TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.208 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.208 (CTH 584) [by TLHdig]

KBo 55.208

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs.? 2′ ]x KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} [

…		KÙ.SI₂₂	5	GÍN	…
		Gold {(UNM)}	fünf QUANcar	Schekel {(UNM)}

Vs.? 3′ ma‑a‑a]n‑na‑wa‑aš‑šiwie: UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ‑az EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

…	ma‑a‑a]n‑na‑wa‑aš‑ši	UDKAM		EGIR‑an	…
	wie	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs.? 4′ ] x ma‑a‑an‑na‑aš‑šiwie:;
wie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GE₆‑azNacht:ABL;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} EGIR‑[andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		ma‑a‑an‑na‑aš‑ši	GE₆‑az	EGIR‑[an
		wie wie ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	Nacht ABL dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Vs.? 5′ i‑i]a‑mimachen:1SG.PRS KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.⸢GÁL⸣(ist) nicht (vorhanden):NEG [

…	i‑i]a‑mi	KI.LÁ.BI	NU.⸢GÁL⸣	…
	machen 1SG.PRS	sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

…	DUT]U‑ŠI	ku‑wa‑pí	GEŠTU	GIG‑at	…
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sobald als irgendwo wo	hören Ohr {(UNM)}	krank sein {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} krank sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} krank {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Kranker {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Kranke {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} krank sein 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Abgeschnittenes {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Krankheit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} krank sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? 7′ 1ein:QUANcar GE]ŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} [NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

…	1	GE]ŠTU	KÙ.BABBAR	1	GEŠTU	KÙ.SI₂₂	KI.LÁ.BI	[NU.GÁL
	ein QUANcar	hören Ohr {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	hören Ohr {(UNM)}	Gold {(UNM)}	sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs.? 8′ ke]‑⸢e⸣‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A‑NA ⸢D⸣[UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ke]‑⸢e⸣‑da‑ni	A‑NA DINGIR‑LIM	A‑NA ⸢D⸣[UTU‑ŠI
	dieser DEM1.D/L.SG	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 9′ ‑TU]M? ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ka‑r[u‑úfrüher:ADV

…		ḫu‑u‑ma‑an	ka‑r[u‑ú
		gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	früher ADV

Vs.? 10′ MUNUS.LUG]AL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dx[

MUNUS.LUG]AL‑za‑kán	A‑NA
Ḫaššušara DN.ABL	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma‑a]‑an‑wa	DINGIR‑LUM	DUTU‑Š[I
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs.? 12′ nuCONNn A‑N]A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} x[

nu	A‑N]A DINGIR‑LIM	1‑NU‑TUM
CONNn	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Satz {(UNM)}

Vs.? 13′ i‑da‑l]u‑uš‑ša‑an‑kánböse:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

i‑da‑l]u‑uš‑ša‑an‑kán
böse {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs.? 14′ ] LUGAL‑ia‑aš‑šiköniglicher Status:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
königlicher Status:GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
königlicher Status:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} AL[AMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

…	LUGAL‑ia‑aš‑ši	AL[AM
	königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} königlicher Status GEN.PL={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} königlicher Status {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 15′ KI.LÁ].BI‑za‑kánsein Gewicht:ABL ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} [da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS

KI.LÁ].BI‑za‑kán	ZI‑za	[da‑aḫ‑ḫi
sein Gewicht ABL	Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	nehmen 1SG.PRS

Vs.? 16′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL ⸢A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣[

MUNUS.LUGAL‑za‑kán	⸢A‑NA	…
Ḫaššušara DN.ABL	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 17′ ma‑a‑an‑w[awie:

ma‑a‑an‑w[a
wie

Vs.? 18′ x‑an [

Vs.? bricht ab

	…

Rs.? 1′ ]‑⸢za⸣ [

…		…

Rs.? 2′ ] URUP[Ú‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	URUP[Ú‑na
	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs.? 3′ ] kat‑ta‑a[n?unten:;
unter:;
unter-:

…	kat‑ta‑a[n?
	unten unter unter-

Rs.? 4′ ]‑za‑kán 2zwei:QUANcar x [

…		2		…
		zwei QUANcar

Rs.? 5′ [KI.LÁ].BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁ[L(ist) nicht (vorhanden):NEG

[KI.LÁ].BI	NU.GÁ[L
sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Rs.? 6′ ⸢Ù⸣‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Ù‑itSchlaf:INS [

⸢Ù⸣‑TUM	MUNUS.LUGAL	Ù‑it	…
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Schlaf INS

Rs.? 7′ *⸢ŠA?⸣* ŠU‑ŠIsechzig:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGḫar‑š[i(‑)

⸢ŠA?⸣ ŠU‑ŠI	PA	ZÍZ	1
sechzig { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	ein QUANcar

Rs.? 8′ i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} še‑li‑i[a‑ašErnte:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Silo:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ernte:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ernte:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Silo:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

i‑ia	ÉMEŠ	še‑li‑i[a‑aš
Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ernte {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Silo {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Ernte D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ernte {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Silo {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 9′ nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ZA.ḪUM(Krug):{(UNM)} x [

nu‑wa‑kán	A‑NA 2	ZA.ḪUM		…
CONNn=QUOT=OBPk	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Krug) {(UNM)}

Rs.? 10′ píd‑da‑a‑an‑dubringen:3PL.IMP;
laufen:3PL.IMP x[

píd‑da‑a‑an‑du
bringen 3PL.IMP laufen 3PL.IMP

DUTU‑ŠI‑za‑kán	ku‑wa‑pí	SA[G
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	sobald als irgendwo wo	erster {(UNM)} Palastbeamter {(UNM)} Kopf {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

Rs.? 12′ kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑w[a‑

kiš‑an	IK‑RU‑UB
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

Rs.? 13′ ḫa‑at‑tu‑lišgesund:{NOM.SG.C, VOC.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS GI[G‑

ḫa‑at‑tu‑liš	pa‑iz‑zi
gesund {NOM.SG.C, VOC.SG}	gehen 3SG.PRS

Rs.? 14′ IGIḪI.Asehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} IG[Isehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)}

IGIḪI.A	KÙ.SI₂₂	1	MA.NA	IG[I
sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}

Rs.? 15′ 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} IGI⸢ḪI.A⸣[sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
sehen:3SG.PRS;
Sehen:{(UNM)};
vollständig:{(UNM)};
vorderer:{(UNM)};
Auge:{(UNM)}

1	ZI	NA₄ZA.GÌN	IGI⸢ḪI.A⸣[
ein QUANcar	Seele {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} sehen 3SG.PRS Sehen {(UNM)} vollständig {(UNM)} vorderer {(UNM)} Auge {(UNM)}

[MUNUS.LU]GAL‑za‑kán	A‑NA TI	[DUTU‑ŠI
Ḫaššušara DN.ABL	Rippe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stein) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lebendig {D/L.SG, D/L.PL, ALL} leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs.? 17′ ]x EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ḫar‑pí‑i[a‑ašHaufen:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
aufhäufen:2SG.PST;
(tierischer Körperteil):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
abtrünnig machen:2SG.PST;
absondern:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Holzhaufen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Haufen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		EZEN₄	ḫar‑pí‑i[a‑aš
		kultisches Fest {(UNM)}	Haufen {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} aufhäufen 2SG.PST (tierischer Körperteil) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} abtrünnig machen 2SG.PST absondern 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Holzhaufen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Haufen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 18′ ]UDUSchaf:{(UNM)} x pí‑[iḫ‑ḫi

…	]UDU		…	pí‑[iḫ‑ḫi
	Schaf {(UNM)}

Rs.? 19′ ma‑a‑a]n‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Dḫé‑pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

ma‑a‑a]n‑mu	Dḫé‑pá[t
wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs.? 20′ ]x LÚKÚRḪI.AFeind:{(UNM)} [

…		LÚKÚRḪI.A	…
		Feind {(UNM)}

Rs.? 21′ ]‑⸢zi⸣‑[

Rs.? bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 55.208 (CTH 584) [by TLHdig]

KBo 55.208

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)