TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.81 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ I]N‑⸢BI⸣Frucht:{(UNM)} x [

…	I]N‑⸢BI⸣		…
	Frucht {(UNM)}

2′ ]x SÍSKUROpfer:{(UNM)} ⸢me?‑an⸣‑[

…		SÍSKUR
		Opfer {(UNM)}

3′ ]x‑ni‑ḫi‑ia x x x[

…

4′ ]x‑⸢ar‑ta⸣‑nu‑⸢ma⸣‑aš‑⸢ša⸣ ši‑⸢pa?⸣‑an‑[

…

5′ ]x ke‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} ši‑pa‑an‑t[ilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		ke‑el‑di‑ia	ši‑pa‑an‑t[i
		Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

6′ ]x‑x a‑da‑an‑du‑ma‑azessen:3PL.IMP=CNJctr=REFL kat‑ti‑[

	a‑da‑an‑du‑ma‑az
	essen 3PL.IMP=CNJctr=REFL

7′ ]x‑ga‑a‑u‑wa‑aš‑ša DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} DGU[L‑

	DINGIRMEŠ
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

8′ ]x‑wa‑aš‑ša ú‑e‑te‑na‑an‑za(ERG) Wasser:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

	ú‑e‑te‑na‑an‑za	…
	(ERG) Wasser {NOM.SG.C, VOC.SG}

Text bricht ab

…			…

0.3910059928894