TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.76 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.76

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ GIŠKÀ‑A]N‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)} AD.KI[Daus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

…	GIŠKÀ‑A]N‑NU‑UM	AD.KI[D
	(Ständer) {(UNM)}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

3′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑šu‑ul‑[la‑iz‑zi?in Brocken zerbrechen:3SG.PRS

…		ar‑ḫa	pár‑šu‑ul‑[la‑iz‑zi?
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	in Brocken zerbrechen 3SG.PRS

4′ ] ⸢A‑NA⸣ IN‑BIḪI.AFrucht:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

…	⸢A‑NA⸣ IN‑BIḪI.A	me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑da
	Frucht {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-

5′ ] ⸢2?⸣zwei:QUANcar UDUḪI.A‑ia‑kánSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C x[

…	⸢2?⸣	UDUḪI.A‑ia‑kán	ku‑i‑uš
	zwei QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C

6′ lu?]‑u‑e‑eš‑šaWeihrauch(holz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UZUx[

…	lu?]‑u‑e‑eš‑ša	da‑an‑zi	1
	Weihrauch(holz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3PL.PRS	ein QUANcar

7′ ḫa‑an‑d]a‑a‑ez‑ziordnen:3SG.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DUGK[U‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)}

…	ḫa‑an‑d]a‑a‑ez‑zi	na‑at‑kán	DUGK[U‑KU‑UB
	ordnen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	(Gefäß) {(UNM)}

8′ IN‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)} me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: i‑mi‑ia‑an‑zimischen:3PL.PRS n[am‑manoch:;
dann:

IN‑BIḪI.A	me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑da	i‑mi‑ia‑an‑zi	n[am‑ma
Frucht {(UNM)}	gegenüber entgegen-	mischen 3PL.PRS	noch dann

9′ iš‑t]a‑a‑pízudecken:3SG.PRS še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1ein:QUANcar UZ[U

…	iš‑t]a‑a‑pí	še‑ra‑aš‑ša‑an	1	…
	zudecken 3SG.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs	ein QUANcar

10′ ‑t]i?‑pí É‑riHaus:D/L.SG iš‑tar‑nainmitten: [

…		É‑ri	iš‑tar‑na	…
		Haus D/L.SG	inmitten

11′ GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A]D.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑[an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

…	GIŠBANŠUR	A]D.KID	da‑a‑i	nu‑uš‑ša‑[an
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

12′ ‑p]í‑in ŠA Ì.GIŠÖl:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA Ì.GIŠ
		Öl {GEN.SG, GEN.PL}

13′ ]x‑⸢an⸣ [ ]x x x[

Text bricht ab

…		…

0.37526202201843