KBo 55.133 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.133

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x [

Vs.? 3′ ] (unbeschrieben)

Vs.? 4′ ]‑ni? [

Vs.? 5′ ]x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ] (unbeschrieben)

Rs.? 3′ ]x[ ]x ši‑x[

Rs.? 4′ ]x‑ia‑x[ ]x me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Rs.? 5′ ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} [ ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

Rs.? 6′ ]x EGIR‑pa‑iawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: x[

Rs.? 7′ ]x‑ri an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn [

Rs.? 8′ ]x LÚ‑LIMMann:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nuCONNn GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Rs.? 9′ ] ⸢ti⸣‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ma‑a‑na‑⸢at⸣(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wie:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

Rs.? 10′ ]x GIŠkar‑na‑aš‑ša ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS AN [

Rs.? 11′ ]‑ši‑i e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG ⸢nu⸣‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pa?‑[

Rs.? 12′ ]x GAM‑an‑maunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar ⸢SÍGkiš⸣‑ri‑in(Wollgegenstand):ACC.SG.C x[

Rs.? 13′ ‑i]a‑za a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs.? 14′ ]‑ia ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑er‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Rs.? 15′ ‑z]i ŠA GIŠŠÚ.AStuhl:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠGÌR.GUBFußschemel:{(UNM)} GAM‑a[nunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}

Rs.? 16′ GIŠBANŠ]URTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nu‑u[š‑

Rs.? 17′ ]‑ša‑an GIŠ[I]N‑BIḪI.AFrucht:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs.? 18′ ]x‑⸢zi?⸣‑x[ ]x‑⸢a‑an⸣‑x‑x[

Rs.? bricht ab