Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.19 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.19 (CTH 375) [by HPM Hymnen und Gebete]
KBo 55.19
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 1 [… š]u‑me‑en‑za‑anihr:PPROa.2PL.GEN DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} (Rasur) ARADMEŠ‑KU‑NU G[ÉMEMEŠ‑KU‑NU]
| š]u‑me‑en‑za‑an | DINGIRMEŠ | (Rasur) | ARADMEŠ‑KU‑NU | G[ÉMEMEŠ‑KU‑NU] | |
|---|---|---|---|---|---|
| ihr PPROa.2PL.GEN | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 2 [… ]‑tén 2 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} […]
| nu‑uš‑ša‑an | tu‑uk | A‑NA | |||
|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | du PPROa.2SG.DAT/ACC | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 3 3 [… ]‑x‑x‑x ⸢NINDAḫar‑ši‑ia⸣‑[ …]
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net