TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.77 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

3′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	DINGIRMEŠ	…
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ]x PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

…		PA‑NI	…
		vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

5′ M]EŠ am‑ba‑a[š‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

…	am‑ba‑a[š‑ši
	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ‑i]a ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ši‑pa‑an‑t[i
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑er‑ma‑aš‑š[ioben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
auf:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
oben-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Šer(r)i:{DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
oben:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…	d]a‑a‑i	še‑er‑ma‑aš‑š[i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} auf ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} oben- ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Šer(r)i {DN(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} oben =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

8′ ]x‑ia‑aš‑ša‑an x[

…

9′ ši‑pa]‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 9neun:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

…	ši‑pa]‑an‑ti	9	NINDA.SIGMEŠ
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	neun QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

10′ ] iš‑ḫu‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1‑aš(‑)x[

…	iš‑ḫu‑wa‑i
	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

11′ ]x ⸢TU₇⸣ga‑an‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

…		⸢TU₇⸣ga‑an‑ga‑ti	an‑da	…
		(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

12′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI[₂₂Gold:{(UNM)}

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑da	KÙ.BABBAR	KÙ.SI[₂₂
	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

13′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑ḫu‑wa‑ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nam‑ma‑k[ánnoch:;
dann:

…	a]n‑da	iš‑ḫu‑wa‑i	nam‑ma‑k[án
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}	noch dann

14′ w]a‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ì‑anÖl:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
ölen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ölen:PTCP.ACC.SG.C;
Öl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS LÀL‑itHonig:{FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF} DUGGefäß:{(UNM)} x[

w]a‑al‑ḫi	Ì‑an	LÀL‑it	DUG
schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Öl {FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF} ölen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ölen PTCP.ACC.SG.C Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS	Honig {FNL(it).NOM.SG.N, FNL(it).ACC.SG.N, FNL(it).STF}	Gefäß {(UNM)}

15′ ]x‑ti nuCONNn ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ⸢zi?⸣‑[

	nu	ma‑aḫ‑ḫa‑an
	CONNn	wie

16′ ]‑⸢az?⸣ pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} [

…		pa‑ri‑ia‑an	…
		erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}

17′ ]MEŠ KA.GÌRM[EŠWeg:{(UNM)}

…	KA.GÌRM[EŠ
	Weg {(UNM)}

18′ M]EŠ pár‑aš‑š[i‑

…

Text bricht ab

…

0.37702584266663