TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.209 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.209/AT (CTH 585) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 55.209

Abbreviations (morphological glossing)

1′ mdu-w]a-⸢ia⸣-al-la [

…	mdu-w]a-⸢ia⸣-al-la	…

2′ DUMU.NITA.G]ABAmale infant:{(UNM)} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} m.DUTU-[

…	DUMU.NITA.G]ABA	ŠUM-ŠU
	male infant {(UNM)}	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

3′ mm]a-ra-aš-ša-wi₅-ia-a[š

…	mm]a-ra-aš-ša-wi₅-ia-a[š

4′ fú-li-la-wi₅-i]a-aš ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SAG.DUME[Šhead:{(UNM)}

…	fú-li-la-wi₅-i]a-aš	ŠU.NÍGIN	10	SAG.DUME[Š
		sum {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	head {(UNM)}

5′ ] ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP [

…	ú-wa-te-et	…
	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

6′ Š]A-NU-Úsecond:{(UNM)} x [

…	Š]A-NU-Ú		…
	second {(UNM)}

7′ f.DIŠTAR-a]t?-t[i?-išŠauškatti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

Text breaks off

…	f.DIŠTAR-a]t?-t[i?-iš
	Šauškatti {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

KBo 55.209 (CTH 585) [adapted by TLHdig]

KBo 55.209

Abbreviations (morphological glossing)

1′ mdu-w]a-⸢ia⸣-al-la [

…	mdu-w]a-⸢ia⸣-al-la	…

2′ DUMU.NITA.G]ABAmale infant:{(UNM)} ŠUM-ŠUname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} m.DUTU-[

…	DUMU.NITA.G]ABA	ŠUM-ŠU
	male infant {(UNM)}	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

3′ mm]a-ra-aš-ša-wi₅-ia-a[š

…	mm]a-ra-aš-ša-wi₅-ia-a[š

4′ fú-li-la-wi₅-i]a-aš ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: SAG.DUME[Šhead:{(UNM)}

…	fú-li-la-wi₅-i]a-aš	ŠU.NÍGIN	10	SAG.DUME[Š
		sum {(UNM)}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten	head {(UNM)}

5′ ] ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP [

…	ú-wa-te-et	…
	to bring (here) {2SG.PST, 3SG.PST} to bring (here) 2SG.IMP

6′ Š]A-NU-Úsecond:{(UNM)} x [

…	Š]A-NU-Ú		…
	second {(UNM)}

7′ f.DIŠTAR-a]t?-t[i?-išŠauškatti:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

Text breaks off

…	f.DIŠTAR-a]t?-t[i?-iš
	Šauškatti {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}

0.57716298103333