TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.181 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 55.181 (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]

KBo 55.181_txKBo 55.181
Abbreviations (morphological glossing)

§ 1′

1′ 1 -z]i x x[ … ]

…

2′ [ … ]x-zi [ … ]

§ 2′

… …

3′ 2 [ … ]x-za?-ḫi ti-ia-zito step:3SG.PRS 3 nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU[ … ]

… ti-ia-zinuA-NA D10 …
to step
3SG.PRS		CONNnStorm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ [ … NINDA.GUR₄.R]A?presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ŠA UDKAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{GEN.SG, GEN.PL};
day (deified):{GEN.SG, GEN.PL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{GEN.SG, GEN.PL};
day:{GEN.SG, GEN.PL} DÙ-an-zito make:3PL.PRS 4 2two:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} ŠA KUR-TIland:{GEN.SG, GEN.PL} 12twelve:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} x[ … ]

… NINDA.GUR₄.R]A?ŠA UDKAMDÙ-an-zi2GU₄ŠA KUR-TI12UDU …
presenter of bread offerings
{(UNM)}
‘thick’ bread (loaf)
{(UNM)}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{GEN.SG, GEN.PL}
day (deified)
{GEN.SG, GEN.PL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{GEN.SG, GEN.PL}
day
{GEN.SG, GEN.PL}		to make
3PL.PRS		two
QUANcar		cattle
{(UNM)}		land
{GEN.SG, GEN.PL}		twelve
QUANcar		sheep
{(UNM)}

5′ [ … an-na-al-l]a-an(?)former:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} GIŠBANŠURMEŠtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} 𒑱 ú-ša-an-ta-ra-i-ia-aš [ … ] 5

… an-na-al-l]a-an(?)GIŠBANŠURMEŠ … ú-ša-an-ta-ra-i-ia-aš …
former
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}		table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}

6′ [ … ]x ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} 6 TUP-PAḪI.A-maclay tablet:{(UNM)} GIŠgul-za-at-tar-riḪI.A x[ … ] 7

… ap-pa-anTUP-PAḪI.A-maGIŠgul-za-at-tar-riḪI.A …
to be finished
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
behind
to
after
to seize
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		clay tablet
{(UNM)}

7′ [ … 𒑱 ú-š]a-an-ta-ra-ia-aš TAto trust:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
forehead:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
pertaining to the forehead:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
headband:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
apart:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
to take care of:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} (erasure) GIŠBANŠURḪI.A-aš ḫa-an-ti-itable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ … ]

§ 3′

… ú-š]a-an-ta-ra-ia-ašTAGIŠBANŠURḪI.A-aš ḫa-an-ti-i …
to trust
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
forehead
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
pertaining to the forehead
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
headband
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
apart
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}
to take care of
{a → ABL_von
POSP, b → INS_von
POSP}		table
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
table
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
table
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
table
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

8′ 8 [ … ](erasure) A-NA URUDUŠU.KINsickle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} tar-nu-um-ma-an-zito let:INF 9 ma-ni-[ … ]

… A-NA URUDUŠU.KINGALtar-nu-um-ma-an-zi …
sickle
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		grandee
{(UNM)}
mug
{(UNM)}
large
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		to let
INF

9′ [ … ]x x x x⸢ḪI.A⸣ x ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} URUka-nu-⸢wa!?⸣-ia[ … ]

(breaks off)

… ŠA D10URUka-nu-⸢wa!?⸣-ia[ …
Storm-god
{GEN.SG, GEN.PL}
heroism(?)
{GEN.SG, GEN.PL}
Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.56531000137329