KBo 54.8 (CTH 378) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 54.8

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ 1 [ ]-x-⸢iš⸣ [ ]

lk. Kol. 2′ 2 [ ]-ni-pát x [ ]

lk. Kol. 3′ 3 [ ]-x-ek-d[u]

lk. Kol. 4′ 4 [ ] NINDA.GUR₄.RA-in‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C

lk. Kol. 5′ [ ] 5 nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv

lk. Kol. 6′ [ ] 6 [ iš-pa-an-du-u]z-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 7′ [ ]-⸢un⸣ 7 nuCONNn DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV

lk. Kol. 8′ [ ] 8 [ ] ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} nam-mastill:;
then: Ú-ULnot:NEG

lk. Kol. 9′ [ ] 9 [ NINDA.GUR₄.R]A-iš‘thick’ bread (loaf):{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} iš-pa-an-du-uz-zi-ialibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 10′ [ ] 10 [ ]-x-⸢tar⸣-ra-mu-uš-ša-an

lk. Kol. 11′ [ ]-x-[m]i

lk. Kol. 12′ 11 [ ]-x

lk. Kol. 13″ 12 [ ]-x-ma-aš x-[ ]1

Text bricht ab