KBo 55.233 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 55.233

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? I 1′ CLB ]x x[ ]

Vs.? I 2′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) M]UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dx[ ]x [ ]

Vs.? I 3′ CLB GIŠ].⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢e⸣‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR‑RU⸣singen:3PL.PRS

Vs.? I 4′ CLB LÚAL]AM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS CLB LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Vs.? I 5′ pa]l‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS CLB LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

Vs.? I 6′ CLB NINDAz]i‑ip‑pu‑⸢la⸣‑aš‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs.? I 7′ CLB ]x DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd NINDAša‑⸢ra‑am!⸣‑naBrotration(?):ACC.PL.N da‑*an‑zi*nehmen:3PL.PRS

Vs.? I 8′ CLB L]ÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM)

Vs.? I 9′ ‑a]z?‑zi x[ ]x‑⸢li⸣‑in‑na

Vs.? I 10′ ]x‑zi

Vs.? I 11′ CLB ]x 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

Vs.? I 12′ ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS CLB LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LUG[AL‑uš]König:NOM.SG.C pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs.? I 13′ CLB ‑k]án ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Vs.? I 14′ CLB LUGAL]König:NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS.LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dšu‑šu‑ma‑ḫi‑inŠušumaḫ(ḫ)i:vACC.SG.C

Vs.? I 15′ a‑k]u‑wa‑an‑⸢zi⸣trinken:3PL.PRS

Vs.? I 16′ CLB GIŠ].⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑⸢e⸣‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Vs.? I 17′ CLB LÚALA]M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS CLB LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Vs.? I 18′ pal‑w]a‑⸢a‑ez⸣‑zianstimmen:3SG.PRS CLB LÚki‑i‑⸢ta⸣‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑⸢za‑a⸣‑[i]rufen:3SG.PRS

Vs.? I 19′ CLB LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM) [a‑aš‑ka‑az](von) draußen:ADV

Vs.? I 20′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS CLB LU]GAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑⸢i⸣geben:3SG.PRS CLB [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Vs.? I 21′ CLB ‑i]z‑z[i? ]

Vs.? I 22′ ]x[ ]

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ CLB x[

Vs.? II 2′ CLB ⸢na‑an⸣‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Vs.? II 3′ CLB LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠURTischmann:NOM.PL(UNM)

Vs.? II 4′ ti‑an‑[zitreten:3PL.PRS

Vs.? II 5′ CLB pár‑aš‑na‑a‑[u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

Vs.? II 6′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)

Vs.? II 7′ CLB GIŠ.DIN[ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM)

Vs.? II 8′ CLB LÚA[LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)

Vs.? II 9′ CLB LÚp[al?‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Vs.? II 10′ CLB NINDAx[

Vs.? II 11′ x[

Vs.? II bricht ab