KBo 55.212+ (CTH 585) [adapted by TLHdig]

KBo 55.212 {Frg. 1} + KUB 15.17 {Frg. 2} + KUB 31.61 {Frg. 3} + KUB 26.61 {Frg. 4} (+) KUB 56.4 {Frg. 5} (+) KBo 67.115 {Frg. 6}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+3)obv. I 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV fpu‑du‑ḫé‑paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} K[URLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URU]ḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} URUkum‑ma‑an‑niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+3)obv. I 2 A‑NA Dle‑el‑wa‑ni‑za‑kánLe/ilwani:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} AŠ‑[ŠU]M BA‑LA‑AṬ SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+3)obv. I 3 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ma‑al‑da‑aḫ‑ḫu‑unäußern:1SG.PST ma‑a‑an‑[w]awie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2+3)obv. I 4 IŠ‑TU MUḪI.AJahr:{ABL, INS};
Jahresfrist:{ABL, INS} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} TI‑nu‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL} ḫa‑[ad‑d]u‑la‑aḫ‑ḫa‑angesund machen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gesund machen:2SG.IMP ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG tu‑uk‑wa‑ra‑ašdu:PPROa.2SG.DAT/ACC={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+3)obv. I 5 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑lu‑ga‑ia‑azlang:ABL;
lang:D/L.SG;
lang:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
lang:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} [MUKAM‑zaJahr:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Jahr:ABL;
Jahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} pé‑ra]‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i‑ia‑at‑ta‑rigehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3)obv. I 6 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MU‑t[i‑li?jährlich:ADV ]x MU⸢ḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} KÙ⸣.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} MUḪI.AJahr:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 7 ITUḪI.AMonat:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} UDKAM.Ḫ[I.A(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} UDKAM.ḪI.A](Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}1 KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 8 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [ MUKAM]‑lijährlich:ADV ma‑a‑anwie: 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2+3)obv. I 9 ma‑a‑anwie: 5050:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} pé‑eš‑ki‑mi [Ú‑UL(?)nicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:2 t]u‑uk‑ka₄‑a‑rigesehen werden:3SG.PRS.MP

(Frg. 2+3)obv. I 10 fa‑ab‑ba‑a‑aš 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ZU [fni‑wa ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ma]Tochter:{(UNM)} BA.ÚŠer starb:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DUMU.NITASohn:{(UNM)} m⸢du?⸣‑duTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 2+3)obv. I 11 ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar S[AG.DUMEŠKopf:{(UNM)} A‑NA MUNUS‑TI‑kánFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ]ŠU.DIB še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 2+3)obv. I 12 UŠ3 SANGA‑eš‑ni‑ia‑aš‑[kán ka‑ru‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑za]fertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}4

(Frg. 2+3)obv. I 13 fma‑am‑ma‑aš DUMU.M[UNUS‑ZU f.DIŠTAR‑at‑tiŠauškatti:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2]zwei:QUANcar DUMU?MEŠ!‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}5 mti‑eš‑ma‑ra‑aš

(Frg. 2+3)obv. I 14 mia‑ar‑ra‑LÚ‑[iš‑šaIarra-LÚ:PNm.NOM.SG.C=CNJadd ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ]x x

(Frg. 2+3)obv. I 15 A‑NA fma‑am‑ma‑[kán LÚŠU.DIB še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} SA]NGA‑eš‑ni‑aš‑kán

(Frg. 2+3)obv. I 16 ka‑ru!‑úfrüher:ADV6 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ap‑pa‑an‑zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A‑NA GIŠTUKUL‑ma‑aš‑šiWerkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Werkzeug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} E‑PIŠHandelnder:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} ar‑t]a‑⸢ri⸣stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3)obv. I 17 f.DGE₆‑wi₅‑i[a‑aš 1ein:QUANcar DUMU.MUNUS‑ZU f ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} m ]

(Frg. 2+3)obv. I 18 mpé‑en‑ni‑z[u‑uš‑ša ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 4vier:QUANcar SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 19 A‑NA mzu‑i‑[in NAM.RA‑ZU‑ia]

(Frg. 2+3)obv. I 20 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} 〈m〉⸢zu⸣‑[i‑in IGI‑zi(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)};
sehen:;
sehen:3SG.PRS;
sehen:3PL.PRS;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ŠA MUJahr:{GEN.SG, GEN.PL};
Jahresfrist:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM]ein:QUANcar

(Frg. 2+3)obv. I 21 ŠA ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 1[KAMein:QUANcar

(Frg. 2+3)obv. I 22 ⸢x x⸣

Break

(Frg. 5)obv. I 1′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fkat‑ti‑it‑ta‑ḫi mta‑ti‑le‑e‑ni Š[UM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5)obv. I 1′ 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} ŠEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fkat‑ti‑it‑ta‑ḫi‑pát ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]⸢pí⸣‑iḫ‑ḫ[u‑un(?)

(Frg. 5)obv. I 2′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} fú‑da‑ti ]⸢m⸣te‑me‑e[t?‑ti‑e‑ni] ⸢ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1⸣ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fú‑[da‑ti ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5)obv. I 3′ [DUMU.MUNUS.ŠEŠ LÚMU‑TI₄‑ŠUEhemann:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ta]‑ti‑le‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.NITASohn:{(UNM)} E‑TE‑NU mpa[l‑lu‑waPalla:{PNm(UNM)} ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 5)obv. I 4′ ]AD‑DINgeben:1SG.PST

(Frg. 5)obv. I 5′ 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑da‑ti za‑ga‑š]a?‑lu‑wa‑aš‑ši‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU.⸢MUNUS⸣.[GABAweiblicher Säugling:{(UNM)} fma‑am‑ma ŠUM‑ŠU]Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Obv. I breaks off.

(Frg. 3)obv. II 1 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑da‑t[i] 〈f〉za‑kap‑pa‑u‑te‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mḫa‑ap‑pa‑nu‑uš

(Frg. 3)obv. II 2 mšar‑ra‑du‑wa‑aš‑ša ŠUMMEŠName:{(UNM)}

(Frg. 3)obv. II 3 1ein:QUANcar MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSú‑da‑ti 〈f〉pí‑⸢ip⸣‑ta‑ru‑wa‑aš‑ši‑e‑ni ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 1ein:QUANcar DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+4)obv. II 4 mpí‑it‑ta‑at‑taPitta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Pitta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ⸢ŠUM⸣‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+4)obv. II 5 1ein:QUANcar DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} fkum‑mi‑ia ŠU[M]‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢A⸣‑NA mmu‑ul‑la šal‑la‑nu‑[ma]‑an‑zigroß machen:INF AD‑[DIN]geben:1SG.PST

(Frg. 3+4)obv. II 6 ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 2323:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} KASKALWeg:{(UNM)};
auf den Weg bringen:3SG.PRS URUzi‑ke‑eš‑⸢ša‑ra⸣ mTI₈MUŠEN‑LÚ‑išḪar(r)anaziti:PNm.NOM.SG.C [up]‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 3+4)obv. II 7 mšu‑na‑DINGIR‑LIM mu‑ul‑te‑du‑uk‑ki‑i[š 1ein:QUANcar DUMU]‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mšu‑na‑DINGIR‑[LIM] ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3+4)obv. II 8 mšu‑na‑DINGIR‑LIM ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} ⸢4⸣vier:QUANcar LÚ‑ma‑ia‑aš Š[U.NÍGINSumme:{(UNM)} 6]sechs:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)}

(Frg. 3+4)obv. II 9 mAMARMUŠEN‑iš LÚu‑ra‑ia‑an‑ni‑iš(hoher Tempelfunktionär):LUW||HITT.NOM.SG.C pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

(Frg. 3+4)obv. II 10 mši‑mi‑ti‑li‑iš mšar‑ra‑du‑wa‑aš maš‑du‑wa‑[ri‑i]šAšduwari:PNm.NOM.SG.C mšu‑na‑DINGIR‑L[IM

(Frg. 3+4)obv. II 11 1ein:QUANcar ARAD‑ZU mši‑mi‑ti‑li ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} MUNUSú‑da‑ti‑[iš? pí]‑iz‑zu‑ur‑x[

(Frg. 3+4)obv. II 12 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUS‑ŠUTochter:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} fma‑am‑ma ŠUMMEŠ‑〈ŠU〉‑NUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5?fünf:QUANcar [LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} 3drei:QUANcar MUNUSFrau:{(UNM)} ŠU].NÍGIN.GALGesamtsumme:{(UNM)} 6sechs:QUANcar7 [SAG.DUMEŠ]Kopf:{(UNM)}

(Frg. 3+4)obv. II 13 ŠA URUi‑ia‑ak‑ku‑ri‑ia ŠA ḪAL‑ZI KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUx[ ]x x

(Frg. 3+4)obv. II 14 [mp]í‑⸢na⸣‑[u‑ra‑aš] up‑pé‑eš‑ta(her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST} 1ein:QUANcar ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mši‑mi‑ti‑li

(Frg. 1+4)obv. II 15 [mwa‑ši‑li‑iš mia]‑ar‑ra‑LÚ‑išIarra-LÚ:PNm.NOM.SG.C mwa‑ar‑wa‑a[n‑ti‑ia‑aš m

(Frg. 1+4)obv. II 16 md[u‑ud‑du‑w]a‑an‑za‑aš ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 5fünf:QUANcar LÚMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} f.DGE₆‑wi₅‑ia‑a[š DUMU.MUNUS‑ŠÚ fma‑am‑ma]

(Frg. 1+4)obv. II 17 ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 7⸣sieben:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} mwa‑ši‑li ma‑l[a‑li‑me‑iš]Alalimi:PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1+4)obv. II 18 ŠA‑KI‑IN ⸢KUR⸣Land:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUka‑⸢né⸣‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} up‑⸢pé⸣‑e[š‑ta](her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1+6)obv. II 19 [mk]u‑⸢uk‑ku‑ušKukku:PNm.NOM.SG.C 1ein:QUANcar DUMU⸣.NI[TA?Sohn:{(UNM)} ]‑ZU ŠUM‑ŠUName:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} f[

(Frg. 6)obv. II 20 f.D]GE₆‑wi₅‑ia‑aš‑š[a

(Frg. 6)obv. II 21 ‑ik‑k]a₄‑aš up‑p[é‑eš‑ta](her)schicken:{2SG.PST, 3SG.PST}

Text breaks off