TLHdig

KUB 14.14+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.14 {Frg. 1} + KUB 19.1 {Frg. 2} + KUB 19.2 {Frg. 3} + KBo 58.8 {Frg. 4} + KBo 54.6 {Frg. 5} + KBo 53.303 {Frg. 6} + KBo 50.184 {Frg. 7} + KBo 3.47 {Frg. 8} + Bo 4229 {Frg. 9} + Bo 9433 {Frg. 10} + KBo 66.276 {Frg. 11}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1 1 [DINGIRME]ŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ENMEŠ‑YA⸣ DIN[GIR˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} ḫ]u‑⸢u‑ma‑an‑te⸣‑e[šjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DI]NGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑[a]n‑⸢te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

[DINGIRME]Š	⸢ENMEŠ‑YA⸣	DIN[GIR˽LÚMEŠ	ḫ]u‑⸢u‑ma‑an‑te⸣‑e[š	DI]NGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ḫu‑u‑ma‑[a]n‑⸢te‑eš	DINGIRMEŠ⸣
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		männliche Götter {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	weibliche Götter {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 2 [ŠA KU]RBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [DING]IR⸢MEŠ˽LÚMEŠ⸣männliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} li‑in‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR⸢MEŠ⸣˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑ma‑a[n‑te‑eš]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[ŠA KU]R	URUḪA‑AT‑TI	[DING]IR⸢MEŠ˽LÚMEŠ⸣	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	li‑in‑ki‑ia‑aš	DINGIR⸢MEŠ⸣˽MUNUSMEŠ	ḫu‑ma‑a[n‑te‑eš]
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	männliche Götter {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	weibliche Götter {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 3 [l]i‑i[n]‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ka‑⸢ru⸣‑ú‑i‑li‑ešfrüherer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš]jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[l]i‑i[n]‑ki‑ia‑aš	ka‑⸢ru⸣‑ú‑i‑li‑eš	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš]
Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	früherer {NOM.PL.C, NOM.SG.C}	männliche Götter {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	weibliche Götter {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 4 a‑pé‑da‑ni‑zaer:DEM2/3.D/L.SG=REFL UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} tu‑l[i‑ia]Versammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Versammlung:D/L.SG ⸢li⸣‑in‑ki‑i‑iaSchwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP k[u‑ut]‑ru‑wa‑an‑niZeugenschaft:D/L.SG

a‑pé‑da‑ni‑za	UD‑ti	ku‑i‑e‑eš	DINGIRMEŠ	tu‑l[i‑ia]	⸢li⸣‑in‑ki‑i‑ia	k[u‑ut]‑ru‑wa‑an‑ni
er DEM2/3.D/L.SG=REFL	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Versammlung D/L.SG	Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP	Zeugenschaft D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 5 ḫal‑zi‑[i]a‑an‑te‑išrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} DKASKAL.KURMEŠ‑iaunterirdischer Wasserlauf:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} 2 k[a?‑a]‑ša‑aš‑ma‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
dieser:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
(u.B.):HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
REF1:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Verbeugung(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}1 am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ḫal‑zi‑[i]a‑an‑te‑iš	⸢e⸣‑eš‑tén	ḪUR.SAGMEŠ	ÍDMEŠ	PÚḪI.A	DKASKAL.KURMEŠ‑ia	k[a?‑a]‑ša‑aš‑ma‑aš	…	am‑mu‑uk
rufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}	Arinna {GN(UNM)} Quelle {(UNM)}	unterirdischer Wasserlauf {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} dieser DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} (u.B.) HATT={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} Verbeugung(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Verbeugung(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} REF1 ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Verbeugung(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 2) Vs. 6 mmur‑ši‑⸢li⸣‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C LÚSANGA‑KU‑NU ARAD‑KU‑NU ar‑ku‑wa‑a‑nu‑unbitten:1SG.PST 2 3 nu‑uš‑ma‑aš‑⸢za⸣:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

mmur‑ši‑⸢li⸣‑iš	LÚSANGA‑KU‑NU	ARAD‑KU‑NU	ar‑ku‑wa‑a‑nu‑un	…	nu‑uš‑ma‑aš‑⸢za⸣	ar‑ku‑wa‑ar
Muršili PNm.NOM.SG.C			bitten 1SG.PST		{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Vs. 7 ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ⸢me‑mi⸣‑[i]a‑an‑ni še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF

Vorderseite von Exemplar B bricht ab

ku‑e‑da‑ni	⸢me‑mi⸣‑[i]a‑an‑ni	še‑er	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫi
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	machen 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. 7 4 ⸢nu⸣‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ENMEŠ‑YA me‑m[i‑i]a‑an‑mi‑i[tsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} …]

⸢nu⸣‑mu	DINGIRMEŠ	(Rasur)	ENMEŠ‑YA	me‑m[i‑i]a‑an‑mi‑i[t
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

(Frg. 2) Vs. 8/Rs. 1′/Vs. 8 5 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} E[NM]EŠ‑YA [Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} ⸢ki‑ša⸣‑atwerden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Wohlbefinden:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

DINGIRMEŠ	E[NM]EŠ‑YA	[Š]À	KUR	URUḫa‑at‑ti‑kán	ÚŠ‑an	⸢ki‑ša⸣‑at
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Wohlbefinden ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. 8 /Rs. 2′/Vs. 8 6 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫi‑in‑〈ga〉‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C

nu	KUR	URUḪA‑AT‑TI	ḫi‑in‑〈ga〉‑na‑az
CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 9/ Rs. 2′/Vs. 9 ta‑ma‑aš‑ta‑atdrücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ta‑ma‑aš‑ta‑at
drücken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2) Vs. 9/Rs. 2′/Vs. 9 7 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} dam‑m[e‑eš‑ḫa‑et‑ta‑a]tschädigen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 8 nuCONNn ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT MU‑20KAM 9 me‑ek‑ki‑iaviel:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
viel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[n]a‑at	me‑ek‑ki	dam‑m[e‑eš‑ḫa‑et‑ta‑a]t	nu	ka‑a‑aš	MU‑20KAM	me‑ek‑ki‑ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	schädigen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT		viel {ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2) Vs. 10/Rs. 3′/Vs. 10 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [URUḪA‑A]T‑T⸢I⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} ak‑ki‑iš‑ke‑et‑t[a‑ri]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

ku‑it	⸢KUR⸣	[URUḪA‑A]T‑T⸢I⸣	ak‑ki‑iš‑ke‑et‑t[a‑ri]
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 2) Vs. 10 10 [nuCONNn am‑mu‑u]kich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} A‑WA‑ATWort:{(UNM)} (Rasur)

[nu	am‑mu‑u]k	še‑er	A‑WA‑AT	(Rasur)
CONNn	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Wort {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 11 mdu‑ut‑ḫa‑[li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUM]U‑RIKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA DUMUKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL} m⸢du‑ut‑ḫa‑li⸣‑[ia]Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} n[a‑a]k‑ke‑e‑eš‑taschwer werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
schwer werden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
schwer werden:2SG.IMP;
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):NOM.SG.C 11 IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑iaGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS}

mdu‑ut‑ḫa‑[li‑ia	DUM]U‑RI	ŠA DUMU	m⸢du‑ut‑ḫa‑li⸣‑[ia]	n[a‑a]k‑ke‑e‑eš‑ta	IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑ia
Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kindheit {GEN.SG, GEN.PL} Kind {GEN.SG, GEN.PL}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	schwer werden {3SG.PST, 2SG.PST} schwer werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} schwer werden 2SG.IMP wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) NOM.SG.C	Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. 12 a‑ri‑ia‑[nu‑un]erheben:1SG.PST;
orakeln:1SG.PST

a‑ri‑ia‑[nu‑un]
erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. 12 12 […] ⸢A‑WA⸣‑ATWort:{(UNM)} mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} TUR‑RI I[Š‑T]U DINGIR‑LIM‑iaGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} ḫa‑an‑da‑a‑ed‑da‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

	⸢A‑WA⸣‑AT	mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia	TUR‑RI	I[Š‑T]U DINGIR‑LIM‑ia	ḫa‑an‑da‑a‑ed‑da‑at
	Wort {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}		Gott {ABL, INS} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS} Göttlichkeit {ABL, INS}	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. 13 13 mdu‑u[t‑ḫa‑li‑ia‑aš]Tudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DUMU‑RUKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} BE‑[E]L‑ŠU‑NU e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

mdu‑u[t‑ḫa‑li‑ia‑aš]	ku‑it	DUMU‑RU	A‑NA KUR	URUḪA‑AT‑TI	BE‑[E]L‑ŠU‑NU	e‑eš‑ta
Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 14 14 ⸢nu⸣‑u[š‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk URUḫa‑at]‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚM[EŠ]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢LI⸣‑IM‑TUM LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)}

⸢nu⸣‑u[š‑ši‑kán	URUḫa‑at]‑tu‑ša‑aš	DUMUMEŠ	LUGAL	BE‑LUḪI.A	UGULA	LÚM[EŠ]	⸢LI⸣‑IM‑TUM	LÚ.MEŠDUGUD
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Herr {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		schwer/Würdenträger {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 15 ÉRINM[EŠTruppe:{(UNM)} ANŠE.KUR.R]AḪI.APferd:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑in‑ke‑eš‑⸢ta⸣schwören:3SG.PST

ÉRINM[EŠ	ANŠE.KUR.R]AḪI.A	ḫu‑u‑ma‑an‑za	še‑er	li‑in‑ke‑eš‑⸢ta⸣
Truppe {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schwören 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. 15 15 A‑BU‑YA‑ia‑aš‑ši 3 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑⸢in⸣‑ke‑[eš‑ta]schwören:3SG.PST

A‑BU‑YA‑ia‑aš‑ši	…	še‑er	li‑⸢in⸣‑ke‑[eš‑ta]
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schwören 3SG.PST

(Frg. 4) Vs. 16 16 ú‑et‑makommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST A‑B[U‑Y]A mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG dam‑mi‑eš‑ḫa‑a‑et

Vorderseite von Exemplar C bricht ab

ú‑et‑ma	A‑B[U‑Y]A	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑an	dam‑mi‑eš‑ḫa‑a‑et
kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST		Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG

(Frg. 7) Vs. 1′/16 17 [KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑ša‑ša‑za‑kánḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

[KU]R	⸢URU⸣ḫa‑at‑tu‑ša‑ša‑za‑kán
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 7) Vs. 2′/17 DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} BE‑LU[M]EŠHerr:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A‑NA A‑BI‑YA ⸢an⸣‑[da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

DUMUMEŠ	[LU]GAL	BE‑LU[M]EŠ	UGULA	LÚMEŠ	LI‑IM	LÚ.MEŠDUGUD	ḫu‑u‑ma‑an‑za	A‑NA A‑BI‑YA	⸢an⸣‑[da]
Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Herr {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	tausend QUANcar	schwer/Würdenträger {(UNM)}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 7) Vs. 3′/18 ki‑ša‑an‑da‑atwerden:3PL.PST.MP 18 nuCONNn mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG li‑in‑ki‑ia‑a[n]schwören:2SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC EN‑ŠU!‑NU 4 wa‑ag‑ga‑ri!‑e‑e[r]gegen jmd. rebellieren:3PL.PST

ki‑ša‑an‑da‑at	nu	mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑an	li‑in‑ki‑ia‑a[n]	EN‑ŠU!‑NU	…	wa‑ag‑ga‑ri!‑e‑e[r]
werden 3PL.PST.MP	CONNn	Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG	schwören 2SG.IMP=PPRO.3SG.C.ACC			gegen jmd. rebellieren 3PL.PST

(Frg. 4) Vs. 19 19 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku‑⸢en⸣‑né‑erschlagen:3PL.PST

na‑an‑kán	ku‑⸢en⸣‑né‑er
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	schlagen 3PL.PST

⸢nam⸣‑ma‑aš‑ši	ku‑e‑eš	…	ŠEŠMEŠ‑ŠU		mpí‑ir‑wa‑aš‑ša
noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C		Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4) Vs. 20 21 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e!‑ep‑perfassen:3PL.PST

na‑aš	e!‑ep‑per
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	fassen 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. 20 22 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢I⸣‑[N]A KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa‑la‑ši‑iaAlašiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Alašiya:GN.D/L.SG up‑⸢er⸣aufgehen:3PL.PST

na‑aš	⸢I⸣‑[N]A KUR	URUa‑la‑ši‑ia	up‑⸢er⸣
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Alašiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Alašiya GN.D/L.SG	aufgehen 3PL.PST

(Frg. 7) Vs. 5′/20 23 nu‑[uš‑ma‑a]š:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑[uš‑ma‑a]š	mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑aš
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku‑it	BE‑EL‑⸢ŠU⸣‑NU	⸢e⸣‑eš‑ta	a‑pu‑ú‑uš‑ma‑aš‑š[i]	…	l[i‑in‑ki‑i]a‑aš	ARADMEŠ‑ŠU	⸢e‑šer⸣
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}		Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Diener {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 4) Vs. 22 25 nu‑kánCONNn=OBPk šu‑me‑e[n‑za‑a]n!ihr:PPROa.2PL.GEN ENMEŠ‑YA NI‑ÌŠ(Eid beim) Leben:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} šar‑re‑e‑e[r]teilen:3PL.PST

nu‑kán	šu‑me‑e[n‑za‑a]n!	ENMEŠ‑YA	NI‑ÌŠ	DINGIR‑LIM	šar‑re‑e‑e[r]
CONNn=OBPk	ihr PPROa.2PL.GEN		(Eid beim) Leben {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	teilen 3PL.PST

(Frg. 7) Vs. 7′ 26 [nu‑kán]CONNn=OBPk mdu‑ut‑ḫa‑li‑⸢ia⸣‑[anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG k]u‑⸢en⸣‑nerschlagen:3PL.PST

[nu‑kán]	mdu‑ut‑ḫa‑li‑⸢ia⸣‑[an	k]u‑⸢en⸣‑ner
CONNn=OBPk	Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG	schlagen 3PL.PST

(Frg. 4) Vs. 23 27 [nuCONNn DI]NGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸢MEŠ⸣‑[Y]A ⸢A‑BU⸣‑YA pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑⸢te?‑en?⸣beschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP}7

[nu	DI]NGIRMEŠ	EN⸢MEŠ⸣‑[Y]A	⸢A‑BU⸣‑YA	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑⸢te?‑en?⸣	…
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 7) Vs. 8′/23 28 x [ ] an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

	…	an‑d[a	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 7) Vs. 9′/24 ar‑dum‑ma‑⸢ti⸣stehen:2PL.IMP.MP

ar‑dum‑ma‑⸢ti⸣
stehen 2PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 24 29 nuCONNn U[RU]ḫa‑at‑tu‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: IŠ‑TU ⸢LÚ⸣K[ÚRFeind:{ABL, INS} …]

nu	U[RU]ḫa‑at‑tu‑ša‑aš	ku‑it	IŠ‑TU ⸢LÚ⸣K[ÚR
CONNn	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Feind {ABL, INS}

(Frg. 4) Vs. 25 30 ⸢ZAG⸣ḪI.A!Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)}8 [Š]A KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢ḪAT‑T⸣IḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: ḫar‑tahaben:{2SG.PST, 3SG.PST};
zerstoßen:2SG.PST

⸢ZAG⸣ḪI.A!	…	[Š]A KUR	URU⸢ḪAT‑T⸣I	LÚKÚR	da‑a‑an	ḫar‑ta
Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}		Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Feind {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	haben {2SG.PST, 3SG.PST} zerstoßen 2SG.PST

(Frg. 1) Vs. 25 31 x [ ]

	…

(Frg. 1) Vs. 26 [GUL‑aḫ‑ḫi‑i]š‑ke‑et 32 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku‑wa‑aš‑ke‑etschlagen:3SG.PST.IMPF;
küssen:3SG.PST.IMPF 33 ŠA KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḪAT‑TI‑[i]aḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ M]EŠ?

[GUL‑aḫ‑ḫi‑i]š‑ke‑et	na‑aš‑kán	ku‑wa‑aš‑ke‑et	ŠA KUR	URUḪAT‑TI‑[i]a	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	schlagen 3SG.PST.IMPF küssen 3SG.PST.IMPF	Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 27′ [da‑aš]‑ke‑etnehmen:3SG.PST.IMPF

[da‑aš]‑ke‑et
nehmen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. 27 34 ZAGḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš‑kánSchulter:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Richtigkeit:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
richtig machen:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
günstig werden:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
Grenze:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
rechts:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
rechts; günstig:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}9 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} 35 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑p[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

ZAGḪI.A‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán	…	ar‑ḫa	da‑a‑aš	na‑aš	EGIR‑p[a	…
Schulter {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} Richtigkeit {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} richtig machen 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} günstig werden 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} Grenze {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} rechts {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} rechts günstig {(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. 28 36 ⸢nam‑ma‑ia⸣‑zanoch:;
dann: da‑ma‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} a‑ra‑aḫ‑zé‑naumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} LUGAL‑u‑e‑ez‑na‑⸢an⸣‑n[iKönigtum:D/L.SG … … …]

⸢nam‑ma‑ia⸣‑za	da‑ma‑a‑i	a‑ra‑aḫ‑zé‑na	KUR.KURMEŠ	LUGAL‑u‑e‑ez‑na‑⸢an⸣‑n[i
noch dann	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Länder {(UNM)}	Königtum D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 29 37 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} lu‑lu‑wa‑etstützen:{3SG.PST, 2SG.PST} 38 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ZAGḪI.A‑uš!Schulter:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Grenze:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
rechts:ACC.PL.C;
rechts; günstig:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS 10 ⸢ke⸣‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: [ ]

nu	KUR	URUḪAT‑TI	lu‑lu‑wa‑et	nu‑uš‑ši	ZAGḪI.A‑uš!	…	⸢ke⸣‑e‑ez	ke‑e‑ez‑zi‑ia	…
CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	stützen {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Schulter {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Grenze {NOM.PL.C, ACC.PL.C} rechts ACC.PL.C rechts günstig {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS		dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	dieser DEM1.ABL hier

(Frg. 1) Vs. 30 39 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C i‑ia‑an‑né‑eš 40 nu‑uš‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ]

nu‑uš‑ši	KUR	URUḪAT‑TI	ḫu‑u‑ma‑an	pé‑ra‑an	SIG₅‑in	i‑ia‑an‑né‑eš	nu‑uš‑š[i	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	gut ADV gut ACC.SG.C		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. 31 GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}11 ma‑ak‑ke‑eš‑tazahlreich werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
zahlreich werden:2SG.IMP 41 NAM.RAMEŠ‑ia‑zaBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS}12 LÚK[UR … ]‑x

GU₄	UDU	pé‑ra‑an	…	ma‑ak‑ke‑eš‑ta	NAM.RAMEŠ‑ia‑za	ku‑i‑e‑eš	IŠ‑TU KUR	…	LÚK[UR
Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		zahlreich werden {3SG.PST, 2SG.PST} zahlreich werden 2SG.IMP	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Bild eines Berges {ABL, INS} Land {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. 32 42 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} lu‑lu‑wa‑an‑da‑atstützen:3PL.PST.MP 43 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫar‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} 44 nu‑kánCONNn=OBPk ú‑wa‑at‑ténkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP} DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} … ] 45 [ ]‑x‑ia‑za

na‑at	lu‑lu‑wa‑an‑da‑at	Ú‑UL	ku‑it‑ki	ḫar‑ak‑ta	nu‑kán	ú‑wa‑at‑tén	DINGIRM[EŠ		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	stützen 3PL.PST.MP	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	umkommen {2SG.PST, 3SG.PST}	CONNn=OBPk	kommen {2PL.PST, 2PL.IMP}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 33 a‑pu‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C 13 A‑WA‑ATWort:{(UNM)} mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUMU‑RIKind:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑⸢NA⸣ A‑BI‑YA ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ap‑pé‑ez‑z[i‑ia‑az]hinterer:ABL;
später:;
hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
hinterer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

a‑pu‑un	…	A‑WA‑AT	mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia	DUMU‑RI	A‑⸢NA⸣ A‑BI‑YA	ki‑nu‑un	ap‑pé‑ez‑z[i‑ia‑az]
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C		Wort {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Kind {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		jetzt DEMadv	hinterer ABL später hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} hinterer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 34 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ša‑an‑ḫa‑at‑ténsuchen/reinigen:2PL.IMP 46 nu‑kánCONNn=OBPk A‑BU‑YA I[Š‑T]U ŠAdes/der:{ABL, INS} mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} iš‑ḫa‑na‑[az(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL;
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL} ]

an‑da	ša‑an‑ḫa‑at‑tén	nu‑kán	A‑BU‑YA	I[Š‑T]U ŠA	mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia	iš‑ḫa‑na‑[az	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	suchen/reinigen 2PL.IMP	CONNn=OBPk		des/der {ABL, INS}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	(ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 35 47 ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} BE‑LUMEŠHerr:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} LI‑IMtausend:QUANcar ⸢LÚ.⸣MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑ša‑an‑da‑atwerden:3PL.PST.MP 48 nuCONNn ⸢a⸣‑[pé‑e‑ez]er:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

ku‑e‑eš	DUMUMEŠ	LUGAL	BE‑LUMEŠ	UGULA	LÚMEŠ	LI‑IM	⸢LÚ.⸣MEŠDUGUD	an‑da	ki‑ša‑an‑da‑at	nu	⸢a⸣‑[pé‑e‑ez]
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Herr {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	tausend QUANcar	schwer/Würdenträger {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	werden 3PL.PST.MP	CONNn	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 36 me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C e‑kersterben:3PL.PST 49 A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TI‑ia‑⸢kán⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} a‑pa‑a‑aš‑páter:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 50 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} U[RUḪA‑AT‑TI]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

me‑mi‑ia‑na‑az	e‑ker	A‑NA KUR	URUḪAT‑TI‑ia‑⸢kán⸣	a‑pa‑a‑aš‑pát	me‑mi‑aš	a‑ar‑aš	nu	KUR	U[RUḪA‑AT‑TI]
Wort ABL sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	sterben 3PL.PST	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Vs. 37 me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ak‑ki‑iš‑ke‑u‑ansterben:IMPF.SUP ti‑⸢i⸣‑[ia‑a]tsetzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT 51 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} du‑wa‑a‑anhierher:;
Dumana:{PNm(UNM)};
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} pa‑ra‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ ]

me‑mi‑ia‑na‑az	ak‑ki‑iš‑ke‑u‑an	ti‑⸢i⸣‑[ia‑a]t	nu	KUR	URUḪAT‑TI	du‑wa‑a‑an	pa‑ra‑⸢a⸣	…
Wort ABL sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	sterben IMPF.SUP	setzen 3SG.PST treten {2SG.PST, 3SG.PST} treten {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (u.B.) HATT	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hierher Dumana {PNm(UNM)} Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 38 52 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr ḫi‑in‑kánübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} nam‑manoch:;
dann: d[a‑aš‑še‑e]š‑[t]astark werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNt=PPRO.3SG.D/L;
Tašša:DN.D/L.SG;
stark werden:2SG.IMP 53 KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUGIDRU!‑tiḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)}14 ḫi‑in‑ga‑na‑⸢az⸣Seuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C [ ]

ki‑nu‑na	ḫi‑in‑kán	pa‑ra‑a	nam‑ma	d[a‑aš‑še‑e]š‑[t]a	KUR	URUGIDRU!‑ti	…	ḫi‑in‑ga‑na‑⸢az⸣	…
jetzt DEMadv=CNJctr	übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	noch dann	stark werden {3SG.PST, 2SG.PST} CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNt=PPRO.3SG.D/L Tašša DN.D/L.SG stark werden 2SG.IMP	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)}		Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. 39 dam‑me‑eš‑ḫa‑et‑ta‑atschädigen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 54 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} te‑⸢pa‑u‑e⸣‑[eš‑ta]wenig werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
wenig:D/L.SG;
wenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C 55 [am]‑⸢mu‑uk‑ma⸣‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mmur‑ši‑li‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C A[RAD‑KU‑NU]

dam‑me‑eš‑ḫa‑et‑ta‑at	na‑at	te‑⸢pa‑u‑e⸣‑[eš‑ta]	[am]‑⸢mu‑uk‑ma⸣‑za	mmur‑ši‑li‑iš	A[RAD‑KU‑NU]
schädigen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wenig werden {3SG.PST, 2SG.PST} wenig D/L.SG wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	Muršili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. 40/1′ la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑⸢anErregung:{ACC.SG.C, GEN.PL} Ú⸣‑U[Lnicht:NEG tar]‑uḫ‑mimächtig sein:3SG.PRS 56 N[Í.T]E‑⸢az‑ma‑za⸣Körper:ABL=CNJctr=REFL pít‑⸢tu‑li‑ia‑aneinschnüren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Krampf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlinge:D/L.SG;
einschnüren:2SG.IMP;
Krampf:D/L.SG Ú‑UL⸣nicht:NEG […]

la‑aḫ‑la‑aḫ‑ḫi‑ma‑⸢an	Ú⸣‑U[L	tar]‑uḫ‑mi	N[Í.T]E‑⸢az‑ma‑za⸣	pít‑⸢tu‑li‑ia‑an	Ú‑UL⸣
Erregung {ACC.SG.C, GEN.PL}	nicht NEG	mächtig sein 3SG.PRS	Körper ABL=CNJctr=REFL	einschnüren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Krampf {ACC.SG.C, GEN.PL} Schlinge D/L.SG einschnüren 2SG.IMP Krampf D/L.SG	nicht NEG

(Frg. 3) Vs. 41/2′ 57 [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EN⸢MEŠ⸣‑ YA ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C iš‑ta‑ra‑a‑ez‑zi 58 A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [ ]

…		DINGIRMEŠ		YA	ku‑e‑eš	iš‑ta‑ra‑a‑ez‑zi	A‑NA		…
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Vs. 42/3′ [ ] tu‑li‑ia‑⸢az⸣Versammlung:ABL;
Versammlung:D/L.SG;
Versammlung:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: li‑in‑ki‑⸢ia⸣Schwur:D/L.SG;
schwören:2SG.IMP ku‑ut‑ru‑w[a‑a]n‑niZeugenschaft:D/L.SG ḫal‑[zi‑ia‑an‑te‑ešrufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑eš‑tén]sitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

…	tu‑li‑ia‑⸢az⸣	ku‑it	li‑in‑ki‑⸢ia⸣	ku‑ut‑ru‑w[a‑a]n‑ni	ḫal‑[zi‑ia‑an‑te‑eš	e‑eš‑tén]
	Versammlung ABL Versammlung D/L.SG Versammlung {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Schwur D/L.SG schwören 2SG.IMP	Zeugenschaft D/L.SG	rufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. 43/4′ 59 [ URUḫa‑a]d‑du‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑in‑ke‑[e]š‑ke‑etschwören:3SG.PST.IMPF 60 nu‑⸢za⸣CONNn=REFL [ ]

…	URUḫa‑a]d‑du‑ša‑aš	ku‑wa‑pí	ḫu‑u‑ma‑an‑za	še‑⸢er⸣	li‑in‑ke‑[e]š‑ke‑et	nu‑⸢za⸣	…
	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sobald als irgendwo wo	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schwören 3SG.PST.IMPF	CONNn=REFL

(Frg. 3) Vs. 44/5′ [ ]‑x‑wa‑aḫ‑ḫi‑iš‑ker 61 ú‑e‑er‑ma‑zakommen:3PL.PST=CNJctr=REFL li‑i[n]‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schwören:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: BE‑E[L‑ŠU‑NU ]

…		ú‑e‑er‑ma‑za	li‑i[n]‑ki‑ia‑aš	ku‑it	BE‑E[L‑ŠU‑NU	…
		kommen 3PL.PST=CNJctr=REFL	Schwur {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schwören 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 3) Vs. 45/6′ 62 [nuCONNn ku‑it‑m]a‑anwährend:;
eine Zeitlang: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑YA a‑pé‑t[a]‑nier:DEM2/3.D/L.SG ḫa‑an‑ne‑eš‑niRecht:D/L.SG Ú‑[ULnicht:NEG ]

[nu	ku‑it‑m]a‑an	DINGIRMEŠ	BE‑LUMEŠ‑YA	a‑pé‑t[a]‑ni	ḫa‑an‑ne‑eš‑ni	Ú‑[UL	…
CONNn	während eine Zeitlang	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		er DEM2/3.D/L.SG	Recht D/L.SG	nicht NEG

(Frg. 3) Vs. 46/7′ 63 [ d]a‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
zum zweiten Mal:;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesamt: a‑pa‑a[t]er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG ma!‑⸢an!⸣‑ka₄irgendwie:INDadv EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} š[a‑an‑aḫ‑ …]

…	d]a‑a‑an	a‑pa‑a[t]	e‑eš‑ḫar	Ú‑UL	ma!‑⸢an!⸣‑ka₄	EGIR‑an
	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC zum zweiten Mal nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gesamt	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nicht NEG	irgendwie INDadv	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 47/8′ 64 [ ]‑xMEŠ‑pát [DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑YA ša‑ra‑⸢az‑zi‑e‑eš⸣oberer:{NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

…		[DINGIRMEŠ]	BE‑LUMEŠ‑YA	ša‑ra‑⸢az‑zi‑e‑eš⸣	…
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		oberer {NOM.PL.C, NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 9) Vs. 48 65 [ ] x‑[ … ]‑x‑x‑ma ⸢wa‑aš‑ku⸣‑iš‑kán‑zi 66 x‑[ ]

…				⸢wa‑aš‑ku⸣‑iš‑kán‑zi		…

(Frg. 9) Vs. 49 [ B]E‑LUMEŠ‑YA li‑in‑ki‑en ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C [ ] 67 [ ]‑x‑ŠU‑NU ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST 68 nuCONNn a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG UDKAM.ḪI.[A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ]

…	B]E‑LUMEŠ‑YA	li‑in‑ki‑en	ku‑e‑eš	…		ku‑en‑ner	nu	a‑pé‑el	UDKAM.ḪI.[A	…
			welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C			schlagen 3PL.PST	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

(Frg. 9) Vs. 50 [ ] 69 ⸢ka⸣‑ru‑ú‑wa‑atfrüher:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a‑ke‑e[r]sterben:3PL.PST 15 70 [ ]

…	⸢ka⸣‑ru‑ú‑wa‑at	a‑ke‑e[r]	…
	früher ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sterben 3PL.PST

(Frg. 9) Vs. 51 [ ‑n]i?‑in‑ker 71 ku‑e‑eš‑mawelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C ⸢IŠ‑TU⸣ ÉHaus:{ABL, INS} [ ]

…		ku‑e‑eš‑ma	⸢IŠ‑TU⸣ É	…
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C	Haus {ABL, INS}

(Frg. 3) Rs. 2′ 72 [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 3) Rs. 3′ [ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑a]t‑ti‑i[aḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ak‑k]i‑iš‑ke‑et‑ta‑r[i]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 73 [ ]

…	KUR	URUḫa‑a]t‑ti‑i[a	ak‑k]i‑iš‑ke‑et‑ta‑r[i]	…
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 3) Rs. 4′ [ ] e‑eš‑x‑[ w]a‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} 74 kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [ ]

…		w]a‑aš‑ta‑i	kat‑ta	…
		freveln 3SG.PRS Frevel {D/L.SG, STF}	unten unter unter-

(Frg. 3) Rs. 5′ 75 [ ‑n]a‑kán (Rasur) [ ] ⸢a⸣‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		(Rasur)	…	⸢a⸣‑pé‑el	A‑NA	…
				er DEM2/3.GEN.SG	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. 6′ 76 [ ] A‑BI‑YA ku‑[itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]‑x‑an i‑ia‑x‑[ ]

…	A‑BI‑YA	ku‑[it			…
		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 3) Rs. 7′ 77 [ ]‑x‑ka₄ šu‑x‑[ ] x ŠA A‑BI‑Y[A ] x x [ ]

…			…		ŠA A‑BI‑Y[A	…		…

(Frg. 3) Rs. 8′ 78 [ ]‑x‑za‑kán šu‑x‑[ t]ar‑na‑ankleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑mihaben:1SG.PRS 79 [n]uCONNn A‑BI‑YA ⸢ku⸣‑i[twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ]

…			t]ar‑na‑an	ḫar‑mi	[n]u	A‑BI‑YA	⸢ku⸣‑i[t	…
			kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 1SG.PRS	CONNn		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 3) Rs. 9′ [mdu]‑ut‑ḫa‑⸢li⸣‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG [ ]‑x 80 nu‑zaCONNn=REFL A‑BI‑Y[A] a‑pád‑da‑andort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}16 EGI[R‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[mdu]‑ut‑ḫa‑⸢li⸣‑ia‑an	…		nu‑za	A‑BI‑Y[A]	a‑pád‑da‑an	…	EGI[R‑pa]
Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG			CONNn=REFL		dort er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Rs. 10′ [ ] iš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍS[KUROpfer:{(UNM)} ] 81 [URUḫ]a‑ad‑du‑ša‑aš‑ma‑zaḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: …]

…	iš‑ḫa‑na‑aš	SÍS[KUR	…	[URUḫ]a‑ad‑du‑ša‑aš‑ma‑za	Ú‑UL	ku‑it‑k[i
	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfer {(UNM)}		Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 3) Rs. 11′ 82 [ú‑w]a‑nu‑un‑ma‑zakommen:1SG.PST=CNJctr=REFL i[š‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SÍSKUROpfer:{(UNM)} a]m‑mu‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 83 KUR‑e‑an‑za‑m[a]Land:{FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

[ú‑w]a‑nu‑un‑ma‑za	i[š‑ḫa‑na‑aš	SÍSKUR	a]m‑mu‑uq‑ka₄	i‑ia‑nu‑un	KUR‑e‑an‑za‑m[a]
kommen 1SG.PST=CNJctr=REFL	Blut {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herr {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Opfer {(UNM)}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	machen 1SG.PST	Land {FNL(eant).NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Rs. 12′ [Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: i‑i[a‑at]machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 84 [ ] x KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} i‑e‑ermachen:3PL.PST

[Ú‑U]L	ku‑it‑ki	i‑i[a‑at]	…		KUR‑TI	ku‑it‑⸢ki⸣	še‑er	i‑e‑er
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	machen {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}			Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	machen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 1′ 85 ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫi‑i[n‑ga‑n]a‑⸢za⸣Seuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑ma‑aš‑[ta‑a]tdrücken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ki‑nu‑na	KUR	URUḪAT‑TI	ku‑it	ḫi‑i[n‑ga‑n]a‑⸢za⸣	me‑ek‑ki	ta‑ma‑aš‑[ta‑a]t
jetzt DEMadv=CNJctr	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	drücken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Rs. 2′ 86 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ak‑ki‑iš‑ke‑et‑t[a‑ri]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} 87 [… …] ⸢A⸣‑WA‑ATWort:{(UNM)} mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu	KUR	URUḪAT‑TI	ak‑ki‑iš‑ke‑et‑t[a‑ri]			⸢A⸣‑WA‑AT	mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia	A‑NA KUR‑TI
CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}			Wort {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 3′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} na‑ak‑ki‑iš‑taschwer werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 88 IŠ‑TU [DINGIR‑LIM‑i]a‑aš‑muGott:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Göttlichkeit:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Gott:{ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{ABL, INS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{ABL, INS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Gott:{ABL, INS}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 89 nu‑u[š‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L …]

še‑er	na‑ak‑ki‑iš‑ta	IŠ‑TU [DINGIR‑LIM‑i]a‑aš‑mu	ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑at	nu‑u[š‑ši
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	schwer werden {3SG.PST, 2SG.PST} wichtig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} schwer werden 2SG.IMP Tote(ngeist) {D/L.SG, STF} wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG} Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Gott {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Gottesbegeisterter(?) {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Göttlichkeit {ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Gott {ABL, INS}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Gott {ABL, INS}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Gott {ABL, INS}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Gott {ABL, INS}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

a‑ri‑ia‑nu‑un	nu	šu‑ma!‑a‑aš	…	A‑⸢NA⸣ [DINGIRMEŠ	B]E‑LUMEŠ‑YA	A‑NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ‑⸢KU‑NU⸣
erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST	CONNn	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}		Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Gott {a →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, b →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, c →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, d →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, e →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, f →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, g →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, h →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, i →(UNM)_PPRO.2PL.GEN, j →(UNM)_PPRO.2PL.GEN}

(Frg. 1) Rs. 5′ MA‑MI‑TI A‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ḫ]i‑in‑ga‑n[iSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP še]‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑atordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zur Stirn gehörig:INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(Örtlichkeit?):STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 91 nuCONNn ⸢šu⸣‑m[a‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

MA‑MI‑TI	A‑NA KUR‑TI	[ḫ]i‑in‑ga‑n[i	še]‑er	ḫa‑an‑ta‑et‑ta‑at	nu	⸢šu⸣‑m[a‑a‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ]
	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PST, 2SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zur Stirn gehörig INS={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Örtlichkeit?) STF={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 6′ ENMEŠ‑YA ŠA MA‑MI‑TI SÍSKUROpfer:{(UNM)} [pé]‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS 92 nu‑⸢uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [ ]18

ENMEŠ‑YA	ŠA MA‑MI‑TI	SÍSKUR	[pé]‑ra‑an	ar‑ḫa	i‑ia‑an‑zi	nu‑⸢uš⸣	…
		Opfer {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 1) Rs. 7′ (Rasur) pár‑ku‑wa‑an‑zihochheben:INF 93 am‑mu‑u[q‑k]a₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢EN⸣MEŠ‑Y[A]19

(Rasur)	pár‑ku‑wa‑an‑zi	am‑mu‑u[q‑k]a₄	šu‑ma‑a‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ	⸢EN⸣MEŠ‑Y[A]	…
	hochheben INF	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 8′ šar‑ni‑ik‑zi‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}20 maš‑kán‑naverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ÚŠ‑n]iSterben:D/L.SG 21 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑mikompensieren:1SG.PRS.IMPF

šar‑ni‑ik‑zi‑el	…	maš‑kán‑na	KUR‑e	[ÚŠ‑n]i	…	še‑er	šar‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑mi
Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}		verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Sterben D/L.SG		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	kompensieren 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. 9′ 94 DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LUMEŠ‑YA ŠA mdu‑ut‑ḫa‑li‑[i]aTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ša‑an‑ḫa‑a[t‑te‑ni]

DINGIRMEŠ	BE‑LUMEŠ‑YA	ŠA mdu‑ut‑ḫa‑li‑[i]a	ku‑it	e‑eš‑ḫar	EGIR‑an	ša‑an‑ḫa‑a[t‑te‑ni]
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 10′ 95 nu‑kánCONNn=OBPk mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑anTudḫaliya:PNm.ACC.SG.C;
Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ku‑en‑nerschlagen:3PL.PST 96 nuCONNn e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑pu‑u‑⸢uš⸣er:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} šar‑ni‑[in‑ke‑er]kompensieren:3PL.PST

nu‑kán	mdu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑an	ku‑i‑e‑eš	ku‑en‑ner	nu	e‑eš‑ḫar	a‑pu‑u‑⸢uš⸣	šar‑ni‑[in‑ke‑er]
CONNn=OBPk	Tudḫaliya PNm.ACC.SG.C Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	schlagen 3PL.PST	CONNn	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	kompensieren 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. 11′ 97 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑iaḪatti:GN.D/L.SG;
Ḫatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫa‑na‑an‑za(ERG) Blut:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Blut:ABL ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nam‑manoch:;
dann: ⸢zi⸣‑in‑né‑[eš‑ta]

nu	KUR	URUḫa‑at‑ti‑ia	a‑pa‑a‑aš	iš‑ḫa‑na‑an‑za	ar‑ḫa	nam‑ma	⸢zi⸣‑in‑né‑[eš‑ta]
CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫatti GN.D/L.SG Ḫatti {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(ERG) Blut {NOM.SG.C, VOC.SG} Blut ABL	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	noch dann

(Frg. 1) Rs. 12′ 98 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TI‑iaḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV šar‑ni‑ik‑takompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST} 99 ki‑nu‑na‑ia‑at‑kán [k]u‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [a]m‑mu‑u[k]ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

na‑at	KUR	URUḪAT‑TI‑ia	ka‑ru‑ú	šar‑ni‑ik‑ta	ki‑nu‑na‑ia‑at‑kán	[k]u‑it	[a]m‑mu‑u[k]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	früher ADV	kompensieren {3SG.PST, 2SG.PST}		welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. 13′ a!‑ar!‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}23 100 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} am‑mu‑uq‑ka₄ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} IŠ‑⸢TU⸣ É‑TI‑YA šar‑ni!‑ik‑zi‑la‑azKompensation:ABL;
Kompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} maš‑kán‑na‑[az]verschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C

a!‑ar!‑aš	…	na‑at	am‑mu‑uq‑ka₄	IŠ‑⸢TU⸣ É‑TI‑YA	šar‑ni!‑ik‑zi‑la‑az	maš‑kán‑na‑[az]
Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		Kompensation ABL Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 14′ šar‑né‑en‑ki‑iš‑ke‑mi 101 nuCONNn A‑NA DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ‑YA ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C nam‑manoch:;
dann: wa‑ar‑aš‑⸢du⸣(ab)ernten:3SG.IMP

šar‑né‑en‑ki‑iš‑ke‑mi	nu	A‑NA DINGIR⸢MEŠ⸣	ENMEŠ‑YA	ZI‑an‑za	nam‑ma	wa‑ar‑aš‑⸢du⸣
	CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Galle(nblase) {ACC.SG, GEN.PL} Seele ACC.SG.C	noch dann	(ab)ernten 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 15′ 102 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ENMEŠ‑YA gi‑in‑[z]u nam‑manoch:;
dann: da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 103 nu‑uš‑[ma‑aš‑k]án:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} u‑wa‑aḫ‑⸢ḫa‑ru⸣

nu‑mu	DINGIRMEŠ	ENMEŠ‑YA	gi‑in‑[z]u	nam‑ma	da‑at‑tén	nu‑uš‑[ma‑aš‑k]án	u‑wa‑aḫ‑⸢ḫa‑ru⸣
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}			noch dann	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. 16′ 104 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me!‑mi‑iš‑ke‑misprechen:1SG.PRS.IMPF 24 105 n[u]‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} iš‑ta‑ma‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} 106 i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

nu‑uš‑ma‑aš	ku‑it	me!‑mi‑iš‑ke‑mi	…	n[u]‑mu	iš‑ta‑ma‑aš‑tén	i‑da‑a‑lu	[Ú‑U]L	ku‑it‑ki	ku‑it
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sprechen 1SG.PRS.IMPF		CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	hören {2PL.PST, 2PL.IMP}	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Rs. 17′ am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i‑ia‑nu‑unmachen:1SG.PST 107 wa‑aš‑te‑erfreveln:3PL.PST k[u]‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 108 nuCONNn i‑da‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} i‑e‑ermachen:3PL.PST 109 nuCONNn a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG UDKAM‑ašTag (vergöttlicht):{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{GEN.SG, D/L.PL};
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nam‑manoch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG

am‑mu‑uk	i‑ia‑nu‑un	wa‑aš‑te‑er	k[u]‑i‑e‑eš	nu	i‑da‑a‑lu	i‑e‑er	nu	a‑pé‑el	UDKAM‑aš	nam‑ma	Ú‑UL
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	machen 1SG.PST	freveln 3PL.PST	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn	böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	machen 3PL.PST	CONNn	er DEM2/3.GEN.SG	Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {GEN.SG, D/L.PL} (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tag {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	noch dann	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. 18′ ku‑〈〈e〉〉‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 110 ka‑ru‑ú‑wa‑atfrüher:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} e!‑kersterben:3PL.PST 25 111 a[m‑m]u‑uk‑ma‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ŠA A‑BI‑YA me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ku‑〈〈e〉〉‑iš‑ki	e‑eš‑zi	ka‑ru‑ú‑wa‑at	ar‑ḫa	e!‑ker	…	a[m‑m]u‑uk‑ma‑kán	ŠA A‑BI‑YA	me‑mi‑aš
irgendein INDFany.NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	früher ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	sterben 3PL.PST		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. 19′ a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 112 nu‑zaCONNn=REFL ka‑a‑šaREF1:;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢A⸣‑NA KUR‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫi‑in‑ga‑niSeuche:D/L.SG.C;
sich tummeln:2SG.IMP še!‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑⸢me⸣‑e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a‑ar‑aš	ku‑it	nu‑za	ka‑a‑ša	⸢A⸣‑NA KUR‑TI	ḫi‑in‑ga‑ni	še!‑⸢er⸣	šu‑⸢me⸣‑e‑eš	A‑NA DINGIRMEŠ
Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ankommen 3SG.PST waschen 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn=REFL	REF1 Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Seuche D/L.SG.C sich tummeln 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. 20′ BE‑L[U?Ḫ]I.A‑YA maš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C pé‑eš‑ke‑migeben:1SG.PRS.IMPF 113 šar‑ni!‑ik‑zi‑li‑e‑eš‑ke‑m[i]kompensieren:1SG.PRS.IMPF 114 [n]u‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} maš‑kánverschwinden(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Gabe:ACC.SG.C

BE‑L[U?Ḫ]I.A‑YA	maš‑kán	pé‑eš‑ke‑mi	šar‑ni!‑ik‑zi‑li‑e‑eš‑ke‑m[i]	[n]u‑uš‑ma‑aš	maš‑kán
	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C	geben 1SG.PRS.IMPF	kompensieren 1SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	verschwinden(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Gabe ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 21′ šar‑n[i‑i]k‑zi‑el‑laKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} šar‑ni‑in‑[k]e‑eš‑ke‑mikompensieren:1SG.PRS.IMPF 115 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} BE‑LU⸢MEŠ‑YA⸣ gi‑in‑zu (Rasur) nam‑manoch:;
dann:

šar‑n[i‑i]k‑zi‑el‑la	šar‑ni‑in‑[k]e‑eš‑ke‑mi	nu‑mu	DINGIRMEŠ	BE‑LU⸢MEŠ‑YA⸣	gi‑in‑zu	(Rasur)	nam‑ma
Kompensation {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	kompensieren 1SG.PRS.IMPF	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}				noch dann

(Frg. 1) Rs. 22′ da‑at‑té[n]nehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 116 x x x‑kán u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru 117 nuCONNn KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḫi‑in‑ga‑na‑⸢za⸣Seuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG} dam‑me‑iš‑ḫa‑a‑etschädigen:{3SG.PST, 2SG.PST}

da‑at‑té[n]			u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru	nu	KUR	URUḪAT‑TI	ku‑it	ḫi‑in‑ga‑na‑⸢za⸣	dam‑me‑iš‑ḫa‑a‑et
nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C				CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG}	schädigen {3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 4) Rs. 23′ 118 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [te]‑pa‑u‑i‑e‑eš‑ta

na‑at	[te]‑pa‑u‑i‑e‑eš‑ta
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 23′ 119 nuCONNn šu‑ma‑a‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ENMEŠ‑YA 26 NINDAḫ[ar]‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C DUGiš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑[ia]Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nu	šu‑ma‑a‑aš	A‑NA DINGIRMEŠ	ENMEŠ‑YA	…	NINDAḫ[ar]‑ši‑in	DUGiš‑pa‑an‑du‑uz‑zi‑[ia]
CONNn	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			Brotlaib ACC.SG.C	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 24′ ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C [e‑e]š‑šermachen:3PL.PST.IMPF 120 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ḫi‑in‑ga‑na‑⸢az⸣‑zaSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG} me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ta‑ma‑aš‑tadrücken:{2SG.PST, 3SG.PST};
drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 121 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi‑in‑ga‑na‑azSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
übergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C

ku‑e‑eš	[e‑e]š‑šer	na‑aš	ḫi‑in‑ga‑na‑⸢az⸣‑za	me‑ek‑ki	ta‑ma‑aš‑ta	na‑at	ḫi‑in‑ga‑na‑az
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C	machen 3PL.PST.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG}	viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	drücken {2SG.PST, 3SG.PST} drücken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Seuche ABL (ERG) Seuche {NOM.SG.C, VOC.SG} übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 25′ […] x x [… … ]‑x‑ta

(Frg. 5) Rs. 25′ 122 an‑da‑atwarm sein:3PL.PST.MP 123 ÚŠ‑an‑za‑masterben:PTCP.NOM.SG.C=CNJctr EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑UL‑pátnicht:NEG=FOC da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 124 nuCONNn ak‑ki‑iš‑ke‑⸢et⸣‑[ta‑ri]sterben:3SG.PRS.MP;
sterben:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

an‑da‑at	ÚŠ‑an‑za‑ma	EGIR‑an	ar‑ḫa	Ú‑UL‑pát	da‑a‑i	nu	ak‑ki‑iš‑ke‑⸢et⸣‑[ta‑ri]
warm sein 3PL.PST.MP	sterben PTCP.NOM.SG.C=CNJctr	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht NEG=FOC	nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	sterben 3SG.PRS.MP sterben {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

(Frg. 1) Rs. 26′ 125 [ ]‑x ku‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C LÚ.MEŠḫar‑ši‑ia‑la‑⸢aš⸣Brotopferer(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚ.MEŠiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑la‑aš‑ša te‑pa‑u‑e‑ešwenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C

…		ku‑e‑eš	LÚ.MEŠḫar‑ši‑ia‑la‑⸢aš⸣	LÚ.MEŠiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑la‑aš‑ša	te‑pa‑u‑e‑eš
		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C	Brotopferer(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 27′ x [ ] 126 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwenn:;
wie: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS 127 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} nam‑manoch:;
dann: NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑ia]Libation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

	…	na‑at	ma‑a‑an	ar‑ḫa	ḫar‑kán‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	nam‑ma	NINDA.GUR₄.RA	iš‑pa‑an‑tu‑u[z‑zi‑ia]
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wenn wie	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	noch dann	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 28′ ⸢Ú⸣‑[UL]nicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

⸢Ú⸣‑[UL]	ku‑iš‑ki	ku‑it‑ki	pa‑a‑i
nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 1) Rs. 29′/40 128 nuCONNn [… ENMEŠ‑Y]A [A‑N]A NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C x‑[ ] 129 [ ‑z]i‑at

nu		ENMEŠ‑Y]A	[A‑N]A NINDA.GUR₄.RA	iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia	še‑er	ku‑in		…
CONNn			Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 30′/41 e‑x‑[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. 30′ 130 [ ]‑x da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 131 nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ú‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru 132 ⸢nu⸣‑ká[n]CONNn=OBPk 27

…		da‑at‑tén	nu‑uš‑ma‑aš‑kán	ú‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru	⸢nu⸣‑ká[n]	…
		nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		CONNn=OBPk

(Frg. 1) Rs. 31′/42 ḫi‑in‑g[a‑anübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP … u‑e‑i]a‑[a]t‑tén 133 [nu‑uš‑m]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku‑〈〈u〉〉‑ú‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)} ku‑⸢e‑eš⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)} LÚ.ME[Šiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑le‑eš]

ḫi‑in‑g[a‑an		u‑e‑i]a‑[a]t‑tén	[nu‑uš‑m]a‑aš‑kán	ku‑〈〈u〉〉‑ú‑uš	ku‑⸢e‑eš⸣	LÚ.MEŠNINDA.GUR₄.RA	LÚ.ME[Šiš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ia‑le‑eš]
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP			{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} vom/im ungünstigen (Bereich) vom/im ungünstigen (Bereich) {(ABBR)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? INT.NOM.PL.C Hundemann NOM.PL.C	Brotopferer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 32′/43 te‑e‑p[a‑u‑e‑ešwenig werden:2SG.IMP;
wenig:NOM.PL.C a‑ša‑an‑zi?](übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

te‑e‑p[a‑u‑e‑eš	a‑ša‑an‑zi?]
wenig werden 2SG.IMP wenig NOM.PL.C	(übrig) bleiben 3PL.PRS sitzen 3PL.PRS sein 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 32′ 134 [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} nam‑manoch:;
dann: [l]e‑enicht!:NEG ⸢dam‑me‑eš‑ḫa‑an⸣‑[ta‑ri] 135 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le‑enicht!:NEG a[k‑kán‑zi]sterben:3PL.PRS

[na‑a]t	nam‑ma	[l]e‑e	⸢dam‑me‑eš‑ḫa‑an⸣‑[ta‑ri]	na‑at	le‑e	a[k‑kán‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	noch dann	nicht! NEG		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht! NEG	sterben 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 33′/46/1′ 136 nu‑uš‑ma‑[aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} iš‑pa‑an‑t]u‑uz‑zi‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} e‑[eš‑š]a‑an‑du(u.B.):LUW.3PL.IMP;
machen:3PL.IMP.IMPF

nu‑uš‑ma‑[aš	NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[A	iš‑pa‑an‑t]u‑uz‑zi‑ia	e‑[eš‑š]a‑an‑du
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Libation {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Libation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	(u.B.) LUW.3PL.IMP machen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. 33′ 137 nu‑kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [B]E‑LUMEŠ‑YA x‑[ ]

nu‑kán	DINGIRMEŠ	[B]E‑LUMEŠ‑YA		…
CONNn=OBPk	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 34′/47/2′ ḫi‑in‑k[á]nübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} u‑e]‑⸢i⸣‑ia‑at‑tén

ḫi‑in‑k[á]n	a[r‑ḫa	u‑e]‑⸢i⸣‑ia‑at‑tén
übergeben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Seuche ACC.SG.C übergeben 2SG.IMP	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 34′ 138 ku‑e‑ia‑kánwelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i‑da‑a‑la‑waböse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} A‑NA (Rasur) x‑⸢ú⸣‑x‑[ ]28

ku‑e‑ia‑kán	ku‑e	i‑da‑a‑la‑wa	A‑NA (Rasur)		…
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} vom/im ungünstigen (Bereich) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

(Frg. 1) Rs. 35′/48/3′ ŠA md[u‑u]t‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL} [še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} I‑NA ŠÀdarin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Inneres:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Herz:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪAT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ki‑ša‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} 139 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša[r‑ ]

ŠA md[u‑u]t‑ḫa‑li‑ia	[še‑e]r	I‑NA ŠÀ	KUR	URUḪAT‑TI	ki‑ša‑an	na‑at‑kán	DINGIRMEŠ		…
Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	darin {D/L.SG, D/L.PL, ABL} in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Inneres {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Herz {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. 36′/49/4′ u‑e‑i‑i[a]‑at‑tén

u‑e‑i‑i[a]‑at‑tén

(Frg. 1) Rs. 36′/4′ 140 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}29 I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}30 LÚKÚRFeind:{(UNM)} ú‑e‑ia‑at‑tén 31

[n]a‑at	…	I‑NA KUR	…	LÚKÚR	ú‑e‑ia‑at‑tén	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Feind {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 36′/49′ 141 A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT‑TI‑maḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} gi‑i[n‑zu …]

A‑NA KUR	URUḪAT‑TI‑ma	gi‑i[n‑zu
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 1) Rs. 37′/50′ da‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C

da‑at‑tén
nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 37′/5′ 142 nu‑kánCONNn=OBPk KUR‑⸢e⸣Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP;
gut:3SG.IMP.MP nam‑manoch:;
dann:

nu‑kán	KUR‑⸢e⸣	an‑da	SIG₅‑ru	nam‑ma
CONNn=OBPk	Land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} Bild eines Berges {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP gut 3SG.IMP.MP	noch dann

(Frg. 1) Rs. 37′/50/5′ 143 am‑mu‑uq‑ka₄‑aš‑ma‑aš‑kánich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk} LÚSANGA‑KU‑NU ARAD‑KU‑N[U]

am‑mu‑uq‑ka₄‑aš‑ma‑aš‑kán	LÚSANGA‑KU‑NU	ARAD‑KU‑N[U]
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.2PL.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. 38′/51/6′ u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru

u‑wa‑aḫ‑ḫa‑ru

(Frg. 1) Rs. 38′/6′ 144 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} gi‑in‑zu da‑at‑te‑ennehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C 145 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ŠÀ‑azInneres:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Inneres:ABL;
darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} la‑aḫ‑la‑ḫi‑⸢ma⸣‑anErregung:{ACC.SG.C, GEN.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu‑mu	gi‑in‑zu	da‑at‑te‑en	nu‑mu‑kán	ŠÀ‑az	la‑aḫ‑la‑ḫi‑⸢ma⸣‑an	ar‑ḫa
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	Inneres {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Inneres ABL darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Erregung {ACC.SG.C, GEN.PL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. 39′/52/7′ u‑e‑ia‑at‑te‑en

u‑e‑ia‑at‑te‑en

(Frg. 1) Rs. 39′/7′ 146 NÍ.TE‑az‑ma‑⸢mu‑kánKörper:ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk} pit⸣‑tu‑li‑ia‑aneinschnüren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Krampf:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schlinge:D/L.SG;
einschnüren:2SG.IMP;
Krampf:D/L.SG da‑a‑at‑ténnehmen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C ¬¬¬

Textende in Exemplar B.

NÍ.TE‑az‑ma‑⸢mu‑kán	pit⸣‑tu‑li‑ia‑an	da‑a‑at‑tén	¬¬¬
Körper ABL={CNJctr=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	einschnüren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Krampf {ACC.SG.C, GEN.PL} Schlinge D/L.SG einschnüren 2SG.IMP Krampf D/L.SG	nehmen {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C

(Frg. 1) lk. Rd. 1 147 [… Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} 148 mmur‑ši‑li‑iš‑⸢zaMuršili:PNm.NOM.SG.C=REFL GIM⸣‑a[nwie:CNJ;
wie:INTadv … ]‑x ÚŠ‑ni?Sterben:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [ ]

	Q]A‑TI	mmur‑ši‑li‑iš‑⸢za	GIM⸣‑a[n			ÚŠ‑ni?	še‑er	…
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Muršili PNm.NOM.SG.C=REFL	wie CNJ wie INTadv			Sterben D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1) lk. Rd. 2 […] x ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣‑i[š‑še‑eš‑t]amachen:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

Textende in Exemplar A.

		ar‑ku‑wa‑ar	⸢i⸣‑i[š‑še‑eš‑t]a
		bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	machen {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

Der autographierte zweite Senkrechte ist am Foto nicht zu sehen.

Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Der Text hat hier -KU-.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Die letzten beiden Zeichen sind über Rasur geschrieben.

Im Text steht ZA.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht da.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Zur Lesung vgl. auch CHD Š, 167f. Beim letzten Zeichen handelt es sich nach Fotokollation eindeutig um un.

Im Text steht BAR.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht iz.

Das CHD L-N, 161b ergänzt hier nu=š[maš=an (sic!) peran] / pár-ku-wa-an-zi.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Im Text steht za

Im Text steht ma.

Das Zeichen ist nach Kollation am Foto eher a.

ENMEŠ über Rasur geschrieben.

Nach Kollation am Foto.

Man erwartet an dieser Stelle ein Logogramm.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Wort über Rasur geschrieben.

Nach Fotokollation steht im Text gegen die Autographie eindeutig e.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 14.14+ (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 14.14 {Frg. 1} + KUB 19.1 {Frg. 2} + KUB 19.2 {Frg. 3} + KBo 58.8 {Frg. 4} + KBo 54.6 {Frg. 5} + KBo 53.303 {Frg. 6} + KBo 50.184 {Frg. 7} + KBo 3.47 {Frg. 8} + Bo 4229 {Frg. 9} + Bo 9433 {Frg. 10} + KBo 66.276 {Frg. 11}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)