Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.230 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 55.230+ (CTH 604) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.230 {Frg. 1} + KBo 58.104 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv da‑me‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG gi‑im‑ma‑an‑ta‑ri‑i]a‑ziüberwintern:3SG.PRS

[ku‑wa‑pí‑ik‑kida‑me‑e‑da‑niURU‑rigi‑im‑ma‑an‑ta‑ri‑i]a‑zi
irgendwo
INDadv
anderer
INDoth.D/L.SG
Stadt
D/L.SG
überwintern
3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Vs. I 2′ 2 [ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr Ú.BAR₈‑an‑zaFrühjahr:NOM.SG.C ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP 3 t]ák‑k[ánCONNt=OBPk LUGAL‑u]šsicKönig:NOM.SG.C

[ma‑aḫ‑ḫa‑an‑maÚ.BAR₈‑an‑zaki‑ša‑rit]ák‑k[ánLUGAL‑u]šsic
wie
CNJ=CNJctr
Frühjahr
NOM.SG.C
werden
3SG.PRS.MP
CONNt=OBPkKönig
NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 2′/Vs. I 3′ [a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL URU‑azStadt:ABL da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
4 nuCONNn an‑d]a‑anhinein-:PREV URUt[a‑ḫ]ur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG

[a‑pé‑ezURU‑azda‑a‑inuan‑d]a‑anURUt[a‑ḫ]ur‑pí
er
DEM2/3.ABL
Stadt
ABL
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS
CONNnhinein-
PREV
Taḫurpa
GN.D/L.SG

(Frg. 2) 3′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 5 URUka‑a‑ta‑pí‑ma‑kánKatap(p)a:GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk š]a‑ra‑ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV
Ú‑ULnicht:NEG

[pa‑iz‑ziURUka‑a‑ta‑pí‑ma‑kánš]a‑ra‑aÚ‑UL
gehen
3SG.PRS
Katap(p)a
GN.D/L.SG=CNJctr=OBPk
hinauf
POSP
hinauf-
PREV
nicht
NEG

(Frg. 2) 4′ [ku‑it‑kiirgendwie:INDadv pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 6 URUka‑a‑t]a‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG DINGIRMEŠ‑ašGott:GEN.PL;
Gott:D/L.PL

[ku‑it‑kipa‑iz‑ziURUka‑a‑t]a‑píDINGIRMEŠ‑aš
irgendwie
INDadv
gehen
3SG.PRS
Katap(p)a
GN.D/L.SG
Gott
GEN.PL
Gott
D/L.PL

(Frg. 2) 5′ [ḫa‑az‑zi‑ú‑iKult:LUW.NOM.SG NU.G]ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N


[ḫa‑az‑zi‑ú‑iNU.G]ÁLku‑it‑ki
Kult
LUW.NOM.SG
(ist) nicht (vorhanden)
NEG
irgendein
INDFany.NOM.SG.N

(Frg. 2) 6′ 7 [ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑i‑maKönig:D/L.SG=CNJctr a‑aš‑šugut:NOM.SG.N 8 ta‑aš‑taCONNt=OBPst URUka‑a‑t]a‑píKatap(p)a:GN.D/L.SG ša‑[ra‑a]hinauf:POSP;
hinauf-:PREV

[ma‑a‑anLUGAL‑i‑maa‑aš‑šuta‑aš‑taURUka‑a‑t]a‑píša‑[ra‑a]
wenn
CNJ
König
D/L.SG=CNJctr
gut
NOM.SG.N
CONNt=OBPstKatap(p)a
GN.D/L.SG
hinauf
POSP
hinauf-
PREV

(Frg. 2) 7′ [a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anso (wie erwähnt):DEMadv pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 9 DINGIR‑LUM‑ma‑zaGott:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL Ú]‑ULnicht:NEG [ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS


Vs. I bricht ab

[a‑pé‑e‑ni‑iš‑ša‑anpa‑iz‑ziDINGIR‑LUM‑ma‑zaÚ]‑UL[ku‑in‑kii‑ia‑zi]
so (wie erwähnt)
DEMadv
gehen
3SG.PRS
Gott
ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL
nicht
NEG
irgendein
INDFany.ACC.SG.C
machen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ 10 lu‑uk‑kat‑ti[maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) I‑NA Éḫé‑eš‑ti‑i]TotentempelD/L.SG

lu‑uk‑kat‑ti[maGALDUMUMEŠ.É.GALI‑NA Éḫé‑eš‑ti‑i]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
TotentempelD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2′ MUKAM‑anJahr:ACC.SG.C pé‑[e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS 11 LUGAL‑uš‑šaKönig:NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L
i‑ia‑at‑ta‑ri]gehen:3SG.PRS.MP

MUKAM‑anpé‑[e‑da‑iLUGAL‑uš‑šaEGIR‑ŠUi‑ia‑at‑ta‑ri]
Jahr
ACC.SG.C
hinschaffen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=CNJadd
danach
ADV
hinter
POSP_PPRO.3SG.D/L
gehen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 3′ 12 nu‑kánCONNn=OBPk pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ANŠE.[KUR.RAMEŠPferd:ACC.PL(UNM) KASKAL‑šiWeg:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


nu‑kánpa‑iz‑ziANŠE.[KUR.RAMEŠKASKAL‑šida‑a‑i]
CONNn=OBPkgehen
3SG.PRS
Pferd
ACC.PL(UNM)
Weg
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ 14 lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr LUGAL!‑u[šKönig:NOM.SG.C I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
Dzi‑pár‑waa‑a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

lu‑uk‑kat‑ti‑maLUGAL!‑u[šI‑NA ÉDzi‑pár‑waa‑a]
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
König
NOM.SG.C
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Ziparwa
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ pa‑iz[z]igehen:3SG.PRS 15 nuCONNn EZ[EN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) 16 ŠA D10WettergottGEN.SG URUKÙ.BABBAR‑TI‑ia‑kánḪatti:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Ḫatti:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

pa‑iz[z]inuEZ[EN₄ŠA D10URUKÙ.BABBAR‑TI‑ia‑kán
gehen
3SG.PRS
CONNnkultisches Fest
NOM.SG(UNM)
WettergottGEN.SGḪatti
GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk
Ḫatti
GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 6′ [DUGḫar‑ši‑i]a‑a[l‑li(?)Vorratsgefäß:ACC.SG.N

Vs. II bricht ab

[DUGḫar‑ši‑i]a‑a[l‑li(?)
Vorratsgefäß
ACC.SG.N
0.35403203964233