TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.178 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.178 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 55.178_txKBo 55.178

Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 [ … ]x x[ … ]

…			…

2′ [ … ] ⸢da-an⸣-[ … ]

§ 2′

…		…

3′ 2 [ … ] 3 ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} x[ … ] 4

…	ŠU.NÍGIN	5	GU₄.MAḪ		…
	sum {(UNM)}	fünf QUANcar	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

4′ [ … ] ⸢DUTU⸣-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: x[ … ]

…	⸢DUTU⸣-ŠI	ku-wa-pí		…
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where

5′ [ … 5 ma-aḫ-ḫ]a-an-mawhen: URU[ … ]

…	ma-aḫ-ḫ]a-an-ma	…
	when

6′ [ … ]x(-)ša-r[a-a? … ]

(breaks off)

…		…

0.5407772064209