Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.211 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.121+ (CTH 585) [by TLHdig]

KBo 51.121+KUB 31.63+KUB 31.73+KUB 26.63+KUB 56.9+KBo 55.211 {Frg. 1} + KBo 68.53 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)obv. II 1′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2323:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS
URUzi‑ke‑eš‑ša‑ra mTI8MUŠEN‑LÚ‑iš up‑pé‑eš]‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}1


ŠU.NÍGIN23SAG.DUKASKALURUzi‑ke‑eš‑ša‑ramTI8MUŠEN‑LÚ‑išup‑pé‑eš]‑ta
Summe
{(UNM)}
23
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1)obv. II 2′ mšu‑na‑DINGIR‑LIM mu‑ul‑te‑du‑uk‑ki‑i]š? 1ein:QUANcar DUMU‑ŠÚKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mšu‑na‑DINGIR‑LIM ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

mšu‑na‑DINGIR‑LIMmu‑ul‑te‑du‑uk‑ki‑i]š?1DUMU‑ŠÚmšu‑na‑DINGIR‑LIMŠUM‑ŠU
ein
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)obv. II 3′ mšu‑na‑DINGIR‑LIM ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar L]Ú?MEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
MUNUS‑ma‑ia‑aš ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 6sechs:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

mšu‑na‑DINGIR‑LIMŠU.NÍGIN4L]Ú?MEŠMUNUS‑ma‑ia‑ašŠU.NÍGIN6SAG.DU
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Summe
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 4′ mAMARMUŠEN‑iš u‑ra‑ia‑an‑ni‑i]š(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C x pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP


mAMARMUŠEN‑išu‑ra‑ia‑an‑ni‑i]špé‑eš‑ta
(hoher Tempelfunktionär)
LUW||HITT.NOM.SG.C
geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hin-

vor

reiben
2SG.IMP

(Frg. 1)obv. II 5′ mši‑mi‑ti‑li‑iš mšar‑r]a‑du‑wa‑aš maš‑du‑wa‑r[i‑i]šAšduwari:PNm.NOM.SG.C mšu‑na‑DINGIR‑LIM‑iš

mši‑mi‑ti‑li‑išmšar‑r]a‑du‑wa‑ašmaš‑du‑wa‑r[i‑i]šmšu‑na‑DINGIR‑LIM‑iš
Ašduwari
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1)obv. II 6′ 1ein:QUANcar ARAD‑ZU mši‑mi‑ti‑l]i? ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MUNUSú‑da‑ti‑iš

1ARAD‑ZUmši‑mi‑ti‑l]i?ŠUM‑ŠUMUNUSú‑da‑ti‑iš
ein
QUANcar
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)obv. II 7′ 2zwei:QUANcar DUMU].MUNUSMEŠ‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma‑am‑ma ŠUMMEŠ‑ŠU‑NUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

2DUMU].MUNUSMEŠ‑ŠUfma‑am‑maŠUMMEŠ‑ŠU‑NU
zwei
QUANcar
Tochter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

(Frg. 1)obv. II 8′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5?fünf:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGIN].GALGesamtsumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ŠA U[RUi‑i]a‑ak‑ku‑ri‑ia

ŠU.NÍGIN5?3MUNUSŠU.NÍGIN].GAL8SAG.DUMEŠŠA U[RUi‑i]a‑ak‑ku‑ri‑ia
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
drei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Gesamtsumme
{(UNM)}
acht
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 9′ ŠA ḪAL‑ZI KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URU ‑a]t‑ti‑mu‑uš mpí‑na‑u‑r[a‑aš u]p‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}

ŠA ḪAL‑ZIKURmpí‑na‑u‑r[a‑ašu]p‑pé‑eš‑ta
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1)obv. II 10′ 1ein:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mši‑mi‑ti][l]i


1Émši‑mi‑ti][l]i
ein
QUANcar
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1)obv. II 11′ [mwa‑ši‑li‑iš mi]a‑ar‑ra‑‑išIarra-LÚ:PNm.NOM.SG.C mwa‑ar‑w[a‑an‑ti‑ia‑aš]

[mwa‑ši‑li‑išmi]a‑ar‑ra‑‑išmwa‑ar‑w[a‑an‑ti‑ia‑aš]
Iarra-LÚ
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1)obv. II 12′ [ md]u‑ud‑du‑wa‑an‑za‑aš ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar []Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

md]u‑ud‑du‑wa‑an‑za‑ašŠU.NÍGIN5[]
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 13′ [f.DGE₆‑w]i₅?‑ia‑aš [DUMU].MUNUS‑〈ŠÚ〉 fma‑am‑ma ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.[NÍGINSumme:{(UNM)} 7sieben:QUANcar SAG.DU]Kopf:{(UNM)}

[f.DGE₆‑w]i₅?‑ia‑aš[DUMU].MUNUS‑〈ŠÚ〉fma‑am‑maŠUM‑ŠUŠU.[NÍGIN7SAG.DU]
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Summe
{(UNM)}
sieben
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 1)obv. II 14′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
m]wa‑ši‑li ma‑la‑li‑mi‑Alalimi:PNm.NOM.SG.C ŠA‑KI‑IN KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
[URUka‑né‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} up‑pé‑e]š‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}


[Ém]wa‑ši‑lima‑la‑li‑mi‑ŠA‑KI‑INKUR[URUka‑né‑ešup‑pé‑e]š‑ta
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Alalimi
PNm.NOM.SG.C
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+2)obv. II 15′/1′ [mku‑uk‑k]u‑ušKukku:PNm.NOM.SG.C 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} m.D[G]E₆‑ia‑ ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma‑am‑ma‑aš 2zwei:QUANcar DU[MU].MUNUSŠÚ?

[mku‑uk‑k]u‑uš1DUMU.NITAm.D[G]E₆‑ia‑ŠUM‑ŠUfma‑am‑ma‑aš2DU[MU].MUNUSŠÚ?
Kukku
PNm.NOM.SG.C
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zwei
QUANcar

(Frg. 1+2)obv. II 16′/2′ [f ]x‑aš f.DGE₆‑wi₅‑ia‑aš‑ša ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ŠA KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL}
URUpa‑la‑aPala:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

f.DGE₆‑wi₅‑ia‑aš‑šaŠU.NÍGIN5SAG.DUMEŠŠA KURURUpa‑la‑a
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Land
{GEN.SG, GEN.PL}
Bild eines Berges
{GEN.SG, GEN.PL}
Pala
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1+2)obv. II 17′/3′ [ ]‑ik‑ka₄‑aš up‑pé‑[eš‑t]a(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST} 1ein:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mku‑uk‑kuKukku:{PNm(UNM)}


up‑pé‑[eš‑t]a1Émku‑uk‑ku
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}
ein
QUANcar
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Kukku
{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 18′/4′ [Š]U.[NÍGIN.GAL]Gesamtsumme:{(UNM)} 4848:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} Š[A MUNUS.LUGALḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL}
f]pu‑du‑ḫé‑paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

[Š]U.[NÍGIN.GAL]48SAG.DUMEŠŠ[A MUNUS.LUGALf]pu‑du‑ḫé‑pa
Gesamtsumme
{(UNM)}
48
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Ḫaššušara
{GEN.SG, GEN.PL}
Königin
{GEN.SG, GEN.PL}
Puduḫepaškan
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+2)obv. II 19′/5′ A‑N[A Dl]e‑el‑wa‑niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE‑E[L‑TI‑ŠA AŠ‑ŠU]M BA‑LA‑AṬ mḫa‑ad‑du‑ši‑l[i]Ḫattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

A‑N[A Dl]e‑el‑wa‑niBE‑E[L‑TI‑ŠAAŠ‑ŠU]M BA‑LA‑AṬmḫa‑ad‑du‑ši‑l[i]
Le/ilwani
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ḫattušili
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1+2)obv. II 20′/6′ [LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}
GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
M]U‑TI‑ŠA IT‑T[A‑TA‑AD]DIN


[LU]GALGA[LM]U‑TI‑ŠAIT‑T[A‑TA‑AD]DIN
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2)obv. II 21′/7′ [U]N‑DU DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
MUNUS.LUGALiaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
[EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL}
3KAMdrei:QUANcar E‑PU‑Š]U

[U]N‑DUDUTU‑ŠIMUNUS.LUGALia[EZEN₄MEŠŠA MU3KAME‑PU‑Š]U
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
kultisches Fest
{(UNM)}
Jahr
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahresfrist
{GEN.SG, GEN.PL}
drei
QUANcar

(Frg. 1)obv. II 22′ [I]‑NA UD‑MITag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
[

[I]‑NA UD‑MI
Tag (vergöttlicht)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Tag
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1)obv. II 23′ [A]‑NA Dl[e‑el‑wa‑niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}


[A]‑NA Dl[e‑el‑wa‑ni
Le/ilwani
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1)obv. II 24′ [ ] x‑x[

obv. II breaks off

(Frg. 1)rev. III 1′ ]ni?‑iš[ ]

(Frg. 1)rev. III 2′ ]x‑u‑up‑pí‑iš


(Frg. 1)rev. III 3′ ]‑wa ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠUM‑ŠU
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)rev. III 4′ ]‑li ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠUM‑ŠU
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)rev. III 5′ ]x‑lu‑wa ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ŠUM‑ŠU
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1)rev. III 6′ ‑p]í‑ḫa‑nu DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)} ḫu‑wa‑išlaufen:2SG.PST;
laufen:{2SG.PST, 3SG.PST}

DUB.SAR.GIŠKARAŠḫu‑wa‑iš
Holztafelschreiber
{(UNM)}
Feldlager
{(UNM)}
laufen
2SG.PST
laufen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1)rev. III 7′ ]x ka‑ru‑úfrüher:ADV šar‑ni‑ik‑takompensieren:{3SG.PST, 2SG.PST}


ka‑ru‑úšar‑ni‑ik‑ta
früher
ADV
kompensieren
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1)rev. III 8′ [ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL}
4KAMvier:QUANcar ma‑al‑te‑eš‑šar?Rezitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA] Dle‑el‑wa‑niLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IT‑TI NAM.RABeute:{ABL, INS};
Gefangener:{ABL, INS}
pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP


[ŠA MU4KAMma‑al‑te‑eš‑šar?A‑NA] Dle‑el‑wa‑niIT‑TI NAM.RApé‑eš‑ta
Jahr
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahresfrist
{GEN.SG, GEN.PL}
vier
QUANcar
Rezitation
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Le/ilwani
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Beute
{ABL, INS}
Gefangener
{ABL, INS}
geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hin-

vor

reiben
2SG.IMP

(Frg. 1)rev. III 9′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
fa‑ab‑ba‑a] 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 1ein:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} A‑NA fa‑ap‑pa‑a‑kán

[Éfa‑ab‑ba‑a]2MUNUS11DUMU.NITAŠU.NÍGIN4SAG.DUMEŠA‑NA fa‑ap‑pa‑a‑kán
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
zwei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
ein
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 10′ [ŠU.DIB še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}
SANGA‑eš‑ni ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[DIB‑an‑z]a


[ŠU.DIBše‑erar]‑ḫatar‑na‑an‑zaSANGA‑eš‑nika‑ru‑úan‑da[DIB‑an‑z]a
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1)rev. III 11′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
fma‑am‑ma 2zwei:QUANcar MUNUS]Frau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} 1ein:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} A‑NA f[ma‑am‑ma‑ká]n

[Éfma‑am‑ma2MUNUS]2DUMU.NITA1ŠU.NÍGIN5SAG.DUMEŠA‑NA f[ma‑am‑ma‑ká]n
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
zwei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
ein
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 12′ [ŠU.DIB še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}
S[ANG]A‑eš‑ni‑ma‑aš‑kán k[a‑ru‑úfrüher:ADV an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[ŠU.DIBše‑erar‑ḫ]atar‑na‑an‑zaS[ANG]A‑eš‑ni‑ma‑aš‑kánk[a‑ru‑úan‑da]
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

(Frg. 1)rev. III 13′ [DIB‑an‑za A‑NA] GIŠTUKUL‑m[a‑aš‑š]iWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
E‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} ar‑ta‑r[i]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


[DIB‑an‑zaA‑NA] GIŠTUKUL‑m[a‑aš‑š]iE‑PIŠGAar‑ta‑r[i]
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Handelnder
{(UNM)}
Milch
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1)rev. III 14′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
f.D30‑wi₅‑ia 2zwei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMU.NITA]Sohn:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ‑aš‑kánMann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:GEN.SG
[an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
NU.G]ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

[Éf.D30‑wi₅‑ia2MUNUS2DUMU.NITA]ŠU.NÍGIN4SAG.DUMEŠ‑aš‑kán[an‑daNU.G]ÁL
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
zwei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Mann
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Männlichkeit
GEN.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

(Frg. 1)rev. III 15′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mGAL‑li 3drei:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
5fünf:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU.NÍ]GINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)}
2zwei:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar MUNU[SFrau:{(UNM)} ak‑ká]n‑te‑ešsterben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}


[ÉmGAL‑li35MUNUSŠU.NÍ]GIN8SAG.DUMEŠŠÀ.BA21MUNU[Sak‑ká]n‑te‑eš
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
drei
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
fünf
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
acht
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
darin
ADV
Inneres
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Frau
{(UNM)}
sterben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1)rev. III 16′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mšu‑na‑DINGIR‑LIM 4vier:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
1ein:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} Š]U.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUNUS‑TUM‑ma‑aš‑šiFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Frau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
E‑TE‑NU

[Émšu‑na‑DINGIR‑LIM41MUNUSŠ]U.NÍGIN5SAG.DUMEŠ1MUNUS‑TUM‑ma‑aš‑šiE‑TE‑NU
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
vier
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
ein
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1)rev. III 17′ [EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pí‑ia‑an‑zageben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C
A‑NA GI]ŠTUKUL‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
NINDA.DÙ.DÙBäcker:{(UNM)} ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


[EGIR‑an‑dapí‑ia‑an‑zaA‑NA GI]ŠTUKUL‑ma‑aš‑šiNINDA.DÙ.DÙar‑ta‑ri
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
geben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
geben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
(u.B.)
HITT.ACC.SG.C
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Bäcker
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1)rev. III 18′ [ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mši‑mi‑ti‑li 5fünf:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3drei:QUANcar MUN]USFrau:{(UNM)} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 8acht:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
É‑TUMHaus:{(UNM)}

[Émši‑mi‑ti‑li53MUN]USŠU.NÍGIN8SAG.DUMEŠki‑iÉ‑TUM
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
drei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Summe
{(UNM)}
acht
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Haus
{(UNM)}

(Frg. 1)rev. III 19′ [ḫi‑in‑ga‑na‑zaSeuche:ABL;
(ERG) Seuche:{NOM.SG.C, VOC.SG}
ta‑ma‑aš‑ša‑andrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}
n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS

[ḫi‑in‑ga‑na‑zata‑ma‑aš‑ša‑ann]a‑atpu‑nu‑uš‑mi
Seuche
ABL
(ERG) Seuche
{NOM.SG.C, VOC.SG}
drücken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
gesamt
{(ABBR), ADV}
Verdickung(?)
{(ABBR)}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
fragen
1SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 20′ [na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
šar‑ni‑ik‑mikompensieren:1SG.PRS I]Š‑TU ‑ia‑atMann:{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Mann:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Männlichkeit:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Ziti:{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
ti‑iš‑ša‑mimodellieren:1SG.PRS

[na‑at‑kánan‑dašar‑ni‑ik‑miI]Š‑TU ‑ia‑atti‑iš‑ša‑mi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
kompensieren
1SG.PRS
Mann
{ABL, INS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Mann
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Männlichkeit
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
Ziti
{ABL, INS}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
modellieren
1SG.PRS

(Frg. 1)rev. III 21′ [A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑ši‑kánWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
E‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} a]r‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


Text breaks off

[A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑ši‑kánpa‑ra‑aE‑PIŠGAa]r‑ta‑ri
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
Handelnder
{(UNM)}
Milch
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
The line numbers of the fragments KBo 51.121+KUB 31.63+KUB 31.73+KUB 26.63+KUB 56.9+KBo 55.211 follows here the publication and the combined hand copy of Otten H. - Souček V. 1965a (StBot 1, tafeln IV-V).
0.37142300605774