TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.145 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.145 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.145

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} x[

…		⸢NINDA.GUR₄.RA⸣		2	DUG
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		zwei QUANcar	Gefäß {(UNM)}

3′ ]x KAŠ?Bier:{(UNM)} ḫar‑mihaben:1SG.PRS nuCONNn ⸢e⸣‑x Ù?und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [

…		KAŠ?	ḫar‑mi	nu		Ù?	…
		Bier {(UNM)}	haben 1SG.PRS	CONNn		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

4′ ]x‑aḫ‑ḫi nu‑kánCONNn=OBPk NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

…		nu‑kán	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ḪI.A
		CONNn=OBPk	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

5′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} šu‑un‑⸢na⸣‑[ ]x[

…		GEŠTIN		…
		Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

6′ ]‑a‑ša‑an me‑m[a‑

…

7′ ]x‑a‑aš az‑zi‑ik‑k[e(‑)

…

8′ ‑a]t‑ša‑an ⸢ke⸣‑e‑da‑[

…

9′ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: tar‑n[a?‑

…		kat‑ta
		unten unter unter-

10′ ]x nu‑kánCONNn=OBPk x[

…		nu‑kán
		CONNn=OBPk

11′ ]x‑zi x[

…

Text bricht ab

…

0.3794310092926