TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.149 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.149 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.149

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢a‑an⸣ [

…		…

2′ ]x x‑pal‑x[

…

3′ n]a?‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} 1ein:QUANcar ⸢MUNUS⸣x[

…	n]a?‑at‑kán	1
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	ein QUANcar

4′ ]x nam‑ma!noch:;
dann: ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} [

…		nam‑ma!	ḫi‑lam‑ni	…
		noch dann	Torbau D/L.SG Pförtner(?) {D/L.SG, STF}

5′ Š]A ENHerrschaft:{GEN.SG, GEN.PL};
Herr:{GEN.SG, GEN.PL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku?‑[

…	Š]A EN	SISKUR
	Herrschaft {GEN.SG, GEN.PL} Herr {GEN.SG, GEN.PL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

6′ ]⸢MEŠ?⸣ A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SI[SKUR?Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Text bricht ab

…	A‑NA EN	SI[SKUR?
	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

0.40404510498047