TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.132 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.132

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ nu‑zaCONNn=REFL GIŠ⸢ḫa?⸣‑[

nu‑za
CONNn=REFL

3′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: GIŠḫa‑at‑tal‑⸢ki⸣‑[

ku‑wa‑pí
sobald als irgendwo wo

4′ URU‑aš‑ma‑kánStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} *Ú*‑ULnicht:NEG x[

URU‑aš‑ma‑kán	Ú‑UL
Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	nicht NEG

5′ SÍSKUR‑kánOpfer:{(UNM)} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} URU‑[

SÍSKUR‑kán	ku‑e‑ez
Opfer {(UNM)}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

6′ i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

i‑ia‑an‑zi	na‑aš‑kán
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

7′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG i‑ia‑[

na‑at	a‑pí‑ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

8′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie: DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} [

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	DUB.SAR	…
wie	Tontafelschreiber {(UNM)}

9′ ⸢ga⸣‑pí‑ir‑⸢ta⸣‑ašMaus:{GEN.SG, D/L.PL};
Maus:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢aš‑nu⸣‑wa‑an‑z[iversorgen:3PL.PRS

⸢ga⸣‑pí‑ir‑⸢ta⸣‑aš	⸢aš‑nu⸣‑wa‑an‑z[i
Maus {GEN.SG, D/L.PL} Maus STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	versorgen 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.36500406265259