TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.195 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.195 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 55.195

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ZA]G?Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} x[

…	ZA]G?
	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

2′ ]ITUMonat:{(UNM)} x[

…	]ITU
	Monat {(UNM)}

3′ M]EŠ GUB?hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)} EGIR.UD[in Zukunft; daraufhin:ADV;
Zukunft:{(UNM)}

…	GUB?	EGIR.UD[
	hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}	in Zukunft daraufhin ADV Zukunft {(UNM)}

4′ ] ANA LÚKÚRFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑aš‑d[u‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	ANA LÚKÚR	wa‑aš‑d[u‑li
	Feind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Frevel {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ ]x INA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} *x x* SUM‑u‑[en(?)geben:1PL.PST

…		INA KUR			SUM‑u‑[en(?)
		Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			geben 1PL.PST

6′ ]⸢D⸣UTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} GUBhintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP;
(Ständer):{(UNM)} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} x[

…	]⸢D⸣UTU	GUB	ZAG‑tar
	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP (Ständer) {(UNM)}	Richtigkeit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

7′ ] 2‑Úzweit-:QUANord LÚKÚRFeind:{(UNM)}

…	2‑Ú	LÚKÚR
	zweit- QUANord	Feind {(UNM)}

8′ ]x AN.TAoben:{(UNM)} x[

eine Zeile unbeschrieben, darunter Rasur, danach bricht Text ab

…		AN.TA
		oben {(UNM)}

0.38273000717163