Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.207 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.207 (CTH 584) [by TLHdig]
KBo 55.207
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
Vs. 2 iš‑t]a‑ma‑aš‑tihören:2SG.PRS [
| iš‑t]a‑ma‑aš‑ti | … |
|---|---|
| hören 2SG.PRS |
Vs. 3 ]x 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)}
| 1 | ZI | KÙ.BABBAR | 1 | MA.NA | |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Seele {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | ein QUANcar | Mine {(UNM)} |
Vs. 4 ]‑an MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [
| MUNUS.LUGAL | … | |
|---|---|---|
| Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Vs. 5 ]‑an‑za še‑iroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [
| še‑ir | … | |
|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Vs. 8 ]x ar‑nu‑š[ifortbringen:2SG.PRS
| ar‑nu‑š[i | |
|---|---|
| fortbringen 2SG.PRS |
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net