KBo 55.197 (CTH 573) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.197

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ 1 ]x

l. col. 2′ 2 ]

l. col. 3′ 3 ]

l. col. 4′ 4 ]

l. col. 5′ 5 ]

l. col. 6″ 6 ]x-un

l. col. 7″ 7 ]

l. col. 8″ 8 ] DÙ?to make:3SG.PRS l. col. breaks off

r. col. 1′ 9 ku-i[twhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ

r. col. 2′ 10 ku-it-⸢ma⸣-[an?while:CNJ;
for a while:INDadv 11

r. col. 3′ Ú-ULnot:NEG k[u- 12

r. col. 4′ pé-eš-ši-an-d[uto throw:3PL.IMP 13

r. col. 5′ 14 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-a[n?in front of:ADV(ABBR) 15

r. col. 6′ EGIRagain:ADV GAMlow:ADV ku-u[šunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):ABL(ABBR)

r. col. 7′ 16 EGIRbehind:POSP KASKAL-NIway:D/L.SG(UNM) 17 T[I₈MUŠEN-káneagle:NOM.SG(UNM)=OBPk

r. col. 8′ 18 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2-an:PREV a[r-ḫaaway from:PREV pa-itto go:3SG.PST

r. col. 9′ 19 a-ra-am-na-a[n-za(oracle bird):NOM.SG.C

r. col. 10′ 20 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-a[nin front of:ADV(ABBR) 21

r. col. 11′ 22 ⸢ar-ḫa-wa⸣away from:PREV=QUOT [pé-eš-šerto throw:3PL.PST

r. col. breaks off