TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.85b (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.85b (CTH 824) [by TLHdig]

KBo 54.85b

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ 1]ein:QUANcar DU[GK]A.[GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}

…	1]	DU[GK]A.[GAG
	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

3′ [ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ku‑na‑an‑na]‑ašschlagen:VBN.GEN.SG;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Hundemann:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.R[AḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	1	MÁŠ.GAL	ku‑na‑an‑na]‑aš	12	NINDA.GUR₄.R[AḪI.A
	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	schlagen VBN.GEN.SG schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Hundemann ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

4′ [ ]x x[ ] ⸢GAL⸣ḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUx[

…			…	⸢GAL⸣ḪI.A	I‑NA
				Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

5′ [ ‑š]a‑an‑zi ⸢URU⸣wi₅‑ia‑nu‑an‑da‑i[aWiyanuwanda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		⸢URU⸣wi₅‑ia‑nu‑an‑da‑i[a
		Wiyanuwanda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ [ ]x‑⸢zi⸣ [ ]‑⸢uš⸣‑ši ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} x[

…		…		ḫu‑u‑ma‑an
				gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

7′ [URUw]i₅!‑ia‑nu‑wa‑an‑ta‑az‑[m]a‑ašWiyanuwanda:GN.ABL;
Wiyanuwanda:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wiyanuwanda:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URUti‑w[a‑li‑iaTiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[URUw]i₅!‑ia‑nu‑wa‑an‑ta‑az‑[m]a‑aš	URUti‑w[a‑li‑ia	pa‑iz‑zi]
Wiyanuwanda GN.ABL Wiyanuwanda GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Wiyanuwanda GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Tiwaliya GN.D/L.SG Tiwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

8′ [URU]ti‑wa‑li‑iaTiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar DUG⸢KA⸣.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ⸢NAG⸣Getränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS [ḫa‑az‑zi‑wa‑aš]Kulthandlung:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlagen:VBN.GEN.SG;
Kulthandlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[URU]ti‑wa‑li‑ia	1	DUG⸢KA⸣.GAG	⸢NAG⸣	[ḫa‑az‑zi‑wa‑aš]
Tiwaliya GN.D/L.SG Tiwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {(UNM)} trinken 3SG.PRS	Kulthandlung {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlagen VBN.GEN.SG Kulthandlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [1ein:QUANcar MÁŠ.GA]LZiegenbock:{(UNM)} ku‑na‑an‑na‑ašschlagen:VBN.GEN.SG;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Hundemann:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LÚ[MEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DALangwaffenmann:{(UNM)} pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

[1	MÁŠ.GA]L	ku‑na‑an‑na‑aš	12	NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI⸣.A	LÚ[MEŠ˽GIŠTUKUL.GÍD.DA	pí‑an‑zi]
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	schlagen VBN.GEN.SG schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Hundemann ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Langwaffenmann {(UNM)}	geben 3PL.PRS

10′ [URUti‑wa‑li‑i]a‑⸢az⸣‑ma‑ašTiwaliya:GN.ABL;
Tiwaliya:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Tiwaliya:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢URU⸣ḫal‑ta‑raḪaltara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[URUti‑wa‑li‑i]a‑⸢az⸣‑ma‑aš	⸢URU⸣ḫal‑ta‑ra	[pa‑iz‑zi]
Tiwaliya GN.ABL Tiwaliya GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Tiwaliya GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaltara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

11′ [URUḫal‑ta‑raḪaltara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar D]UG⸢KA⸣.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} [ku‑na‑an‑na‑aš]schlagen:VBN.GEN.SG;
schlagen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Hundemann:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[URUḫal‑ta‑ra	1	D]UG⸢KA⸣.GAG	NAG	1	MÁŠ.GAL	[ku‑na‑an‑na‑aš]
Ḫaltara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {(UNM)} trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	schlagen VBN.GEN.SG schlagen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Hundemann ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

12′ [12zwölf:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠT]UKUL.GÍD.DALangwaffenmann:{(UNM)} pí‑a[n‑zi]geben:3PL.PRS

[12	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	LÚMEŠ˽GIŠT]UKUL.GÍD.DA	pí‑a[n‑zi]
zwölf QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Langwaffenmann {(UNM)}	geben 3PL.PRS

13′ [URUḫal‑ta‑ra‑az‑ma‑ašḪaltara:GN.ABL;
Ḫaltara:GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫaltara:GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} URU]ša‑i‑wa‑an‑taŠaiwanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[URUḫal‑ta‑ra‑az‑ma‑aš	URU]ša‑i‑wa‑an‑ta	[pa‑iz‑zi]
Ḫaltara GN.ABL Ḫaltara GN.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ḫaltara GN.ABL=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	Šaiwanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

14′ [URUša‑i‑wa‑an‑taŠaiwanta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar DU]GKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NAGGetränk:{(UNM)};
(Trinkgefäß):{(UNM)};
trinken:3SG.PRS [

[URUša‑i‑wa‑an‑ta	1	DU]GKA.GAG	NAG	…
Šaiwanta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Getränk {(UNM)} (Trinkgefäß) {(UNM)} trinken 3SG.PRS

15′ [ ] pí‑an‑z[i]geben:3PL.PRS

…	pí‑an‑z[i]
	geben 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.36132383346558