TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.23 (CTH 380) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 55.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 33 […] x [… …] x […] x […]

2′ [… ]‑x‑ta‑at 34 ki‑⸢nu‑na⸣jetzt:DEMadv=CNJctr […]

		ki‑⸢nu‑na⸣
		jetzt DEMadv=CNJctr

3′ [… a‑p]é‑eler:DEM2/3.GEN.SG tar‑pa‑⸢al⸣‑[li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} …]

	a‑p]é‑el	tar‑pa‑⸢al⸣‑[li‑uš
	er DEM2/3.GEN.SG	Substitut {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Substitut {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF}

4′ [… UD]U.“SÍG+MUNUS“ NIGA‑[iafett:{(UNM)} …] 35 […]

	UD]U.“SÍG+MUNUS“	NIGA‑[ia
		fett {(UNM)}

5′ […] 36 [… w]a‑ar‑nu‑wa‑[an‑ziverbrennen:3PL.PRS …]

		w]a‑ar‑nu‑wa‑[an‑zi
		verbrennen 3PL.PRS

6′ 37 [… x DINGIR‑LU]MGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} fkaš‑šu‑la‑wi₅‑aš?]Gaššulawiya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Gaššulawiya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

		DINGIR‑LU]M	fkaš‑šu‑la‑wi₅‑aš?]
		Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Gaššulawiya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Gaššulawiya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

7′ [… UDU.“SÍ]G+MUNUS“ U[Z₆Ziege:{(UNM)} …]

Text in Exemplar E bricht ab

	UDU.“SÍ]G+MUNUS“	U[Z₆
		Ziege {(UNM)}

0.3631751537323