KBo 55.169 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.169

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑mi

lk. Kol. 2′ ]x‑az

lk. Kol. 3′ ]

lk. Kol. 4′ ]x‑aš

lk. Kol. 5′ ]

lk. Kol. 6′ ]

lk. Kol. 7′ ]x‑at

lk. Kol. 8′ ]‑ku?‑un

lk. Kol. 9′ ]

lk. Kol. 10′ ]

lk. Kol. 11′ ]x‑az‑za‑*kán*

lk. Kol. 12′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]‑⸢e?‑da‑na‑aš A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 2′ 1ein:QUANcar QA‑DU Ì.DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{ABL, INS} iš‑t[a‑

r. Kol. 3′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} še‑ḫe‑el‑li‑ia‑ašreinigend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Reinigung:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Reinigung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
zur Reinigung gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Reinigung:HITT.GEN.SG;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Reinigung:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x‑x[

r. Kol. 4′ nuCONNn 2zwei:QUANcar še‑e‑nu‑ušFigur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)} eš‑na‑ašErde:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑ia‑⸢mi⸣machen:1SG.PRS [

r. Kol. 5′ nu‑uš‑zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL Dni‑na‑ta‑an‑ni‑išNinattanni:DN.NOM.PL.C te‑misprechen:1SG.PRS x[

r. Kol. 6′ ú‑i‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA DUGGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AWasser:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 7′ te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk Dni‑na‑ta‑〈〈at〉〉‑an‑ni‑išNinattanni:DN.NOM.PL.C x[

r. Kol. 8′ nu‑kánCONNn=OBPk 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ÌÖl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS 3drei:QUANcar NINDAša‑la‑a‑⸢kar⸣(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

r. Kol. 9′ TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)} TU₇ga‑an‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [

r. Kol. 10′ nuCONNn NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[ni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)}

r. Kol. 11′ pár‑ši‑ia‑mizerbrechen:1SG.PRS nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA˽PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

r. Kol. 12′ te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS nam‑manoch:;
dann: EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

r. Kol. 13′ nuCONNn GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 3‑ŠUdreimal:QUANmul [

r. Kol. 14′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: u‑un‑x[

r. Kol. 15′ Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Ne/inat(t)a:{DN(UNM)} Dku‑li‑it‑taKulitta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Kuli(ya)t(t)a:{DN(UNM)} [

r. Kol. 16′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS nuCONNn UZUNÍG.G[IGLeber:{(UNM)}

r. Kol. 17′ za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS UZUGABA‑maBrust:{(UNM)} UZU[

r. Kol. 18′ ⸢UZUda⸣‑an‑ḫa‑aš‑tiDoppelknochen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} DUG[

r. Kol. 19′ [ ]‑⸢na‑an‑zi na⸣‑[

r. Kol. bricht ab