR‑ri	2	GAD[A
		Nomade {GEN.SG, GEN.PL} Hand {GEN.SG, GEN.PL} Werk {GEN.SG, GEN.PL}	setzen 3SG.PRS.MP	zwei QUANcar	Leintuch {(UNM)}

Vs. 8′ ]x GADAḪI.ALeintuch:{(UNM)} ka‑ri‑ia‑an(‑)[

…		GADAḪI.A
		Leintuch {(UNM)}

Vs. 9′ ]x ŠA 10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL};
zehn:{GEN.SG, GEN.PL} GÍN.GÍNSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

…		ŠA 10	GÍN.GÍN	1
		Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL} zehn {GEN.SG, GEN.PL}	Schekel {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. 10′ K]Ù.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÍN.G[ÍNSchekel:{(UNM)}

…	K]Ù.BABBAR	ŠA 5	GÍN.G[ÍN
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs. 11′ ]x x[ ]x‑ia [

…			…		…

Vs. 12′ G]ÍNSchekel:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	G]ÍN	…
	Schekel {(UNM)}

0.38545799255371