Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.233 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs.? I 1′ CLB ]x x[ ]

Vs.? I 2′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) M]UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dx[ ]x [ ]


LUGALM]UNUS.LUGALTUŠ‑aš
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV

Vs.? I 3′ CLB GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ].DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑ešSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs.? I 4′ CLB AL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS CLB pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

AL]AM.ZU₉me‑ma‑ipal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

Vs.? I 5′ pa]l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS CLB ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

pa]l‑wa‑a‑ez‑ziki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
anstimmen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs.? I 6′ CLB NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

NINDAz]i‑ip‑pu‑la‑aš‑ni‑inda‑an‑zi
(Gebäck)
ACC.SG.C
nehmen
3PL.PRS

Vs.? I 7′ CLB ]x DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd NINDAša‑ra‑am!‑naBrotration(?):ACC.PL.N da‑*an‑zi*nehmen:3PL.PRS


DUMUMEŠ.É.GAL‑iaNINDAša‑ra‑am!‑nada‑*an‑zi*
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)=CNJadd
Brotration(?)
ACC.PL.N
nehmen
3PL.PRS

Vs.? I 8′ CLB L]ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM)

L]ÚSANGAMUNUSAMA.DINGIR‑LIM
Priester
NOM.SG(UNM)
Gottesmutter
NOM.SG(UNM)

Vs.? I 9′ ‑a]z?‑zi x[ ]x‑li‑in‑na

Vs.? I 10′ ]x‑zi


Vs.? I 11′ CLB ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢAa‑aš‑ka‑az
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV

Vs.? I 12′ ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS CLB LUGAL]iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LUG[AL‑uš]König:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


ú‑da‑a‑iLUGAL]ipa‑a‑iLUG[AL‑uš]pár‑ši‑ia
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs.? I 13′ CLB ‑k]án ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


ú‑ez‑zi
kommen
3SG.PRS

Vs.? I 14′ CLB LUGAL]König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:vACC.SG.C

LUGAL]MUNUS.LUGALTUŠ‑ašDšu‑šu‑ma‑ḫi‑in
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Šušumaḫ(ḫ)i
vACC.SG.C

Vs.? I 15′ a‑k]u‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑k]u‑wa‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

Vs.? I 16′ CLB GIŠ].DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ].DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑ešSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs.? I 17′ CLB ALA]M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS CLB pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

ALA]M.ZU₉me‑ma‑ipal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

Vs.? I 18′ pal‑w]a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS CLB ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a[i]rufen:3SG.PRS


pal‑w]a‑a‑ez‑ziki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a[i]
anstimmen
3SG.PRS
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Vs.? I 19′ CLB SA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) [a‑aš‑ka‑az](von) draußen:ADV

SA]GI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA[a‑aš‑ka‑az]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV

Vs.? I 20′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS CLB LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP


ú‑da‑iLU]GAL‑ipa‑a‑i[LUGAL‑ušpár‑ši‑ia]
(her)bringen
3SG.PRS
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Vs.? I 21′ CLB ‑i]z‑z[i? ]


Vs.? I 22′ ]x[ ]

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ CLB x[


Vs.? II 2′ CLB na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk


na‑an‑ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? II 3′ CLB MEŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

MEŠ˽GIŠBA[NŠUR
Tischmann
NOM.PL(UNM)

Vs.? II 4′ ti‑an‑[zitreten:3PL.PRS


ti‑an‑[zi
treten
3PL.PRS

Vs.? II 5′ CLB pár‑aš‑na‑a‑[u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑a‑[u‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Vs.? II 6′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LU[GAL
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)

Vs.? II 7′ CLB GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)

GIŠ.DIN[ANNA
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)

Vs.? II 8′ CLB A[LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

A[LAM.ZU₉
Kultakteur
NOM.SG(UNM)

Vs.? II 9′ CLB p[al?‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

p[al?‑wa‑tal‑la‑aš
Anstimmer
NOM.SG.C

Vs.? II 10′ CLB NINDAx[

Vs.? II 11′ x[

Vs.? II bricht ab

0.33634996414185