TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.21 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.21

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 18 [… … … ḫ]u‑⸢u‑ma‑an⸣‑ta‑⸢azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a⸣‑[ša‑nu‑wa‑an‑za] 19 […]

			ḫ]u‑⸢u‑ma‑an⸣‑ta‑⸢az	a⸣‑[ša‑nu‑wa‑an‑za]
			ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

2′ […] 20 [… P]A‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Göttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} EN‑YA ⸢ka⸣‑[a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT …]

		P]A‑NI DINGIR‑⸢LIM⸣	EN‑YA	⸢ka⸣‑[a‑aš
		Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

3′ 21 [… an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑liGüte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht: nam‑manoch:;
dann: n[e‑eš‑ḫu‑ut](sich) drehen:2SG.IMP.MP 22 […]

	an‑d]a	aš‑šu‑li	nam‑ma	n[e‑eš‑ḫu‑ut]
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Güte D/L.SG in guter Absicht	noch dann	(sich) drehen 2SG.IMP.MP

4′ 23 [… a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} nam‑manoch:;
dann: ti‑it‑t[a‑nu‑ut]hinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 24 […]

	a]r‑ḫa	nam‑ma	ti‑it‑t[a‑nu‑ut]
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	noch dann	hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP}

5′ 25 [… zi‑l]a‑⸢ti‑iain Zukunft:ADV tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR‑LAM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} w[a‑al‑li‑iš‑ke‑ez‑zi]rühmen:3SG.PRS.IMPF

Text in Exemplar C bricht ab

	zi‑l]a‑⸢ti‑ia	tu‑uk	DINGIR‑LAM⸣	w[a‑al‑li‑iš‑ke‑ez‑zi]
	in Zukunft ADV	du PPROa.2SG.DAT/ACC	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	rühmen 3SG.PRS.IMPF

0.35526394844055