Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.228 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

r. Kol. 1′ pa‑r[a‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑an]vor-:PREV

pa‑r[a‑apa‑a‑an‑zinu˽GIŠGIDRUpé‑ra‑an]
aus-
PREV
gehen
3PL.PRS
CONNnStabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV

r. Kol. 2′ ḫu‑u‑wa‑a[ilaufen:3SG.PRS ta‑aCONNt DUMUMEŠ.LUGALPrinz:NOM.PL(UNM) a‑ša‑an‑zi]sitzen:3PL.PRS


ḫu‑u‑wa‑a[ita‑aDUMUMEŠ.LUGALa‑ša‑an‑zi]
laufen
3SG.PRS
CONNtPrinz
NOM.PL(UNM)
sitzen
3PL.PRS

r. Kol. 3′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑[ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zi]treten:3PL.PRS


LÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑an‑te‑[ez‑ziti‑an‑zi]
Koch
NOM.PL(UNM)
an vorderster Stelle
ADV
treten
3PL.PRS

r. Kol. 4′ nuCONNn ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA [LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL zi‑nàr]Zither(?):NOM.SG.N

nu˽GIŠGIDRUA‑NA [LÚ.MEŠNARzi‑nàr]
CONNnStabträger
NOM.SG(UNM)
SängerD/L.PLZither(?)
NOM.SG.N

r. Kol. 5′ ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS SA[GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑an]vor-:PREV

ḫal‑za‑a‑iSA[GI.Apé‑ra‑an]
rufen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV

r. Kol. 6′ ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS ta‑aš‑t[aCONNt=OBPst LÚ.MEŠNAR]Sänger:NOM.PL(UNM)

ḫu‑u‑wa‑a‑ita‑aš‑t[aLÚ.MEŠNAR]
laufen
3SG.PRS
CONNt=OBPstSänger
NOM.PL(UNM)

r. Kol. 7′ LÚ.MEŠḫal‑[l]i‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C [ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

LÚ.MEŠḫal‑[l]i‑ia‑ri‑eš[ALAM.ZU₉
(Kultsänger)
NOM.PL.C
Kultakteur
NOM.SG(UNM)

r. Kol. 8′ ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C pal‑wa[tal‑la‑aš‑ša]Anstimmer:NOM.SG.C=CNJadd

ki‑i‑ta‑ašpal‑wa[tal‑la‑aš‑ša]
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
Anstimmer
NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. 9′ an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑*zi*kommen:3PL.PRS (Rasur) [

an‑daú‑wa‑an‑*zi*
hinein-
PREV
kommen
3PL.PRS

r. Kol. 10′ ták‑kánCONNt=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daentgegen-:PREV t[i‑an‑zi]treten:3PL.PRS


ták‑kánme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dat[i‑an‑zi]
CONNt=OBPkentgegen-
PREV
treten
3PL.PRS

r. Kol. 11′ ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑[i]laufen:3SG.PRS

˽GIŠGIDRUpé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑a‑[i]
Stabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

r. Kol. 12′ [t]a‑aCONNt SANGAPriester:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:NOM.SG(UNM)=CNJadd a‑š[a‑an‑zi]sitzen:3PL.PRS

[t]a‑aSANGAMUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaa‑š[a‑an‑zi]
CONNtPriester
NOM.SG(UNM)
Gottesmutter
NOM.SG(UNM)=CNJadd
sitzen
3PL.PRS

r. Kol. 13′ [T]U₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP .MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) [

[T]U₇ḪI.Ata‑ru‑up‑ta‑ri.MEŠMUḪALDIM
Suppe
ACC.PL(UNM)
verflechten
3SG.PRS.MP
Koch
NOM.PL(UNM)

r. Kol. 14′ [GI]Šḫa‑ap‑ša‑al‑liSchemel:ACC.SG.N da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS


[GI]Šḫa‑ap‑ša‑al‑lida‑an‑z[i]
Schemel
ACC.SG.N
nehmen
3PL.PRS

r. Kol. 15′ [LUGA]L‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑ez‑z[i]werfen:3SG.PRS

[LUGA]L‑ušGADA‑anar‑ḫapé‑eš‑ši‑ia‑ez‑z[i]
König
NOM.SG.C
(Lein)tuch
ACC.SG.C
weg-
PREV
werfen
3SG.PRS

r. Kol. 16′ [t]a‑aCONNt ma‑a‑anwenn:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL

[t]a‑ama‑a‑anLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIku‑e‑ez
CONNtwenn
CNJ
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
welcher
REL.ABL

r. Kol. 17′ [pár‑a]š‑na‑a‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS ta‑atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑e‑e[z]er:DEM2/3.ABL

[pár‑a]š‑na‑a‑anḫar‑kán‑zita‑ata‑pé‑e‑e[z]
sich niederhocken
PTCP.INDCL
haben
3PL.PRS
CONNt=PPRO.3SG.N.ACCer
DEM2/3.ABL

r. Kol. 18′ [pé‑eš‑š]i‑ia‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS ta‑atCONNt=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I]Leibwächter:NOM.PL(UNM)

[pé‑eš‑š]i‑ia‑ez‑zita‑atLÚ.MEŠME‑ŠE‑D[I]
werfen
3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.N.ACCLeibwächter
NOM.PL(UNM)

r. Kol. 19′ [ ]‑z[i]


r. Kol. bricht ab

0.35187911987305