Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.212 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.212+ (CTH 585) [by TLHdig]

KBo 55.212 {Frg. 1} + KUB 15.17 {Frg. 2} + KUB 31.61 {Frg. 3} + KUB 26.61 {Frg. 4} (+) KUB 56.4 {Frg. 5} (+) KBo 67.115 {Frg. 6}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+3)obv. I 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV fpu‑du‑ḫé‑paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
K[URLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

UM‑MAfpu‑du‑ḫé‑paMUNUS.LUGALGALMUNUS.LUGALK[URURU]ḪA‑AT‑TIDUMU.MUNUSURUkum‑ma‑an‑ni
folgendermaßen
ADV
Puduḫepaškan
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}
Tochter
{(UNM)}
Kumman(n)i
GN.D/L.SG
Kumman(n)i
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3)obv. I 2 A‑NA Dle‑el‑wa‑ni‑za‑kánLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AŠ‑[ŠU]M BA‑LA‑AṬ SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

A‑NA Dle‑el‑wa‑ni‑za‑kánGAŠAN‑IAAŠ‑[ŠU]M BA‑LA‑AṬSAG.DUDUTU‑ŠI
Le/ilwani
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Kopf
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+3)obv. I 3 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ma‑al‑da‑aḫ‑ḫu‑unäußern:1SG.PST ma‑a‑an‑[w]awie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}
GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

še‑erma‑al‑da‑aḫ‑ḫu‑unma‑a‑an‑[w]aDINGIR‑LUMGAŠAN‑IADUTU‑ŠI
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
äußern
1SG.PST
wie
Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+3)obv. I 4 IŠ‑TU MUḪI.AJahr:{ABL, INS};
Jahresfrist:{ABL, INS}
GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}
TI‑nu‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL}
ḫa‑[ad‑d]u‑la‑aḫ‑ḫa‑angesund machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesund machen:2SG.IMP
ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG
tu‑uk‑wa‑ra‑ašdu:PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

IŠ‑TU MUḪI.AGÍD.DATI‑nu‑anḫa‑[ad‑d]u‑la‑aḫ‑ḫa‑anḫar‑titu‑uk‑wa‑ra‑aš
Jahr
{ABL, INS}
Jahresfrist
{ABL, INS}
Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
gesund machen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gesund machen
2SG.IMP
haben
2SG.PRS
(u.B.)
LUW||HITT.D/L.SG
du
PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3)obv. I 5 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
da‑lu‑ga‑ia‑azlang:ABL;
lang:D/L.SG;
lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
[MUKAM‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
pé‑ra]‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

A‑NA DINGIR‑LIMda‑lu‑ga‑ia‑az[MUKAM‑zapé‑ra]‑anEGIR‑pai‑ia‑at‑ta‑ri
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
lang
ABL
lang
D/L.SG
lang
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lang
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Jahr
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}
Jahr
ABL
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
gehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3)obv. I 6 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
MU‑t[i‑li?jährlich:ADV ]x MUḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
MUḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

nu‑watu‑ukA‑NA DINGIR‑LIMMU‑t[i‑li?MUḪI.A.BABBARMUḪI.AKÙ.SI₂₂

CONNn=QUOT
noch

(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
du
PPROa.2SG.DAT/ACC
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
jährlich
ADV
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Jahr
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 7 ITUḪI.AMonat:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} UDKAM.Ḫ[I.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
UDKAM.ḪI.A](Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}
1 KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

ITUḪI.AKÙ.BABBARKÙ.SI₂₂UDKAM.Ḫ[I.AKÙ.BABBARUDKAM.ḪI.A]KÙ.SI₂₂GALKÙ.BABBARGALKÙ.SI₂₂
Monat
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
(Mond)licht(?)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag (vergöttlicht)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Tag
{(UNM)}
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
{(UNM)}
Gold
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Silber
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Gold
{(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 8 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [ MUKAM]‑lijährlich:ADV ma‑a‑anwie: 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

1SAG.DUDUTU‑ŠIKÙ.SI₂₂MUKAM]‑lima‑a‑an1ME
ein
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Gold
{(UNM)}
jährlich
ADV
wie
ein
QUANcar
hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2+3)obv. I 9 ma‑a‑anwie: 5050:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pé‑eš‑ki‑mi [Ú‑UL(?)nicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:
2 t]u‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP


ma‑a‑an50UDUpé‑eš‑ki‑mi[Ú‑UL(?)ku‑it‑kit]u‑uk‑ka₄‑a‑ri
wie
50
QUANcar
Schaf
{(UNM)}
nicht
NEG
irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
gesehen werden
3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3)obv. I 10 fa‑ab‑ba‑a‑aš 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ZU [fni‑wa ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ma]Tochter:{(UNM)} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DUMU.NITASohn:{(UNM)} mdu?‑duTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

fa‑ab‑ba‑a‑aš1DUMU.MUNUS‑ZU[fni‑waŠUM‑ŠU1DUMU.MUNUS‑ma]BA.ÚŠDUMU.NITAmdu?‑du
ein
QUANcar
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
er starb
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
Sohn
{(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2+3)obv. I 11 ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar S[AG.DUMEŠKopf:{(UNM)} A‑NA MUNUS‑TI‑kánFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]ŠU.DIB še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

ŠUM‑ŠUŠU.NÍGIN4S[AG.DUMEŠA‑NA MUNUS‑TI‑kán]ŠU.DIBše‑erar‑ḫatar‑na‑an‑za
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Frau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+3)obv. I 12 3 SANGA‑eš‑ni‑ia‑aš‑[kán ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ap‑pa‑an‑za]fertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
4


SANGA‑eš‑ni‑ia‑aš‑[kánka‑ru‑úan‑daap‑pa‑an‑za]
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+3)obv. I 13 fma‑am‑ma‑aš DUMU.M[UNUS‑ZU f.DIŠTAR‑at‑tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2]zwei:QUANcar DUMU?MEŠ!‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}5 mti‑eš‑ma‑ra‑aš

fma‑am‑ma‑ašDUMU.M[UNUS‑ZUf.DIŠTAR‑at‑tiŠUM‑ŠU2]DUMU?MEŠ!‑ŠUmti‑eš‑ma‑ra‑aš
Šauškatti
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zwei
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+3)obv. I 14 mia‑ar‑ra‑LÚ[iš‑šaIarra-LÚ:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ]x x

mia‑ar‑ra‑LÚ[iš‑šaŠU.NÍGIN4SAG.DUMEŠ
Iarra-LÚ
PNm.NOM.SG.C=CNJadd
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 15 A‑NA fma‑am‑ma‑[kán ŠU.DIB še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}
SA]NGA‑eš‑ni‑aš‑kán

A‑NA fma‑am‑ma‑[kánŠU.DIBše‑erar‑ḫatar‑na‑an‑zaSA]NGA‑eš‑ni‑aš‑kán
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
lassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
lassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kleines Hohlmaß
{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+3)obv. I 16 ka‑ru!‑úfrüher:ADV6 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[ap‑pa‑an‑zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
E‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} ar‑t]a‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}


ka‑ru!‑úan‑da[ap‑pa‑an‑zaA‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiE‑PIŠGAar‑t]a‑ri
früher
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
fassen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
fertig sein
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
hinten

nach

nach-

fassen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Werkzeug
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Handelnder
{(UNM)}
Milch
{(UNM)}
stehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3)obv. I 17 f.DGE₆‑wi₅‑i[a‑aš 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ZU f ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} m ]

f.DGE₆‑wi₅‑i[a‑aš1DUMU.MUNUS‑ZUŠUM‑ŠU2DUMUMEŠ‑ŠU
ein
QUANcar
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zwei
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2+3)obv. I 18 mpé‑en‑ni‑z[u‑uš‑ša ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)}

mpé‑en‑ni‑z[u‑uš‑šaŠU.NÍGIN4SAG.DUMEŠ
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 19 A‑NA mzu‑i‑[in NAM.RA‑ZU‑ia]

A‑NA mzu‑i‑[inNAM.RA‑ZU‑ia]

(Frg. 2+3)obv. I 20 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)}
ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mzu[i‑in IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}
ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL}
1KAM]ein:QUANcar

ŠÀÉmzu[i‑inIGI‑zipal‑šiŠA MU1KAM]
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Herz
{(UNM)}
Inneres
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-))
{(ABBR)}
sehen

sehen
3SG.PRS
sehen
3PL.PRS
vorderer
{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}
Weg
D/L.SG
Weg
{D/L.SG, STF}
Jahr
{GEN.SG, GEN.PL}
Jahresfrist
{GEN.SG, GEN.PL}
ein
QUANcar

(Frg. 2+3)obv. I 21 ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 1[KAMein:QUANcar


ŠA ITU1[KAM
Monat
{GEN.SG, GEN.PL}
ein
QUANcar

(Frg. 2+3)obv. I 22 x x

Break

(Frg. 5)obv. I 1′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat‑ti‑it‑ta‑ḫi mta‑ti‑le‑e‑ni Š[UM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUS‑TUMfkat‑ti‑it‑ta‑ḫimta‑ti‑le‑e‑niŠ[UM‑ŠU
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5)obv. I 1′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ŠEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fkat‑ti‑it‑ta‑ḫi‑pát ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]‑iḫ‑ḫ[u‑un(?)


1DUMU.MUNUSŠEŠ‑ŠUfkat‑ti‑it‑ta‑ḫi‑pátŠUM‑ŠU]‑iḫ‑ḫ[u‑un(?)
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5)obv. I 2′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú‑da‑ti ]mte‑me‑e[t?‑ti‑e‑ni] ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fú‑[da‑ti ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


1MUNUS‑TUMfú‑da‑ti]mte‑me‑e[t?‑ti‑e‑ni]ŠUM‑ŠU1DUMU.MUNUSfú‑[da‑tiŠUM‑ŠU]
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5)obv. I 3′ [DUMU.MUNUS.ŠEŠ MU‑TI₄‑ŠUEhemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ta]‑ti‑le‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} E‑TE‑NU mpa[l‑lu‑waPalla:{PNm(UNM)} ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

[DUMU.MUNUS.ŠEŠMU‑TI₄‑ŠUta]‑ti‑le‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU.NITAE‑TE‑NUmpa[l‑lu‑waŠUM‑ŠU]
Ehemann
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Palla
{PNm(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5)obv. I 4′ ]AD‑DINgeben:1SG.PST


]AD‑DIN
geben
1SG.PST

(Frg. 5)obv. I 5′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑da‑ti za‑ga‑š]a?‑lu‑wa‑aš‑ši‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS.[GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} fma‑am‑ma ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


Obv. I breaks off.

1MUNUS‑TUMMUNUSú‑da‑tiza‑ga‑š]a?‑lu‑wa‑aš‑ši‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU.MUNUS.[GABAfma‑am‑maŠUM‑ŠU]
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
weiblicher Säugling
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3)obv. II 1 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑da‑t[i] f〉za‑kap‑pa‑u‑te‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫa‑ap‑pa‑nu‑uš

1MUNUS‑TUMMUNUSú‑da‑t[i]f〉za‑kap‑pa‑u‑te‑niŠUM‑ŠU2DUMUMEŠ‑ŠUmḫa‑ap‑pa‑nu‑uš
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zwei
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3)obv. II 2 mšar‑ra‑du‑wa‑aš‑ša ŠUMMEŠName:{(UNM)}


mšar‑ra‑du‑wa‑aš‑šaŠUMMEŠ
Name
{(UNM)}

(Frg. 3)obv. II 3 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑da‑ti f〉pí‑ip‑ta‑ru‑wa‑aš‑ši‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

1MUNUS‑TUMMUNUSú‑da‑tif〉pí‑ip‑ta‑ru‑wa‑aš‑ši‑e‑niŠUM‑ŠU1DUMU‑ŠU
ein
QUANcar
Frau
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
ein
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+4)obv. II 4 mpí‑it‑ta‑at‑taPitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Pitta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}


mpí‑it‑ta‑at‑taŠUM‑ŠU
Pitta
{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
Pitta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+4)obv. II 5 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fkum‑mi‑ia ŠU[M]‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA mmu‑ul‑la šal‑la‑nu‑[ma]‑an‑zigroß machen:INF AD‑[DIN]geben:1SG.PST


1DUMU.MUNUSfkum‑mi‑iaŠU[M]‑ŠUA‑NA mmu‑ul‑lašal‑la‑nu‑[ma]‑an‑ziAD‑[DIN]
ein
QUANcar
Tochter
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
groß machen
INF
geben
1SG.PST

(Frg. 3+4)obv. II 6 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2323:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS
URUzi‑ke‑eš‑ša‑ra mTI₈MUŠEN‑išḪar(r)anaziti:PNm.NOM.SG.C [up]‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}


ŠU.NÍGIN23SAG.DUKASKALURUzi‑ke‑eš‑ša‑ramTI₈MUŠEN‑iš[up]‑pé‑eš‑ta
Summe
{(UNM)}
23
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Weg
{(UNM)}
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Ḫar(r)anaziti
PNm.NOM.SG.C
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3+4)obv. II 7 mšu‑na‑DINGIR‑LIM mu‑ul‑te‑du‑uk‑ki‑i[š 1ein:QUANcar DUMU]‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mšu‑na‑DINGIR[LIM] ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

mšu‑na‑DINGIR‑LIMmu‑ul‑te‑du‑uk‑ki‑i[š1DUMU]‑ŠUmšu‑na‑DINGIR[LIM]ŠUM‑ŠU
ein
QUANcar
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+4)obv. II 8 mšu‑na‑DINGIR‑LIM ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar ‑ma‑ia‑aš Š[U.NÍGINSumme:{(UNM)} 6]sechs:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

mšu‑na‑DINGIR‑LIMŠU.NÍGIN4‑ma‑ia‑ašŠ[U.NÍGIN6]SAG.DU
Summe
{(UNM)}
vier
QUANcar
Summe
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 3+4)obv. II 9 mAMARMUŠEN‑iš u‑ra‑ia‑an‑ni‑iš(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP


mAMARMUŠEN‑išu‑ra‑ia‑an‑ni‑išpé‑eš‑ta
(hoher Tempelfunktionär)
LUW||HITT.NOM.SG.C
geben
{2SG.PST, 3SG.PST}
reiben
{2SG.PST, 3SG.PST}
hin-

vor

reiben
2SG.IMP

(Frg. 3+4)obv. II 10 mši‑mi‑ti‑li‑iš mšar‑ra‑du‑wa‑aš maš‑du‑wa‑[ri‑i]šAšduwari:PNm.NOM.SG.C mšu‑na‑DINGIR‑L[IM

mši‑mi‑ti‑li‑išmšar‑ra‑du‑wa‑ašmaš‑du‑wa‑[ri‑i]šmšu‑na‑DINGIR‑L[IM
Ašduwari
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 3+4)obv. II 11 1ein:QUANcar ARAD‑ZU mši‑mi‑ti‑li ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MUNUSú‑da‑ti‑[? ]‑iz‑zu‑ur‑x[

1ARAD‑ZUmši‑mi‑ti‑liŠUM‑ŠUMUNUSú‑da‑ti‑[?
ein
QUANcar
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+4)obv. II 12 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUS‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma‑am‑ma ŠUMMEŠ‑〈ŠU〉‑NUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5?fünf:QUANcar [Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU].NÍGIN.GALGesamtsumme:{(UNM)} 6sechs:QUANcar7 [SAG.DUMEŠ]Kopf:{(UNM)}

2DUMU.MUNUS‑ŠUfma‑am‑maŠUMMEŠ‑〈ŠU〉‑NUŠU.NÍGIN5?[3MUNUSŠU].NÍGIN.GAL6[SAG.DUMEŠ]
zwei
QUANcar
Tochter
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
drei
QUANcar
Frau
{(UNM)}
Gesamtsumme
{(UNM)}
sechs
QUANcar
Kopf
{(UNM)}

(Frg. 3+4)obv. II 13 ŠA URUi‑ia‑ak‑ku‑ri‑ia ŠA ḪAL‑ZI KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUx[ ]x x

ŠA URUi‑ia‑ak‑ku‑ri‑iaŠA ḪAL‑ZIKUR
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}

(Frg. 3+4)obv. II 14 [mp]í‑na[u‑ra‑aš] up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST} 1ein:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mši‑mi‑ti‑li


[mp]í‑na[u‑ra‑aš]up‑pé‑eš‑ta1Émši‑mi‑ti‑li
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}
ein
QUANcar
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+4)obv. II 15 [mwa‑ši‑li‑iš mia]‑ar‑ra‑‑išIarra-LÚ:PNm.NOM.SG.C mwa‑ar‑wa‑a[n‑ti‑ia‑aš m

[mwa‑ši‑li‑išmia]‑ar‑ra‑‑išmwa‑ar‑wa‑a[n‑ti‑ia‑aš
Iarra-LÚ
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1+4)obv. II 16 md[u‑ud‑du‑w]a‑an‑za‑aš ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
f.DGE₆‑wi₅‑ia‑a[š DUMU.MUNUS‑ŠÚ fma‑am‑ma]

md[u‑ud‑du‑w]a‑an‑za‑ašŠU.NÍGIN5f.DGE₆‑wi₅‑ia‑a[šDUMU.MUNUS‑ŠÚfma‑am‑ma]
Summe
{(UNM)}
fünf
QUANcar
Mann
{(UNM)}
Männlichkeit
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

(Frg. 1+4)obv. II 17 ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 7sieben:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}
mwa‑ši‑li ma‑l[a‑li‑me‑iš]Alalimi:PNm.NOM.SG.C

ŠUM‑ŠUŠU.NÍGIN7SAG.DUÉmwa‑ši‑lima‑l[a‑li‑me‑iš]
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Summe
{(UNM)}
sieben
QUANcar
Kopf
{(UNM)}
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}
Alalimi
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1+4)obv. II 18 ŠA‑KI‑IN KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)}
URUka‑‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} up‑‑e[š‑ta](her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}


ŠA‑KI‑INKURURUka‑‑ešup‑‑e[š‑ta]
Land
{(UNM)}
Bild eines Berges
{(UNM)}
Kane/iš
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+6)obv. II 19 [mk]u‑uk‑ku‑ušKukku:PNm.NOM.SG.C 1ein:QUANcar DUMU.NI[TA?Sohn:{(UNM)} ]‑ZU ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} f[

[mk]u‑uk‑ku‑uš1DUMU.NI[TA?ŠUM‑ŠU
Kukku
PNm.NOM.SG.C
ein
QUANcar
Sohn
{(UNM)}
Name
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 6)obv. II 20 f.D]GE₆‑wi₅‑ia‑aš‑š[a

f.D]GE₆‑wi₅‑ia‑aš‑š[a

(Frg. 6)obv. II 21 ‑ik‑k]a₄‑aš up‑p[é‑eš‑ta](her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}


Text breaks off

up‑p[é‑eš‑ta]
(her)schicken
{2SG.PST, 3SG.PST}
The space is a bit tight, but this restoration should fit. Otherwise, the text could be more synthetic: UDKAM.Ḫ[I.A KÙ.BABBAR] KÙ.SI₂₂.
See 1421/u, 7´.
Omitted in parallel text KUB 15.16, probably mistáke. Explained as dittography in Otten H. - Souček V. 1965a, 14; 16 n. 11.
Restored after l. 16 infra.
MEŠ! written ; restoration after 1381/u, 5´.
Text ka-ú-ru.
The count of people seems off here, as it should amount to a total of eight; the correct number is in fact confirmed in the final count of the parallel text KBo 51.121+, II 8´.
0.3860809803009