TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.15 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 54.1+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 54.1 {Frg. 1} + KBo 55.15 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

…	AMA-YA

(Frg. 1) Vs. I 2 2 [… … ]-x-⸢ia-na-an⸣ x-[ a-pé-e-d]a-nihe:DEM2/3.D/L.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C

				a-pé-e-d]a-ni	me-mi-ia-ni
				he DEM2/3.D/L.SG	word D/L.SG.C

[ma-a-a]n-wa-ra-aš	a-ša-an-z[a]				…	⸢Ú⸣-UL	a-ša-an-za
when ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}					not NEG	to remain {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to be good {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to sit {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} true {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 4 5 [am]-me-el-waI:PPROa.1SG.GEN=QUOT me-mi-ia-niword:D/L.SG.C 1 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} Dx- [] 6 [n]u-wa-annot (volitive):;
: CONNn ḫar-akto have:2SG.IMP 7 GAM-an-ma-walower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}2

[am]-me-el-wa	me-mi-ia-ni	…	še-er		…	[n]u-wa-an	ḫar-ak	GAM-an-ma-wa	…
I PPROa.1SG.GEN=QUOT	word D/L.SG.C		up on Šer(r)i {DN(UNM)}			not (volitive) CONNn	to have 2SG.IMP	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 5 [d]a-an-ku-ito become dark:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG KI-písoil:D/L.SG GI?.A 3 da-ri-ia-n[u-un?]to grow:1SG.PST 8 [nu-wa]-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

[d]a-an-ku-i	KI-pí	GI?.A	…	da-ri-ia-n[u-un?]	[nu-wa]-mu-kán
to become dark {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG	soil D/L.SG			to grow 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 6 [ḫar]-ga-nu-erto ruin:3PL.PST;
to make white:3PL.PST ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 9 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-pé-da-[ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite:

[ḫar]-ga-nu-er	ku-i-e-eš	nu-wa-mu	a-pé-da-[aš	me-na-aḫ-ḫa-an-d]a
to ruin 3PL.PST to make white 3PL.PST	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	opposite

(Frg. 1) Vs. I 7 [ḫ]a-an-ni-iš-šarlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [pu-nu-uš]-ténto ask:{2PL.PST, 2PL.IMP}

[ḫ]a-an-ni-iš-šar	[pu-nu-uš]-tén
lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to ask {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 8 10 a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST 11 ku-iš-wawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ ]-x ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

a-pád-da-ia	me-ma-aḫ-ḫu-un	ku-iš-wa	…		ŠA DINGIR-LIM
there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to speak 1SG.PST	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C			god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 9 LÚSANGApriest:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG ḪUL-⸢u⸣-wa-aḫ-ḫi 12 am-mu-uk-w[aI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i]m-majust:ADV

LÚSANGA	Ú-UL	ḪUL-⸢u⸣-wa-aḫ-ḫi	am-mu-uk-w[a	i]m-ma
priest {(UNM)}	not NEG		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	just ADV

(Frg. 1) Vs. I 10 a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-išservant:{NOM.SG.C, VOC.SG} e-š[u?-un?]to sit:1SG.PST;
to exist:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C 13 [nu-u]š?-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

a-pé-e-da-aš	A-NA DINGIRMEŠ	ARAD-iš	e-š[u?-un?]	[nu-u]š?-ma-aš-kán
he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	servant {NOM.SG.C, VOC.SG}	to sit 1SG.PST to exist 1SG.PST Ešu DN.ACC.SG.C	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. I 11 a-pa-a-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 14 :da-ad-da-wa-an-te-e[š-ma-wa-k]án ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

a-pa-a-at	a-aš-šu	:da-ad-da-wa-an-te-e[š-ma-wa-k]án	ku-wa-pí
he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		as soon as somewhere where

A-NA DINGIRMEŠ-ma-at-za〈〈za〉〉	ŠA URUli-ip-ra-[ša-ša	Š]A AMA-YA
divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

(Frg. 1) Vs. I 13 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA A-BIfather:{GEN.SG, GEN.PL} A-BI-YA ar-ku-u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} [me-ma]-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

Ù	ŠA A-BI	A-BI-YA	ar-ku-u-wa-ar	[me-ma]-aḫ-ḫu-un
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	father {GEN.SG, GEN.PL}		to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to speak 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 14 16 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-iš-ke-nu-unto speak:1SG.PST.IMPF 17 am-mu-u[kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} … ]-x kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-ia-atto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu-uš-ma-aš	ki-i	me-mi-iš-ke-nu-un	am-mu-u[k			kiš-an	i-ia-at
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST.IMPF	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}			thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to make {2SG.PST, 3SG.PST} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 15 18 nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} A-BI-YA an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: Ú-ULnot:NEG tar-u[ḫ-te-n]ito be mighty:2PL.PRS 5

nu-wa-aš-ma-aš	A-BI-YA	an-da-an	Ú-UL	tar-u[ḫ-te-n]i	…
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	not NEG	to be mighty 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16 19 nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: tar-uḫ-ḫa-a[nto be mighty:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}6 ḫar-t]e-nito have:2PL.PRS

nu-uš-ma-aš	am-mu-uk	an-da-an	tar-uḫ-ḫa-a[n	…	ḫar-t]e-ni
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to have 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17 20 ḫar-ga-nu-er-ma-wa-mu-kánto ruin:3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
to make white:3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 21 nu-wa-mu-[kán]:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG

ḫar-ga-nu-er-ma-wa-mu-kán	ku-i-e-eš	nu-wa-mu-[kán]	a-pé-e-da-ni
to ruin 3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} to make white 3PL.PST={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	he DEM2/3.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 18 me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ḫa-an-ni-iš-šarlawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú-U[Lnot:NEG pu]-nu-uš-te-nito ask:2PL.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-da	ḫa-an-ni-iš-šar	Ú-U[L	pu]-nu-uš-te-ni
opposite	lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	not NEG	to ask 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19 22 iš-tar-ak-ki-ia-at-wa-muto become ill:{2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to become ill:3SG.PST.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: 23 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-N[A] DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-pád-da-iathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

iš-tar-ak-ki-ia-at-wa-mu	ku-wa-pí	nu-wa-za	A-N[A] DINGIRMEŠ	a-pád-da-ia
to become ill {2SG.PST, 3SG.PST}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} to become ill 3SG.PST.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	as soon as somewhere where	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} enthusiastic {D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 20 ar-ku-u-wa-a[r]to mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-ša-aḫ-ḫu-unto make:1SG.PST.IMPF 24 šu-me-eš-wayou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [DI]NGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG uš-kat-te-nito see:2PL.PRS.IMPF

ar-ku-u-wa-a[r]	e-eš-ša-aḫ-ḫu-un	šu-me-eš-wa	[DI]NGIRMEŠ	Ú-UL	uš-kat-te-ni
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PST.IMPF	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	to see 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 21 25 ki-iš-ša-an-wa-muthus:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG ḫar-zito have:3SG.PRS 26 nu-wa-[a]š-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

ki-iš-ša-an-wa-mu	ku-iš	i-ia-an	ḫar-zi	nu-wa-[a]š-ma-aš	am-mu-uk
thus ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	to have 3SG.PRS	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

[t]ar-uḫ-ḫa-an	ḫar-te-ni	DUTU-ŠI-ma-wa-za	Ú-UL	[t]ar-uḫ-te-ni
to be mighty {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to have 2PL.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	not NEG	to be mighty 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23 28 nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} a-pé-e-ni-iš-ša-anas (mentioned):DEMadv a-ša-a-anto remain:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
humiliation(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to be good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to remain:2SG.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} ⸢a⸣-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu-wa-aš-ma-aš	a-pé-e-ni-iš-ša-an	a-ša-a-an	⸢a⸣-aš-šu
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	as (mentioned) DEMadv	to remain {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} humiliation(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to be good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} true {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to remain 2SG.IMP to be warm 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 24 29 EGIR-pa-ma-aš-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: iš-tap-pa-an-te-ešto cover:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

EGIR-pa-ma-aš-kán	ku-wa-pí	iš-tap-pa-an-te-eš
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	as soon as somewhere where	to cover {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 25 30 I-NA URUkum-ma-an-ni-ia-waKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: ŠA DUMU.NITAson:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

I-NA URUkum-ma-an-ni-ia-wa	ku-wa-pí	ŠA DUMU.NITA	ḪUL-lu	ki-ša-at
Kumman(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	as soon as somewhere where	son {GEN.SG, GEN.PL}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 26 31 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ma-li-LUGAL-ma-ašAlišarrum(m)a:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Ališarrum(m)a:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 32 :ti-⸢iš⸣-ḫa-wa-za

nu-wa-mu	ma-li-LUGAL-ma-aš	me-mi-iš-ta	:ti-⸢iš⸣-ḫa-wa-za
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Ališarrum(m)a {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Ališarrum(m)a {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 27 33 [k]u-na-an-zi-wa-at-ták-kánto strike:3PL.PRS={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} 34 na-aš-ma-wa-at-ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC};
or:={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ⸢mna-ni⸣-zi-iš

[k]u-na-an-zi-wa-at-ták-kán	na-aš-ma-wa-at-ta	⸢mna-ni⸣-zi-iš
to strike 3PL.PRS={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} or ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 28 [p]í-ia-ri-iš-ša pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 35 nu-wa-ták-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
still:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku-en-zito strike:3SG.PRS 36 na-aš-ma-wa-ad-du-za-kánor:={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}

[p]í-ia-ri-iš-ša	pa-a-i	nu-wa-ták-kán	ku-en-zi	na-aš-ma-wa-ad-du-za-kán
	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} still ={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	to strike 3SG.PRS	or ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=REFL=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 29 [E]GIR.KASKAL-NI(on the) return trip:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-⸢ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-⸢it⸣-ta-nu-zito place:3SG.PRS

[E]GIR.KASKAL-NI	MUNUS.LUGAL	ku-in-ki	EGIR-an	ša-⸢ra-a⸣	ti-⸢it⸣-ta-nu-zi
(on the) return trip {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	someone INDFany.ACC.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to place 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 37 nu-wa-at-ták-kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku-na-an-zito strike:3PL.PRS 38 GIM-an-ma-wa-kánwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢A⸣-NA ḪUR.SAGša-aḫ-ḫu-pí-i[d-d]a-ia

nu-wa-at-ták-kán	ku-na-an-zi	GIM-an-ma-wa-kán	⸢A⸣-NA ḪUR.SAGša-aḫ-ḫu-pí-i[d-d]a-ia
n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	to strike 3PL.PRS	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. I 31 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a-ar-aḫ-ḫu-unto arrive at:1SG.PST;
to wash:1SG.PST 39 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} ku-e-[d]a-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-e-ḫu-nitime:D/L.SG

še-er	a-ar-aḫ-ḫu-un	nu-wa-kán	DUTU	AN-E	ku-e-[d]a-ni	me-e-ḫu-ni
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrive at 1SG.PST to wash 1SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	time D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 32 wa-an-⸢ta⸣-išto be warm:2SG.PST 40 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} IG[I-an-d]ato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} BAL-aḫ-ḫu-unto pour a libation:1SG.PST

wa-an-⸢ta⸣-iš	nu-wa-kán	1	UDU	A-NA DUTU	AN-E	IG[I-an-d]a	BAL-aḫ-ḫu-un
to be warm 2SG.PST	CONNn=QUOT=OBPk	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to pour a libation 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 33 41 nam-mastill:;
then: am-ba-aš-ši-inburnt offering (abbr. for ambašši-):HITT.ACC.SG.C wa-ar-nu-nu-unto light:1SG.PST 42 nam-ma-zastill:;
then: a[m-b]a-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF}

nam-ma	am-ba-aš-ši-in	wa-ar-nu-nu-un	nam-ma-za	a[m-b]a-aš-ši
still then	burnt offering (abbr. for ambašši-) HITT.ACC.SG.C	to light 1SG.PST	still then	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 34 ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ar-ku-u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} DÙ-un 43 ma-a-an-wawhen: ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT [a]n-⸢tu⸣-uḫ-ša-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢EGIR⸣-an	ar-ku-u-wa-ar	DÙ-un	ma-a-an-wa	ka-a-aš	[a]n-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		when	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 35 a-ki-iaAkiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
to die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG;
to die:2SG.IMP 44 am-me-el-ma-waI:PPROa.1SG.GEN=CNJctr=QUOT DI-šar DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} :zi-⸢e⸣-la-an

a-ki-ia	am-me-el-ma-wa	DI-šar	DUTU	AN-E	:zi-⸢e⸣-la-an
Akiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG to die 2SG.IMP	I PPROa.1SG.GEN=CNJctr=QUOT		Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 ⸢pu-nu⸣-uš-duto ask:3SG.IMP 45 in-na-ra-u-wa-mu-kánat once:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
strong:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
at once:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar-g[a-n]u-erto ruin:3PL.PST;
to make white:3PL.PST

⸢pu-nu⸣-uš-du	in-na-ra-u-wa-mu-kán	ku-i-e-eš	ḫar-g[a-n]u-er
to ask 3SG.IMP	at once ={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} strong {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} at once ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to ruin 3PL.PST to make white 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 37 46 [U]M-[M]Athus:ADV m.DIŠTAR-LÚ 47 URUpí-pí-šu-wa-wa-x-[ … ]-x I-NA e-šu-⸢un⸣to sit:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to exist:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Ešu:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[U]M-[M]A	m.DIŠTAR-LÚ				I-NA e-šu-⸢un⸣
thus ADV					to sit {D/L.SG, D/L.PL, ABL} to exist {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ešu {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Vs. I 38 48 [… … ]-x ⸢A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-E⸣sky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} ar-ra-aḫ-ḫa-x-[ ] 49 [… … ]-x-⸢ir⸣-ḫa

			⸢A-NA DUTU	AN-E⸣		…
			Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 39 [… … ]-x-za 50 GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv iš-ḫa-a[ḫ-r]utears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-š[a-an-zi]to flow:3PL.PRS;
to tend:3PL.PRS 51 [nu-w]a-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A-NA LÚSANGA⸣priest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x […]

			GIM-an	iš-ḫa-a[ḫ-r]u	ar-š[a-an-zi]	[nu-w]a-ra-at	⸢A-NA LÚSANGA⸣
			when CNJ when INTadv	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to flow 3PL.PRS to tend 3PL.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	priest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 40 [pé?-e]ḫ-ḫito give:1SG.PRS 52 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-⸢NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} la⸣-a-ḫu-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP 7

[pé?-e]ḫ-ḫi	nu-wa-ra-at	A-⸢NA DUTU	AN-E	IGI-an-da	la⸣-a-ḫu-wa-i	…
to give 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} sky {(UNM)}	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 41 53 [… ]-x-zi-ma-wa-ra-an Ú-ULnot:NEG ⸢ku⸣-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

		Ú-UL	⸢ku⸣-iš-ki
		not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 42 54 [A-N]A URUli-ip-ra-aš-ša-ia-waLiprašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SU[D-e]rto pull:3PL.PST

[A-N]A URUli-ip-ra-aš-ša-ia-wa	ku-wa-pí	EGIR-pa	SU[D-e]r
Liprašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	as soon as somewhere where	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to pull 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 43 55 [ú-u]k-ma-kánI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ZI-zagall bladder:ABL;
soul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
gall bladder:{(UNM)};
soul:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka-ni-iš-šu-unto find out:1SG.PST 56 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-⸢it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

[ú-u]k-ma-kán	ZI-za	pa-ra-a	ka-ni-iš-šu-un	DINGIRMEŠ	ku-⸢it⸣
I {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	gall bladder ABL soul {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} gall bladder {(UNM)} soul {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to find out 1SG.PST	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

(Frg. 1) Vs. I 44 [a-r]i-ia-še-eš-na-az-zaoracle:ABL;
oracle:ALL EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUD-erto pull:3PL.PST 57 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ku-e-da-⸢ni⸣which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

[a-r]i-ia-še-eš-na-az-za	EGIR-pa	SUD-er	nu-wa-ra-at	ku-e-da-⸢ni⸣
oracle ABL oracle ALL	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to pull 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 45 [me-m]i-ia-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SI×SÁ-an-ta-atto arrange:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 58 nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢am⸣-mu-u[k]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} tu-u-wa-zafrom afar:

[me-m]i-ia-ni	še-er	SI×SÁ-an-ta-at	nu-wa-ra-at-kán	⸢am⸣-mu-u[k]	tu-u-wa-za
word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to arrange {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3PL.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	from afar

(Frg. 1) Vs. I 46 [Ú]-ULnot:NEG im-majust:ADV ka-né-eš-šu-u-wa-anrecognized:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ḫar-mito have:1SG.PRS 59 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [ ]

[Ú]-UL	im-ma	ka-né-eš-šu-u-wa-an	ḫar-mi	nu-wa-za	am-mu-uk	…
not NEG	just ADV	recognized {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to have 1SG.PRS	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. I 47 [:]ma-an-ta-al-li-iš 60 DINGIRMEŠ-ma-wa-aš-ma-ašdivinity:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
enthusiastic:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
deity:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
god:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: EGIR-⸢paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-na⸣-at-te-nito let:2PL.PRS

[:]ma-an-ta-al-li-iš	DINGIRMEŠ-ma-wa-aš-ma-aš	SISKUR	pé-an	EGIR-⸢pa	tar-na⸣-at-te-ni
	divinity {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} enthusiastic {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} deity {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} god {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} god {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to let 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 48 61 [DIN]GIR?.GAL-ia-wa-mu-kángreat deity:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

[DIN]GIR?.GAL-ia-wa-mu-kán	ku-wa-pí	IŠ-TU É.GAL-LIM	ar-ḫa	da-a-er
great deity {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk, CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	as soon as somewhere where	palace {ABL, INS}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 49 62 [n]u-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ARAD-YA EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} 63 DINGIR-LIM-wagod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 10KAMStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: ḫar-ke-erto have:3PL.PST;
to perish:3PL.PST

[n]u-mu	ARAD-YA	EGIR-pa	me-mi-iš-ta	DINGIR-LIM-wa	I-NA UD	10KAM	ḫar-ke-er
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	to have 3PL.PST to perish 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 50 64 [n]u-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC LÚ.MEŠ⸢KÙ⸣.DÍMgoldsmith:{(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST 65 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

[n]u-wa-ra-an	LÚ.MEŠ⸢KÙ⸣.DÍM	SUM-er	nu-wa-kán	a-wa-an	ar-ḫa
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	goldsmith {(UNM)}	to give 3PL.PST	CONNn=QUOT=OBPk	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 51 [š]a-ku-wa-aḫ-ḫe-erto be slow:3PL.PST 66 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA ZI-YA EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST

[š]a-ku-wa-aḫ-ḫe-er	nu-wa-za	A-NA ZI-YA	EGIR-pa	ki-i	me-ma-aḫ-ḫu-un
to be slow 3PL.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 52 67 [k]a-ru-ú-wa-mu-kánonce:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: am-me-elI:PPROa.1SG.GEN DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

[k]a-ru-ú-wa-mu-kán	ku-wa-pí	am-me-el	DINGIR-LUM	ar-ḫa	da-a-er
once ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	as soon as somewhere where	I PPROa.1SG.GEN	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. I 53 68 [nu-w]a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} im-majust:ADV ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša-an-ḫi-iš-ke-erto seek/sweep:3PL.PST.IMPF

[nu-w]a	am-mu-uk	a-aš-šu	im-ma	ku-it-ki	ša-an-ḫi-iš-ke-er
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	just ADV	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to seek/sweep 3PL.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 54 69 [nu]-wa-aš-ma-aš-kán: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
still:={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-YA an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: le-enot!:NEG ne-ia-šito turn (trans./intrans.):2SG.PRS;
Niya:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[nu]-wa-aš-ma-aš-kán	DINGIR-LUM	EN-YA	an-da-an	le-e	ne-ia-ši
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} still ={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=OBP, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/L=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.2PL.DAT=OBPk}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		to be warm PTCP.ACC.SG.C inside	not! NEG	to turn (trans./intrans.) 2SG.PRS Niya {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 55 70 [m?n]i-in-na-aš ke-e-ez-kánthis one:DEM1.ABL;
here: INIMMEŠword:{(UNM)} m.DIŠTAR-LÚ IŠ-TU:{ABL, INS};
to let:{ABL, INS} KAxU-ŠÚ tar-⸢na⸣-aš

[m?n]i-in-na-aš	ke-e-ez-kán	INIMMEŠ	m.DIŠTAR-LÚ	IŠ-TU
	this one DEM1.ABL here	word {(UNM)}		{ABL, INS} to let {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. I 56 71 U[M]-MAthus:ADV m.DIŠTAR-LÚ 72 NA₄NUNUZ.BABBAR-mu-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA DINGIR-LIMgod:{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?):{GEN.SG, GEN.PL};
divinity:{GEN.SG, GEN.PL}

U[M]-MA	m.DIŠTAR-LÚ	NA₄NUNUZ.BABBAR-mu-kán	ku-it	ŠA DINGIR-LIM
thus ADV			which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	god {GEN.SG, GEN.PL} godsman(?) {GEN.SG, GEN.PL} divinity {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 57 URU⸢a⸣-ru-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DAMwife:{(UNM)};
marriage:{(UNM)} mmu-ut-tiMutta:PNm.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-ad-dato take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} 73 na-at-mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} EGIR-p[a]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

URU⸢a⸣-ru-uš-na	DAM	mmu-ut-ti	ar-ḫa	da-ad-da	na-at-mu	EGIR-p[a]
Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	wife {(UNM)} marriage {(UNM)}	Mutta PNm.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to take {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. I 58 ú-⸢da⸣-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 74 Ì-ia-muto anoint:3SG.PRS={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
oil:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} GAM-anlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ⸢ú⸣-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} 75 GIM-an-wa-zawhen:CNJ;
when:INTadv DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} DÙ-šito make:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ú-⸢da⸣-aš	Ì-ia-mu	GAM-an	⸢ú⸣-da-aš	GIM-an-wa-za	DINGIR-LIM	DÙ-ši
to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	to anoint 3SG.PRS={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} oil {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	when CNJ when INTadv	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to make 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to become 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 59 76 ki-x-[ … ]-x-ma-wa-za IŠ-TU ⸢Ì⸣to anoint:{ABL, INS};
oil:{ABL, INS} [E]GIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš-ki-iato smear:2SG.IMP;
to smear:3SG.PRS;
to smear:2SG.IMP.IMPF;
Iškiya:GN.D/L.SG;
Iškiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (Rasur)

			IŠ-TU ⸢Ì⸣	[E]GIR-an-da	iš-ki-ia	(Rasur)
			to anoint {ABL, INS} oil {ABL, INS}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to smear 2SG.IMP to smear 3SG.PRS to smear 2SG.IMP.IMPF Iškiya GN.D/L.SG Iškiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. I 60 77 nu-wa-za-anCONNn=QUOT=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC x URU[a]-ru-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-ši-iš-[ke- ] x [ ]-x 78 ma-a-anwhen: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

nu-wa-za-an		URU[a]-ru-uš-na		…		…		ma-a-an	A-N[A
CONNn=QUOT=REFL =PPRO.3SG.C.ACC		Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}						when	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. I 61 an-[ … ]-x-an ne-ia-an-zato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

			ne-ia-an-za	…
			to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to turn (trans./intrans.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Vs. I 62 79 mmu-⸢ud⸣-da-anMutta:PNm.ACC.SG.C;
Mutta:{PNm(UNM)} ÚŠ-ašepidemic:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to die:3SG.PST;
dying:GEN.SG;
epidemic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dying:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-[ ]

mmu-⸢ud⸣-da-an	ÚŠ-aš		…
Mutta PNm.ACC.SG.C Mutta {PNm(UNM)}	epidemic {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to die 3SG.PST dying GEN.SG epidemic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dying {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 63 80 x-x-[i]a A-NA m.DIŠTAR-L[Ú ]

	A-NA m.DIŠTAR-L[Ú	…

(Frg. 1) Vs. I 64 81 [ ] x [… ]-x x ⸢ḪUL⸣-l[uevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ]

Vorderseite I bricht ab

…					⸢ḪUL⸣-l[u	…
					evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. II 1 82 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IT-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} ar-ḫu-utto stand:2SG.IMP.MP 83 DINGIR-LU[Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} …]

nu-wa	IT-TI DUTU-ŠI	ar-ḫu-ut	DINGIR-LU[M
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}	to stand 2SG.IMP.MP	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2 84 nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ú-da-aḫ-[ḫi?]to bring (here):1SG.PRS

nu-wa-ra-an	ú-da-aḫ-[ḫi?]
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	to bring (here) 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 85 DIŠTARIštar:{DN(UNM)} URUša-mu-ḫa-ia-wa-zaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} a-pí-ni-iš-ša-⸢an⸣front:HURR.RLT.SG.ABS;
sacrificial pit:HURR.RLT.SG.ABS [ ]

DIŠTAR	URUša-mu-ḫa-ia-wa-za	a-pí-ni-iš-ša-⸢an⸣	…
Ištar {DN(UNM)}	Šamuḫa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	front HURR.RLT.SG.ABS sacrificial pit HURR.RLT.SG.ABS

(Frg. 1) Vs. II 4 86 an-da-ma-wa-kánto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-iš-ke-nu-unto speak:1SG.PST.IMPF 87 tu-uk-w[ayou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT 8 ]

an-da-ma-wa-kán	kiš-an	me-mi-iš-ke-nu-un	tu-uk-w[a	…
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST.IMPF	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=QUOT

(Frg. 1) Vs. II 5 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD-an-niservice:D/L.SG ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C pa-išto give:3SG.PST 88 a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]

A-NA DINGIR-LIM	ARAD-an-ni	ku-iš	pa-iš	a-wa-an	ar-ḫa	…
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	service D/L.SG	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to give 3SG.PST	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 6 a-pa-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti-it-ta-nu-utto place:{3SG.PST, 2SG.IMP} 89 ki-nu-un-ma-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} a-w[a-an]to be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

a-pa-a-aš	ti-it-ta-nu-ut	ki-nu-un-ma-wa	DINGIR-LUM	a-w[a-an]
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to place {3SG.PST, 2SG.IMP}	now DEMadv=CNJctr=QUOT	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 7 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} 90 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-an-ḫi-iš-k[e- ]

ar-ḫa	tar-na-aš	nu-wa	am-mu-uk	EGIR-an		…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 8 91 UM-MAthus:ADV m.DIŠTAR-LÚ 92 Dta-ru-up-ša-ni-in-wa-zaTarup(pa)šani:DN.ACC.SG.C=QUOT=REFL ku-w[a-pí]as soon as:;
somewhere:;
where:

UM-MA	m.DIŠTAR-LÚ	Dta-ru-up-ša-ni-in-wa-za	ku-w[a-pí]
thus ADV		Tarup(pa)šani DN.ACC.SG.C=QUOT=REFL	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Vs. II 9 I-NA URUšu-la-ma DÙ-nu-unto make:1SG.PST 93 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} mmu-ut-ti-[iš]

I-NA URUšu-la-ma	DÙ-nu-un	nu-wa-mu-kán	mmu-ut-ti-[iš]
	to make 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 10 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST 94 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

an-da	ú-et	nu-wa-mu	am-me-el	me-mi-iš-ta
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	I PPROa.1SG.GEN	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 11 95 am-mu-uk-maI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} mmu-ut-ti-in e-ep-pu-un-pátto seize:1SG.PST=FOC 96 na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [ ]

am-mu-uk-ma	mmu-ut-ti-in	e-ep-pu-un-pát	na-⸢an⸣	…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}		to seize 1SG.PST=FOC	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 12 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e-ḫu-te-nu-unto take:1SG.PST 97 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} li-in-ga-nu-nu-u[n]to make so. swear:1SG.PST

an-da	pé-e-ḫu-te-nu-un	na-an	li-in-ga-nu-nu-u[n]
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to make so. swear 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 13 98 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST 99 ke-e-da-ni-wathis one:DEM1.D/L.SG=QUOT A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ku-iš]which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

nu-uš-ši	me-ma-aḫ-ḫu-un	ke-e-da-ni-wa	A-NA DINGIR-LIM	[ku-iš]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	to speak 1SG.PST	this one DEM1.D/L.SG=QUOT	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 14 li-in-ik-zito swear:3SG.PRS 100 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM Ú-ULnot:NEG TI-eš-zito live:3SG.PRS 101 x-[ ]

li-in-ik-zi	nu-wa-ra-aš	Ú-UL	TI-eš-zi		…
to swear 3SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	not NEG	to live 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15 mmu-ut-ti-iš pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-itto go:3SG.PST 102 am-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ⸢A⸣-[NA DINGIR-LIM]god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

mmu-ut-ti-iš	pa-ra-a	pa-it	am-mu-uk-ma-wa	⸢A⸣-[NA DINGIR-LIM]
	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to go 3SG.PST	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 16 pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST 103 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-ku-⸢u⸣-[wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} …]

pé-ra-an	ša-ra-a	ti-ia-nu-un	nu-wa-za	ar-ku-⸢u⸣-[wa-ar
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to sit 1SG.PST to step 1SG.PST	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 17 104 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-aḫ-ḫu-unto speak:1SG.PST 105 A-NA DINGIR-LIM-wa-zagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-Y[A]

nu-wa	ki-i	me-ma-aḫ-ḫu-un	A-NA DINGIR-LIM-wa-za	EN-Y[A]
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 1SG.PST	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 18 ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ar-ku-u-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-mito make:1SG.PRS 106 nu-wa-ra-at-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} [ ]

ku-it	ar-ku-u-wa-ar	i-ia-mi	nu-wa-ra-at-mu	…
which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to make 1SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 19 107 EN-YA-wa-mu ḪUL-u-wa-aḫ-da 108 nu-wa-mu-⸢kán⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x-[ ]

EN-YA-wa-mu	ḪUL-u-wa-aḫ-da	nu-wa-mu-⸢kán⸣		…
		{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 20 ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} :za-am-mu-ri-nu-ut 109 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ke-e-⸢da⸣-nithis one:DEM1.D/L.SG 9

ar-ḫa	:za-am-mu-ri-nu-ut	nu-wa-mu	ke-e-⸢da⸣-ni	…
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}		{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	this one DEM1.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 21 pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ar-nu-utto take:{3SG.PST, 2SG.IMP} 110 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA ŠEŠMEŠ-YA NINM[EŠsister:{(UNM)} ]

pé-di	ar-nu-ut	nu-wa-kán	A-NA ŠEŠMEŠ-YA	NINM[EŠ	…
to take 2SG.IMP place D/L.SG	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn=QUOT=OBPk		sister {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 22 TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
life:{ACC.SG, GEN.PL} a-ku-unstone:ACC.SG.C 111 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠEŠMEŠ-YA NINMEŠ-YA 10 a[r-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

TI-an-za	a-ku-un	nu-wa-za	ŠEŠMEŠ-YA	NINMEŠ-YA	…	a[r-ḫa]
alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} rib {ACC.SG.C, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} life {ACC.SG, GEN.PL}	stone ACC.SG.C	CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG				to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 23 Ú-ULnot:NEG u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS 112 ke-e-da-ni-ma-wa-muthis one:DEM1.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG ar-n[u-ut]to take:{3SG.PST, 2SG.IMP}

Ú-UL	u-uḫ-ḫi	ke-e-da-ni-ma-wa-mu	pé-di	ar-n[u-ut]
not NEG	to see 1SG.PRS	this one DEM1.D/L.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	to take {3SG.PST, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. II 24 113 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} EN-YA A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GÍRknife:{(UNM)} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: pa-aš-ke-e[t]to stick in:3SG.PST.IMPF

nu-wa-mu-kán	EN-YA	A-NA 2	GÍR	pé-an	pa-aš-ke-e[t]
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	knife {(UNM)}	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to stick in 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 25 114 ⸢nu-wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG AMA-YA ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG im-majust:ADV ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-mi-[iš-ta]to speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢nu-wa⸣	AMA-YA	ku-e-da-ni	im-ma	⸢ku⸣-e-da-ni	me-mi-[iš-ta]
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	just ADV	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to speak {2SG.PST, 3SG.PST} to speak 2SG.IMP word D/L.SG word {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 26 115 [ -n]a?-a[n?- … … A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [… ]-an ar-ku-u-wa-[arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ]

…				A-N]A DINGIR-LIM			ar-ku-u-wa-[ar	…
				god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 27 116 [ ]-x-x-wa-mu DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

…		DINGIR-LUM
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 28 117 [ ]-x-za DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku-e-da-n[i]which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

…		DINGIR-LUM	ku-e-da-n[i]
		god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 29 118 [ -n]u-un-ma-wa-kán

…

(Frg. 1) Vs. II 30 119 [ -r]a-a ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

…		ú-wa-nu-un
		to come 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 31 120 [ -i]n-ke-eš-ni ti-i-i[a- ]

…			…

(Frg. 1) Vs. II 32 121 [ ]-x-ri ŠA EN-Y[A ]

…		ŠA EN-Y[A	…

(Frg. 1) Vs. II 33 [ ]-x 122 nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

…		nu-w[a	…
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 34 123 [ ]-x-wa Ú-ULnot:NEG ku-x-[ ]

…		Ú-UL		…
		not NEG

(Frg. 1) Vs. II 35 124 [ -a]k-zi 125 ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ⸢ú⸣-[ ]

…		ka-a-aš		…
		this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Vs. II 36 126 [ ]-x ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} x-[ ]

…		ku-it-ki	am-mu-uk		…
		someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 37 127 [ ]-x-wa-mu-za A-BIfather:{(UNM)} A-BI-YA DINGIR-LI[Mgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ]

…		A-BI	A-BI-YA	DINGIR-LI[M	…
		father {(UNM)}		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 38 128 [ ]-mu 129 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC

…		nu-wa-ra-at	tu-uk
		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC

(Frg. 1) Vs. II 39 ⸢a⸣-x-[ ] 130 [n]u-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma-a-anwhen: am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} in-na-[r]a-[a?at once:ADV … … …]

	…	[n]u-wa	ma-a-an	am-mu-uk	in-na-[r]a-[a?
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	when	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	at once ADV

(Frg. 1) Vs. II 40 131 zi-[ik-ma-wayou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT DINGIR-LU]Mgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-YA Dta-ru-up-ša-ni-i[šTarup(pa)šani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

zi-[ik-ma-wa	DINGIR-LU]M	EN-YA	Dta-ru-up-ša-ni-i[š	…
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		Tarup(pa)šani {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 41 Dmu-[ ]-ni-iš ŠA MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
queen:{GEN.SG, GEN.PL} Dpí-in-pí-x-[ ]

		ŠA MUNUS.LUGAL		…
		Ḫaššušara {GEN.SG, GEN.PL} queen {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 42 Da-⸢ra-an-da-wa⸣-šu-uš 132 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-me-el-pátI:PPROa.1SG.GEN=FOC iš-ḫa-[aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

Da-⸢ra-an-da-wa⸣-šu-uš	nu-wa	am-me-el-pát	iš-ḫa-[aḫ-ru	…
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	I PPROa.1SG.GEN=FOC	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 43 ḫa-an-né-eš-tén 133 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-YA le-enot!:NEG x-[ ]

ḫa-an-né-eš-tén	nu-wa	zi-ik	DINGIR-LUM	EN-YA	le-e		…
	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		not! NEG

(Frg. 1) Vs. II 44 134 le-e-ma-wa-zanot!:NEG=CNJctr=QUOT=REFL wa-ar-ši-ia-šito refresh:2SG.PRS;
to harvest:2SG.PRS 135 le-e-ma-wa-aš-[šinot!:NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L ]

le-e-ma-wa-za	wa-ar-ši-ia-ši	le-e-ma-wa-aš-[ši	…
not! NEG=CNJctr=QUOT=REFL	to refresh 2SG.PRS to harvest 2SG.PRS	not! NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. II 45 DUḪ-arto unbind:3PL.PST;
to unbind:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} 136 le-e-ma-wa-aš-šinot!:NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L tar-uḫ-ḫu-arto be mighty:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} e-[ ]

DUḪ-ar	e-eš-zi	le-e-ma-wa-aš-ši	tar-uḫ-ḫu-ar		…
to unbind 3PL.PST to unbind {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	to sit 3SG.PRS to exist 3SG.PRS (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	not! NEG=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L	to be mighty {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 46 137 zi-ik-ma-wa-muyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-YA UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-a[rwhen:POSP ]

zi-ik-ma-wa-mu	DINGIR-LUM	EN-YA	UN-aš	i-wa-a[r	…
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	when POSP

(Frg. 1) Vs. II 47 138 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk am-me-⸢el⸣I:PPROa.1SG.GEN e-eš-ḫarblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da-a: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV}

nu-wa-kán	am-me-⸢el⸣	e-eš-ḫar	pa-ra-a	da-a
CONNn=QUOT=OBPk	I PPROa.1SG.GEN	blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

(Frg. 1) Vs. II 48 139 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv in-na-ra-aat once:ADV ḫar-ak-mito perish:1SG.PRS

nu-wa	am-mu-uk	GIM-an	in-na-ra-a	ḫar-ak-mi
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	when CNJ when INTadv	at once ADV	to perish 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 49 140 zi-ik-ma-⸢wa⸣you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-YA am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ḫa-an-ni-i[š-šar]lawsuit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

zi-ik-ma-⸢wa⸣	DINGIR-LUM	EN-YA	am-me-el	ḫa-an-ni-i[š-šar]
you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=QUOT	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}		I PPROa.1SG.GEN	lawsuit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 50 pu-nu-uš-kito ask:2SG.IMP.IMPF

pu-nu-uš-ki
to ask 2SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 51 141 UM-MAthus:ADV ⸢M⸣.[DIŠTAR-LÚ] 142 [I]Š-TU KURrepresentation of mountain:{ABL, INS};
land:{ABL, INS} URUḫur-ri-wa-ma-kán x-[ ]

UM-MA	⸢M⸣.[DIŠTAR-LÚ]	[I]Š-TU KUR	URUḫur-ri-wa-ma-kán		…
thus ADV		representation of mountain {ABL, INS} land {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 52 ša-r[a-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG -i]š-ke-er (Rasur)

ša-r[a-a		(Rasur)
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 53 143 ⸢nu⸣CONNn [ -ḫ]a-az-zi-ia-an [a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

⸢nu⸣	…		[a]n-da	…
CONNn			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Vs. II 54 144 [ Z]I-YA ar-ku-u-wa-an-[ ]

…	Z]I-YA		…

(Frg. 1) Vs. II 55 145 [ -z]i-ik-kán-za 146 am-m[u-uk]I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…		am-m[u-uk]
		I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 56 [ ]-x-[š]a-an

…

(Frg. 1) Vs. II 57 147 [ ] x x [ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1′ 148 x [ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 2′ 149 ú-x-[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 3′ 150 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x-[ ]

A-NA		…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 4′ 151 ku-na-a[n- ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 5′ 152 ḫa-⸢at⸣-ki-[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 6′ 153 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [ ]

ku-e-da-ni	…
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ 154 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG x-[ ]

ku-e-da-ni		…
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 8′ 155 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u-ni-inthat one:DEM3.ACC.SG.C [ ]

nu-wa	u-ni-in	…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	that one DEM3.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 9′ 156 iš-ta-ma-aš-š[u- ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 10′ 157 ša-⸢ra⸣-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e-x-[ ]

ša-⸢ra⸣-a		…
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 11′ 158 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[ ]

Ù	A-NA	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 12′ 159 LÍL-ri-waland:D/L.SG=QUOT pí-x-[ ]

LÍL-ri-wa		…
land D/L.SG=QUOT

(Frg. 1) Rs. III 13′ 160 ⸢ar-ku⸣-u-wa-a[rto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ]

⸢ar-ku⸣-u-wa-a[r	…
to mate {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to divide {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to request {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. III 14′ 161 ⸢ḫa-an-da⸣-a-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x-[ ]

⸢ḫa-an-da⸣-a-aš		…
to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF Ḫantašun {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 15′ ki-ša-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 162 nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

ki-ša-at	nu-w[a	…
to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 16′ ḫal-zi-iš-ša-[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 17′ 163 UDKAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} Ú-U[Lnot:NEG ]

UDKAM-az	Ú-U[L	…
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	not NEG

(Frg. 1) Rs. III 18′ 164 GE₆-aznight:ABL;
to become dark:3SG.PRS;
night:{(UNM)};
to become dark:{(UNM)} ki-ša-a[tto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

GE₆-az	ki-ša-a[t	…
night ABL to become dark 3SG.PRS night {(UNM)} to become dark {(UNM)}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 19′ x-mu ⸢ḪUR⸣.SAGpí-x-[ ]

		…

(Frg. 1) Rs. III 20′ 165 [p]é-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ki-š[a-atto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ]

[p]é-ra-an	ki-š[a-at	…
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} well-being ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 21′ 166 [… -r]i-ia-an x-[ ]

			…

(Frg. 1) Rs. III 22′ 167 [ ]-x a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{D/L.SG, ALL} [ ]

…		a-pí-ia	…
		there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {D/L.SG, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 23′ 168 x-[ -u]n ⸢na⸣-[ ]

			…

(Frg. 1) Rs. III 24′ 169 ar-x-[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 25′ 170 u-ni-in-m[athat one:DEM3.ACC.SG.C=CNJctr … …] ⸢ḪUR⸣.S[AGrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ]

u-ni-in-m[a			⸢ḪUR⸣.S[AG	…
that one DEM3.ACC.SG.C=CNJctr			representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 26′ 171 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} še-[ … …] x x [ ]

nu-wa-mu					…
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 27′ 172 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [me-m]i-i[a-niword:D/L.SG.C ]

ku-e-da-ni	[me-m]i-i[a-ni	…
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	word D/L.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 28′ 173 A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠ-m[a-w]a-r[a- ]

A-NA		…
to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 29′ 174 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a[r- … … ]-x [ ]

nu-wa-za					…
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 30′ 175 nu-wa-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ]

nu-wa-ra-a[t	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 31′ 176 ma-a-an-ma-w[awhen: ]

ma-a-an-ma-w[a	…
when

(Frg. 1) Rs. III 32′ 177 lu-uk-kat-t[ito become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: ]

lu-uk-kat-t[i	…
to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning

(Frg. 1) Rs. III 33′ 178 ša-ki-ia-ašsign:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to give a sign:2SG.PST;
to give a sign:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to know:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

ša-ki-ia-aš	…
sign {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to give a sign 2SG.PST to give a sign 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to know 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 34′ 179 ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT x-[ ]

ka-a-aš-ma		…
REF2 this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT

(Frg. 1) Rs. III 35′ 180 ⸢wa-ar⸣-ga-nu-[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. III 36′ 181 ḪUR.SAG-ma-w[arepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ]

ḪUR.SAG-ma-w[a	…
representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 37′ 182 EGIR-an-pátafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-[ ]

EGIR-an-pát		…
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 38′ 183 DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} da-r[i-ia- ]

DINGIRMEŠ		…
divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 39′ 184 DI-šar a-x-[ ]

DI-šar		…

(Frg. 1) Rs. III 40′ 185 ma-aḫ-ḫa-anwhen: [ ]

ma-aḫ-ḫa-an	…
when

(Frg. 1) Rs. III 41′ 186 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG (Rasur) u-x-[ ]

nu-wa	(Rasur)		…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 42′ 187 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ] 188 ⸢nu⸣CONNn x [ ]

Rückseite III bricht ab

Ù	A-[NA	…	⸢nu⸣		…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		CONNn

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 189 [ ] x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 190 [ ]-kán ⸢zi?⸣-x-[ ]

…			…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 191 ⸢zi-iq⸣-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG 11 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a[r- ]

⸢zi-iq⸣-ka₄	…	an-da		…
Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 192 ḪUR.SAGšu-ul-la-ma-an pa-x-[ ]

ḪUR.SAGšu-ul-la-ma-an		…

(Frg. 2) Rs. IV 5′ me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF 193 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk x-[ ]

me-mi-iš-kán-zi	nu-wa-kán		…
to speak 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 1′/6′ 194 zi-iq-ka₄Zikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ar-ḫu-x-[ … ]-x x [ ]

zi-iq-ka₄	an-da					…
Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

(Frg. 1) Rs. IV 2′/7′ 195 wa-aš-túl-ma-wa-muto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}12 NU.GÁL(there is) not):NEG ⸢ku-it⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ] 196 nu-⸢wa⸣: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]

wa-aš-túl-ma-wa-mu	…	NU.GÁL	⸢ku-it⸣	nu-⸢wa⸣	…	nu-⸢wa⸣	…
to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}		(there is) not) NEG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3′/8′ 197 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN ⸢iš⸣-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}13 ša-an-ḫa-an-d[u]to seek/sweep:3PL.IMP

nu-wa	DINGIRMEŠ	am-me-el	⸢iš⸣-ḫa-aḫ-ru	…	ša-an-ḫa-an-d[u]
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	I PPROa.1SG.GEN	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to seek/sweep 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 4′/9′ 198 ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-mi-ia-niword:D/L.SG.C še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫar-ak-tato perish:{2SG.PST, 3SG.PST} (Rasur)

ku-e-da-ni	me-mi-ia-ni	še-er	ḫar-ak-ta	(Rasur)
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	word D/L.SG.C	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to perish {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. IV 5′/10′ 199 [a]m-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: 200 nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} x-[ ]

[a]m-mu-uk-ma-wa	wa-aš-túl	NU.GÁL	ku-it-ki	nu-wa-mu		…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(there is) not) NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1) Rs. IV 6′/11′ [… ]-x-an-na-za ⸢A-NA⸣ ŠEŠḪI.A-YA NINḪI.A-YA IGIḪI.A-⸢wa⸣eye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

		⸢A-NA⸣ ŠEŠḪI.A-YA	NINḪI.A-YA	IGIḪI.A-⸢wa⸣
				eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 7′/12′ [… … ]-x-⸢na-et⸣

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 201 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk A-NA ŠEŠMEŠ-YA NINḪI.A-YA

nu-wa-kán	A-NA ŠEŠMEŠ-YA	NINḪI.A-YA
CONNn=QUOT=OBPk

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ] ⸢a⸣-ku-unstone:ACC.SG.C 202 ma-a-an-wawhen: ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} nam-mastill:;
then: ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…	⸢a⸣-ku-un	ma-a-an-wa	ka-a	nam-ma	ku-wa-pí
	stone ACC.SG.C	when	here (surface measure) {(ABBR)}	still then	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ ]-x x 203 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-im-píweight:D/L.SG pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ka-ahere:;
(surface measure):{(ABBR)} za-ap-pé-eš-ke-mito drop:1SG.PRS.IMPF

…			nu-wa	a-im-pí	pé-ra-an	ka-a	za-ap-pé-eš-ke-mi
			CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	weight D/L.SG	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	here (surface measure) {(ABBR)}	to drop 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 204 [ ] ⸢A⸣-NA DUTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UN-ašman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind:GEN.SG;
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} wa-aš-⸢ta⸣-ašto sin:3SG.PST;
to sin:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

…	⸢A⸣-NA DUTU-ŠI	UN-aš	ku-iš	IGI-an-da	wa-aš-⸢ta⸣-aš
	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	man {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind GEN.SG man {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV}	to sin 3SG.PST to sin {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11′ 205 [ I]T-TI DUTU-ŠI:{ABL, INS};
‘my sun’:{ABL, INS} BALspindle:{(UNM)};
interpreter(?):{(UNM)};
stir:{(UNM)};
to pour a libation:3SG.PRS;
to pour a libation:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
to rebel:3SG.PRS;
libation:{(UNM)};
to change:3SG.PRS;
to pour a libation:3SG.PRS.IMPF ša-an-aḫ-tato seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 206 am-⸢mu-uq-ka₄⸣-wa-ra-anI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…	I]T-TI DUTU-ŠI	BAL	ša-an-aḫ-ta	am-⸢mu-uq-ka₄⸣-wa-ra-an
	{ABL, INS} ‘my sun’ {ABL, INS}	spindle {(UNM)} interpreter(?) {(UNM)} stir {(UNM)} to pour a libation 3SG.PRS to pour a libation {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL} to rebel 3SG.PRS libation {(UNM)} to change 3SG.PRS to pour a libation 3SG.PRS.IMPF	to seek/sweep {2SG.PST, 3SG.PST} to roast 2SG.PST to roast {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠI:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AŠ-PURto send:1SG.PST 207 I-NA KURrepresentation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪAT-TI-waḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} 2two:QUANcar INIMMEŠword:{(UNM)} na-ak-ki-iweighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}

[A-NA] ⸢D⸣UTU-ŠI	AŠ-PUR	I-NA KUR	URUḪAT-TI-wa	2	INIMMEŠ	na-ak-ki-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to send 1SG.PST	representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL} land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	two QUANcar	word {(UNM)}	weighty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to become heavy 2SG.IMP (spirits of the) dead {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ 208 [ma-a-an-w]a-kánwhen: LÚ.MEŠMU-NAP-TUM 14 ku-e-da-ni-ik-kisomeone:INDFany.D/L.SG 15 an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pa-iz-zito go:3SG.PRS

[ma-a-an-w]a-kán	LÚ.MEŠMU-NAP-TUM	…	ku-e-da-ni-ik-ki	…	an-⸢da⸣	pa-iz-zi
when			someone INDFany.D/L.SG		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 209 [nu-wa-ra-a]nCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC Ú-ULnot:NEG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: 210 ud-da-na-aš-[š]a-waword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Rasur) EGIR-in

[nu-wa-ra-a]n	Ú-UL	pa-ra-a	pa-a-i	ud-da-na-aš-[š]a-wa	(Rasur)	EGIR-in
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	not NEG	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} entirely	word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ ma]-⸢a⸣-anwhen: Ú-ULnot:NEG i-ši-ia-aḫ-zito announce:3SG.PRS 211 A-NA DUTU-ŠI-ma-wa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ma]-⸢a⸣-an	Ú-UL	i-ši-ia-aḫ-zi	A-NA DUTU-ŠI-ma-wa
	when	not NEG	to announce 3SG.PRS	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	U]N-an	i-ši-ia-aḫ-ḫu-un	DUTU-ŠI-⸢ma⸣-wa-mu	da-a-aš
	man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}	to announce 1SG.PST	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 213 [ ] ⸢A⸣-NA LÚKÚR-YA pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: na-a-išto turn (trans./intrans.):3SG.PST 214 ⸢nu⸣-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢A⸣-NA LÚKÚR-YA	pé-an	na-a-iš	⸢nu⸣-wa	DINGIRMEŠ
		to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards	to turn (trans./intrans.) 3SG.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

[pu-nu-u]š-ket₉-tén	wa-aš-túl-wa-mu	NU.GÁL	nu-wa-mu	ma-a-an	DUTU-ŠI
to ask {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	(there is) not) NEG	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ -z]i 217 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš-ḫa-na-⸢an-za⸣blood:{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood:ABL [ku-i]nwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C m.DIŠTAR-LÚ

…		nu-wa	iš-ḫa-na-⸢an-za⸣	[ku-i]n	m.DIŠTAR-LÚ
		CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	blood {NOM.SG.C, VOC.SG} blood ABL	which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ] ge-nu-wa-aš-šaKe/inuašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
knee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG ⸢ḫar-du⸣offspring:STF;
to have:3SG.IMP 218 ⸢ÍD⸣ḪI.A-ia-wa-kánriver:{(UNM)};
:{HURR.ABS.SG, STF} ku-i-e-⸢eš⸣which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

…	ge-nu-wa-aš-ša	⸢ḫar-du⸣	⸢ÍD⸣ḪI.A-ia-wa-kán	ku-i-e-⸢eš⸣
	Ke/inuašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG	offspring STF to have 3SG.IMP	river {(UNM)} {HURR.ABS.SG, STF}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ Ḫ]UR.SAGšu-ul-la-am-ma 16 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar-ša-an-zito flow:3PL.PRS;
to tend:3PL.PRS

…	Ḫ]UR.SAGšu-ul-la-am-ma	…	pa-ra-a	ar-ša-an-zi
			further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to flow 3PL.PRS to tend 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ 219 [nu-wa-r]a-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢Ú⸣-[U]Lnot:NEG ta-ru-up-pa-an-ta-ri:3PL.PRS.MP

[nu-wa-r]a-at	GIM-an	⸢Ú⸣-[U]L	ta-ru-up-pa-an-ta-ri
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	when CNJ when INTadv	not NEG	3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 23′ 220 x-[ ] x x x [ ]-x-ti QA-TAM-MAlikewise:ADV le-enot!:NEG

	…			…		QA-TAM-MA	le-e
						likewise ADV	not! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 24′ 221 x-[ M]EŠ NA₄ḫé-kurḪI.Arock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

	…	NA₄ḫé-kurḪI.A
		rock {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 222 x-[ ]-x-na-u-⸢wa-an-zi⸣

(Frg. 1) Rs. IV 26′ 223 x-[ ] x [ ]

	…		…

(Frg. 1) Rs. IV 27′ x [ ]

Rückseite IV bricht ab

	…

Die Zeichen me-mi sind über Rasur geschrieben.

Nach Kollation am Foto steht hier ein in der Autographie nicht berücksichtigtes Zeichen ma.

Oder xHI.A?

Nach Kollation am Foto ist das Zeichen tar vollständig erhalten und es sind noch Reste von uḫ zu sehen.

Die autographierten Zeichen ḫu-u sind nach Kollation am Foto als ḫa zu lesen.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Lesung nach Kollation am Foto.

Nach Kollation am Foto eher NIN als DAM zu lesen.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Zeichen über der Zeile nachgetragen.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Kollation am Foto.

KBo 55.15 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

KBo 55.15

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 56 U[M-MAthus:ADV

U[M-MA
thus ADV

Vs. I 57 URU[a-ru-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URU[a-ru-uš-na
Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 58 ú-d[a-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

ú-d[a-aš
to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

Vs. I 59 ki-x [

ki-x	…

Vs. I 60 nu-wa-za-anCONNn=QUOT=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC x URU[a-ru-uš-naArušna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu-wa-za-an	x	URU[a-ru-uš-na
CONNn=QUOT=REFL =PPRO.3SG.C.ACC		Arušna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 61 an-[

Vs. I 62 M⸢mu⸣-w[a-at-tiMuwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

M⸢mu⸣-w[a-at-ti
Muwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

Vs. I 63 x-x-⸢ia⸣ [

x-x-⸢ia⸣	…

Vs. I 64 ] x [

Vs. I bricht ab

…	x	…

Rs. IV 1′ ] x [

…	x	…

Rs. IV 2′ -k]án ⸢zi⸣-x [

	⸢zi⸣-x	…

Rs. IV 3′ ⸢zi-iq⸣-qaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF a[r-

⸢zi-iq⸣-qa	an-da
Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs. IV 4′ ḪUR.SAGšu-ul-la-ma-an pa-x [

ḪUR.SAGšu-ul-la-ma-an	pa-x	…

Rs. IV 5′ me-mi-iš-kán-zito speak:3PL.PRS.IMPF nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk x-[

me-mi-iš-kán-zi	nu-wa-kán
to speak 3PL.PRS.IMPF	CONNn=QUOT=OBPk

Rs. IV 6′ zi-iq-qaZikka[:GN.?;
you (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG *x* an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ar-ḫu-x [

zi-iq-qa	x	an-da	ar-ḫu-x	…
Zikka[ GN.? you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

Rs. IV 7′ wa-aš-túl-ma-wa-muto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} NU.GÁL(there is) not):NEG k[u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

wa-aš-túl-ma-wa-mu	NU.GÁL	k[u-it
to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	(there is) not) NEG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

Rs. IV 8′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} am-me-elI:PPROa.1SG.GEN i[š-ḫa-aḫ-rutears:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-wa	DINGIRMEŠ	am-me-el	i[š-ḫa-aḫ-ru
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	I PPROa.1SG.GEN	tears {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 9′ ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG me-mi-ia-[niword:D/L.SG.C

ku-e-da-ni	me-mi-ia-[ni
which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	word D/L.SG.C

Rs. IV 10′ ⸢am⸣-mu-uk-ma-waI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} wa-aš-túlto sin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

⸢am⸣-mu-uk-ma-wa	wa-aš-túl	…
I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. IV 11′ [x]-x-an-na-za ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[x]-x-an-na-za	⸢A⸣-N[A
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 12′ ] x-⸢na⸣-e[t

Rs. IV bricht ab

…	x-⸢na⸣-e[t

Die Zeichen me-mi sind über Rasur geschrieben.

Nach Kollation am Foto steht hier ein in der Autographie nicht berücksichtigtes Zeichen ma.

Oder xHI.A?

Nach Kollation am Foto ist das Zeichen tar vollständig erhalten und es sind noch Reste von uḫ zu sehen.

Die autographierten Zeichen ḫu-u sind nach Kollation am Foto als ḫa zu lesen.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Lesung nach Kollation am Foto.

Nach Kollation am Foto eher NIN als DAM zu lesen.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Zeichen über der Zeile nachgetragen.

Wort über Rasur geschrieben.

Zeichen über Rasur geschrieben.

Kollation am Foto.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KUB 54.1+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 54.1 {Frg. 1} + KBo 55.15 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 55.15 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

KBo 55.15

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KUB 54.1+ (CTH 389) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 54.1 {Frg. 1} + KBo 55.15 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

KBo 55.15 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

KBo 55.15

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2