TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.150 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 55.150

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A?Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…			⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A?
			Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

2′ ] ⸢KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢NA₄ZA⸣.G[ÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…	⸢KÙ⸣.BABBAR	KÙ.SI₂₂	⸢NA₄ZA⸣.G[ÌN
	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

3′ ] URU⸢KÁ.DINGIR.RA⸣Babylon:{GN(UNM)} ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [

…	URU⸢KÁ.DINGIR.RA⸣	ku‑it‑ta	…
	Babylon {GN(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

4′ NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} TUR.TURPlural von TUR:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar [

…	NIND]A.GUR₄.RA	TUR.TUR	ŠÀ.BA	2	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Plural von TUR {(UNM)}	darin ADV Inneres {(UNM)}	zwei QUANcar

5′ ]x‑x‑u‑ma‑kán ti‑an‑ti‑[

…

6′ ]x‑ia‑ia x x[

Text bricht ab

…

0.3669331073761