TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.79 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.79 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑x

ca. drei Zeilen ohne erhaltene Zeichen

lk. Kol. 2″ ]x‑ri

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDA].⸢SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[n	NINDA].⸢SIG	A⸣‑[NA
n QUANcar (unbekannte Zahl)	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 2′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} A‑N[A Dḫu‑te‑naḪude/in(n)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

⸢2⸣	NINDA.SIG	A‑N[A Dḫu‑te‑na
zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Ḫude/in(n)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 3′ Dḫu!‑te‑[el‑lu‑raḪude/illurra:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ḫude/illurra:{DN(UNM)}

Dḫu!‑te‑[el‑lu‑ra
Ḫude/illurra {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Ḫude/illurra {DN(UNM)}

r. Kol. 4′ 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢A⸣‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2	NINDA.SIG	⸢A⸣‑N[A
zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 5′ nu‑uš‑ša‑a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu‑uš‑ša‑a[n
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

r. Kol. 6′ ḫu‑ul‑li‑x[

r. Kol. 7′ nuCONNn 2zwei:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} x[

nu	2	NINDA.SIG
CONNn	zwei QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

r. Kol. 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} te?‑[

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

r. Kol. 9′ x x‑⸢ia?⸣ x[

r. Kol. bricht ab

0.3926830291748